Nr. 363 CUM
10 Zoll Comtoise Uhr mit Monatslaufwerk, Spindelgang und Knickpendel aus der Zeit um 1830/35. Halbstundenschlag en passant, Vollstundenschlag auf Glocke mit Repetition. Zweiteilig geprägtes Zierblech mit Sonnenkopf (Apollon )und Bandschleife über Blumenpokal und seitlichem Akanthus, Palmblättern und Füllhörnern. Emailzifferblatt mit kleinen römischen Zahlen und Aufzugslöchern am unteren Rand. Sehr ungewöhnlich ist der Werksaufbau, bedingt durch den für eine Monatsuhr kleinen Käfig, in welchem alle Ritzel und Räder der Triebe an den hinteren Werkplatinen laufen.
Durchmesser Zifferblatt: 213
Käfigmaße: 275 x 244 x 139 HxBxT
Werkmaße: 410 x 246 x 165 HxBxT
Pendellänge: 1250 ( alle Maße in mm )
Englisch:
Nr. 363 CUM
10-inch Comtoise clock with a monthly movement, verge escapement, and folded pendulum from around 1830/35. Half-hour striking en passant, full-hour striking on a bell with repetition. Two-part pressed decorative plate with a sun head (Apollo), ribbon over a flower chalice, and side acanthus leaves, palm leaves, and cornucopias. Enamel dial with small Roman numerals and winding holes at the bottom. Very unusual is the construction of the movement, due to the small cage size for a monthly clock, in which all pinions and wheels run on the rear movement plates.
Dial diameter: 213
Cage dimensions: 275 x 244 x 139 HxWxD
Movement dimensions: 410 x 246 x 165 HxWxD
Pendulum length: 1250 (all dimensions in mm)
Französisch:
N° 363 CUM
Horloge Comtoise de 10 pouces avec mouvement mensuel, échappement à verge et balancier à plier datant d’environ 1830/35. Sonnerie des demi-heures en passant, sonnerie des heures pleines sur cloche avec répétition. Plaque décorative estampée en deux parties avec tête de soleil (Apollon), ruban au-dessus d’un calice fleuri et feuilles d’acanthe latérales, feuilles de palmier et cornes d’abondance. Cadran en émail avec petits chiffres romains et trous de remontage au bas. Très inhabituel est la conception du mécanisme, en raison de la petite taille de la cage pour une horloge mensuelle, où tous les pignons et roues fonctionnent sur les platines arrière du mouvement.
Diamètre du cadran : 213
Dimensions de la cage : 275 x 244 x 139 HxLxP
Dimensions du mouvement : 410 x 246 x 165 HxLxP
Longueur du balancier : 1250 (toutes dimensions en mm)
Spanisch:
N.º 363 CUM
Reloj Comtoise de 10 pulgadas con movimiento mensual, escape a verge y péndulo plegable, de alrededor de 1830/35. Sonería de media hora en passant, sonería de hora completa en campana con repetición. Placa decorativa estampada en dos partes con cabeza solar (Apolo), cinta sobre un cáliz floral, hojas de acanto laterales, hojas de palma y cuernos de la abundancia. Esfera de esmalte con pequeños números romanos y agujeros de cuerda en la parte inferior. Es muy inusual la construcción del mecanismo, debido al pequeño tamaño de la caja para un reloj mensual, en el que todos los piñones y ruedas funcionan en las placas traseras del mecanismo.
xDiámetro de la esfera: 213
Dimensiones de la jaula: 275 x 244 x 139 HxAnxP
Dimensiones del mecanismo: 410 x 246 x 165 HxAnxP
Longitud del péndulo: 1250 (todas las dimensiones en mm)
Portugiesisch:
N.º 363 CUM
Relógio Comtoise de 10 polegadas com movimento mensal, escape a verge e pêndulo dobrável, de cerca de 1830/35. Toque de meia-hora en passant, toque de hora cheia em sino com repetição. Placa decorativa estampada em duas partes com cabeça de sol (Apolo), laço sobre um cálice floral, folhas de acanto laterais, folhas de palmeira e cornucópias. Mostrador de esmalte com pequenos números romanos e furos de corda na parte inferior. Muito incomum é a construção do mecanismo, devido ao pequeno tamanho da caixa para um relógio mensal, onde todos os pinhões e rodas funcionam nas placas traseiras do mecanismo.
