Nr. 37 CUM
Comtoise Uhr mit Petite Sonnerie, d.h. 3/4 Schlag auf 4 Glocken mit Repetition des Stundenschlags aus der Zeit Louis Philippe um ca. 1830/35, Spindelgang, zweiteiliges Messing geprägtes Zierblech mit Sonnenkopfmotiv ( Apollonkopf) und Bandschleife über Blumenkorb, Füllhörnern, Palmblättern und Eichenlaub. Bombiertes Emailzifferblatt sign: Charvet au Logis Neuf
Durchmesser Zifferblatt: 244 Käfigmaße: 275 x 272 x 154
Werkmaße: 430 x 272 x 170 HxBxT Pendellänge/Knickpendel: 1285 ( alle Maße in mm )
Englisch:
No. 37 CUM
Comtoise clock with Petite Sonnerie, meaning a 3/4 strike on 4 bells with repetition of the hour strike, from the Louis Philippe era, around 1830/35. Features verge escapement, a two-part embossed brass decorative plate with a sun-face motif (Apollo head), ribbon over a flower basket, cornucopias, palm leaves, and oak leaves. Convex enamel dial signed: Charvet au Logis Neuf.
- Dial diameter: 244 mm
- Cage dimensions: 275 x 272 x 154 mm (H x W x D)
- Movement dimensions: 430 x 272 x 170 mm (H x W x D)
- Pendulum length / folding pendulum: 1285 mm
Französisch:
N° 37 CUM
Horloge Comtoise avec Petite Sonnerie, c’est-à-dire un 3/4 de sonnerie sur 4 cloches avec répétition de la sonnerie des heures, de l'époque Louis-Philippe, vers 1830/35. Équipée d'un échappement à verge, un décor en deux parties en laiton embouti avec un motif de visage solaire (tête d'Apollon), ruban au-dessus d'un panier de fleurs, cornes d'abondance, feuilles de palmier et feuilles de chêne. Cadran en émail bombé signé : Charvet au Logis Neuf.
- Diamètre du cadran : 244 mm
- Dimensions de la cage : 275 x 272 x 154 mm (H x L x P)
- Dimensions du mouvement : 430 x 272 x 170 mm (H x L x P)
- Longueur du balancier / balancier à plier : 1285 mm
Spanisch:
N.º 37 CUM
Reloj Comtoise con Petite Sonnerie, es decir, un toque de 3/4 en 4 campanas con repetición de las horas, de la época de Luis Felipe, alrededor de 1830/35. Equipado con escape de espiral, una placa decorativa de latón estampado en dos partes con un motivo de rostro solar (cabeza de Apolo), cinta sobre una cesta de flores, cuernos de la abundancia, hojas de palma y hojas de roble. Esfera de esmalte convexa firmada: Charvet au Logis Neuf.
- Diámetro del dial: 244 mm
- Dimensiones de la jaula: 275 x 272 x 154 mm (Al x An x Pr)
- Dimensiones del mecanismo: 430 x 272 x 170 mm (Al x An x Pr)
- Longitud del péndulo / péndulo plegable: 1285 mm
Portugiesisch:
Nº 37 CUM
Relógio Comtoise com Petite Sonnerie, ou seja, um toque de 3/4 em 4 sinos com repetição das horas, da época de Luís Filipe, cerca de 1830/35. Equipado com escape de fuso, uma placa decorativa de latão estampado em duas partes com um motivo de rosto solar (cabeça de Apolo), laço sobre uma cesta de flores, cornucópias, folhas de palmeira e folhas de carvalho. Mostrador de esmalte convexo assinado: Charvet au Logis Neuf.
- Diâmetro do mostrador: 244 mm
- Dimensões da gaiola: 275 x 272 x 154 mm (A x L x P)
- Dimensões do mecanismo: 430 x 272 x 170 mm (A x L x P)
- Comprimento do pêndulo / pêndulo dobrável: 1285 mm
Italienisch:
N. 37 CUM
Orologio Comtoise con Petite Sonnerie, ovvero 3/4 di rintocco su 4 campane con ripetizione del rintocco delle ore, dall'epoca di Luigi Filippo, circa 1830/35. Dotato di scappamento a verga, una piastra decorativa in ottone stampato in due parti con motivo di volto solare (testa di Apollo), nastro sopra un cesto di fiori, cornucopie, foglie di palma e foglie di quercia. Quadrante bombato in smalto firmato: Charvet au Logis Neuf.
- Diametro del quadrante: 244 mm
- Dimensioni della gabbia: 275 x 272 x 154 mm (A x L x P)
- Dimensioni del meccanismo: 430 x 272 x 170 mm (A x L x P)
- Lunghezza del pendolo / pendolo pieghevole: 1285 mm
Niederländisch:
Nr. 37 CUM
Comtoise klok met Petite Sonnerie, dat wil zeggen een 3/4 slag op 4 klokken met herhaling van het uurwerkgeluid, uit de tijd van Louis Philippe, rond 1830/35. Voorzien van een spillegang, een tweedelige decoratieve plaat van geperst messing met een zongezichtmotief (Apollohoofd), lint boven een bloemenmand, hoorns van overvloed, palmbladeren en eikenbladeren. Bolle emaillen wijzerplaat gesigneerd: Charvet au Logis Neuf.
- Wijzerplaatdiameter: 244 mm
- Kooi-afmetingen: 275 x 272 x 154 mm (H x B x D)
- Werk-afmetingen: 430 x 272 x 170 mm (H x B x D)
- Slinger lengte / vouw slinger: 1285 mm
Chinesisch:
编号 37 CUM
康托斯钟，带 Petite Sonnerie 功能，即在 4 个钟上 3/4 敲击并重复整点报时，路易-菲利普时期（约 1830/35 年）。配备纺锤式擒纵机构、由压花黄铜制成的两部分装饰板，具有太阳脸图案（阿波罗头部）、花篮上的丝带、丰饶角、棕榈叶和橡树叶。凸面珐琅表盘，签名为：Charvet au Logis Neuf.
- 表盘直径：244 毫米
- 机壳尺寸：275 x 272 x 154 毫米（高 x 宽 x 深）
- 机芯尺寸：430 x 272 x 170 毫米（高 x 宽 x 深）
- 摆锤长度 / 折叠摆锤：1285 毫米
Japanisch:
番号 37 CUM
コントワーズクロック、Petite Sonnerie 機能付き、すなわち 4 つの鐘で 3/4 打鐘し、時刻打鐘を繰り返す、ルイ・フィリップ時代（約 1830/35 年）の時計です。スピンドル式脱進機、太陽の顔モチーフ（アポロンの頭部）、花かごの上のリボン、豊穣の角、ヤシの葉、オークの葉を特徴としたエンボス加工された真鍮製の二部構成の装飾板を備えています。凸面エナメル文字盤に署名あり：Charvet au Logis Neuf.
- ダイアル直径: 244 mm
- ケージ寸法: 275 x 272 x 154 mm（高さ x 幅 x 奥行き）
- 機械寸法: 430 x 272 x 170 mm（高さ x 幅 x 奥行き）
- 振り子の長さ / 折りたたみ振り子: 1285 mm