Diâmetro do mostrador: 213
Dimensões da gaiola: 275 x 244 x 139 HxLxP
Dimensões do mecanismo: 410 x 246 x 165 HxLxP
Comprimento do pêndulo: 1250 (todas as dimensões em mm)
Italienisch:
N. 363 CUM
Orologio Comtoise da 10 pollici con movimento mensile, scappamento a verge e pendolo pieghevole, risalente al 1830/35 circa. Suoneria delle mezz’ore en passant, suoneria delle ore piene su campana con ripetizione. Placca decorativa stampata in due parti con testa solare (Apollo), nastro sopra un calice floreale, foglie di acanto laterali, foglie di palma e cornucopie. Quadrante in smalto con piccoli numeri romani e fori di carica nella parte inferiore. Molto insolita è la costruzione del meccanismo, dovuta alle piccole dimensioni della gabbia per un orologio mensile, in cui tutti i pignoni e le ruote funzionano sulle platine posteriori del meccanismo.
Diametro del quadrante: 213
Dimensioni della gabbia: 275 x 244 x 139 HxLxP
Dimensioni del movimento: 410 x 246 x 165 HxLxP
Lunghezza del pendolo: 1250 (tutte le dimensioni in mm)
Niederländisch:
Nr. 363 CUM
10-inch Comtoise klok met maandaandrijving, spillegang en vouw slinger uit ongeveer 1830/35. Halfuurslag en passant, hele uurslag op bel met repetitie. Tweedelige geperste decoratieve plaat met zonnekop (Apollo), lint boven een bloemenkelk, zijwaartse acanthusbladeren, palmbladeren en hoorns des overvloeds. Emaille wijzerplaat met kleine Romeinse cijfers en opwindgaten aan de onderkant. Zeer ongebruikelijk is de constructie van het mechanisme, vanwege de kleine kooi voor een maandklok, waarin alle pinions en tandwielen op de achterste platen van het uurwerk lopen.
Wijzerplaatdiameter: 213
Kooi-afmetingen: 275 x 244 x 139 HxBxD
Werk-afmetingen: 410 x 246 x 165 HxBxD
Slinger lengte: 1250 (alle maten in mm)
Chinesisch (简体中文):
编号：363 CUM
10英寸的Comtoise钟，配备月度驱动机构、杠杆擒纵器和折叠摆，约1830/35年制造。每半小时过渡敲钟一次，每整小时敲钟一次并带有重复功能。两部分压制装饰板，饰有太阳头（阿波罗）、花形酒杯上的丝带、侧边的棕榈叶、棕榈树叶和丰收之角。珐琅表盘带有小型罗马数字和底部的上弦孔。该钟机芯结构非常不寻常，因为它的月度时钟框架较小，所有齿轮和齿轮轴均在后机芯板上运转。
钟面直径：213
框架尺寸：275 x 244 x 139 高x宽x深
机芯尺寸：410 x 246 x 165 高x宽x深
摆长：1250（所有尺寸以毫米为单位）
Japanisch (完全翻訳)
番号：363 CUM
10インチのコントワーズ時計、1830/35年頃の月時計、スピンドルガング、折りたたみ振り子付き。ハーフアワーのエンパサン打鐘、フルアワーの繰り返し機能付きベルでの打鐘。2枚のプレス装飾板には太陽の頭（アポロン）、花の杯の上のリボン、側面にはアカンサスの葉、ヤシの葉、豊穣の角がデザインされています。エナメルダイヤルには小さなローマ数字と下部に巻き上げ穴があります。この時計の機構は非常に珍しく、小型の月時計用ケージのため、すべてのピニオンと歯車がムーブメントの後部プレート上を動作します。
ダイヤル直径：213
ケージサイズ：275 x 244 x 139 高さx幅x奥行
ムーブメントサイズ：410 x 246 x 165 高さx幅x奥行
振り子の長さ：1250（すべての寸法はミリ単位）
