Nr. 488 CUM
Laternenuhr aus dem Schwarzwald. Aus der 1. Hälfte des 19. Jahrhundert um 1840/1850. Geschmiedeter Eisenkäfig mit runden Streben auf Füssen. 36 Stunden Werk mit Kettenzug und Endlosaufzug über Umlenkrolle, 1 Gewicht. Geh- und Schlagwerk hintereinander liegend, Massivanker, Stundenschlag auf Glocke, Schlossscheibenschlagwerk, Pendelführung rückseitig.
Leicht bombiertes Keramikzifferblatt mit römischen Stundenzahlen. Gegossene Messingzeiger. Zifferblatt rückseitig markiert: F D. Es könnte sich um die Initialen des Schwarzwälder Herstellers handeln.
Durchmesser Zifferblatt: 270,
Käfig: 217 x 129 x 143 H x B x T
Werk: 310 x 240 x 170 H x B x T,
Rundstahl-Käfigstreben: 6
Füsse: 60, ( alle Maße in mm )
english:
No. 488 CUM
Lantern clock from Black Forest from the 1st half of the 19th century around 1840/1850. Forged iron cage with round struts on feet. 36 hour movement with chain and endless winding via pulley, 1 weight. Going and striking train one behind the other, solid anchor, hour strike on bell, lock plate striking train, pendulum guide on the back.
Slightly cambered ceramic dial with Roman numerals. Cast brass hands. Dial marked on the back: F D. This could be the initials of the Black Forest manufacturer. Dial diameter: 270, Cage: 217 x 129 x 143 H x W x D
Movement: 310 x 240 x 170 H x W x D
Round steel cage struts: 6
Feet: 60, ( all dimensions in mm )
francais:
No 488 CUM
Horloge à lanterne de la Forêt-Noire de la 1ère moitié du 19e siècle vers 1840/1850. Cage en fer forgé avec entretoises rondes sur pieds. Mouvement 36 heures à chaîne et remontage sans fin par poulie, 1 poids. Mouvements de marche et de sonnerie placés l'un derrière l'autre, ancre massive, sonnerie des heures à la cloche, sonnerie à chaperon-roue de compte, guidage du balancier à l'arrière.
Cadran en céramique légèrement bombé avec chiffres romains pour les heures. Aiguilles en laiton coulé. Cadran marqué au dos : F D. Il pourrait s'agir des initiales du fabricant de la Forêt-Noire.
Diamètre du cadran : 270, Cage : 217 x 129 x 143 H x L x P
Mouvement : 310 x 240 x 170 H x L x P
Entretoises de la cage en acier rond : 6
Pieds : 60, ( toutes les dimensions sont en mm )
espagnol:
No 488 CUM
Reloj de linterna de la Selva Negra de la 1ª mitad del siglo XIX circa 1840/1850. Jaula de hierro forjado con separadores redondos en los pies. Movimiento de 36 horas con cadena y cuerda sin fin por polea, 1 pesa. Movimientos de marcha y sonería colocados uno detrás del otro, áncora maciza, sonería horaria con campana, sonería con rueda contadora de carillón, guía de volante en la parte trasera.
Esfera de cerámica ligeramente abombada con números romanos para las horas. Agujas de latón fundido. Esfera marcada en el reverso: F D. Podría tratarse de las iniciales del fabricante de la Selva Negra.
Diámetro de la esfera: 270
Jaula: 217 x 129 x 143 Alt. x Anch. x Prof.,
Movimiento: 310 x 240 x 170 Alt. x Anch. x Prof.,
Espaciadores redondos de la jaula de acero: 6
pies: 60, ( todas las dimensiones en mm )
português:
Nº 488 CUM
Relógio de lanterna da Floresta Negra da 1ª metade do século XIX, cerca de 1840/1850. Gaiola em ferro forjado com espaçadores redondos nos pés. Movimento de 36 horas com corrente e corda sem fim por roldana, 1 peso. Movimento de marcha e de batida colocados um atrás do outro, âncora maciça, batida das horas com campainha, batida com roda de contagem de acompanhantes, guia de balanço na parte de trás.
Mostrador em cerâmica ligeiramente abaulado com algarismos romanos para as horas. Ponteiros em latão fundido. Mostrador marcado no verso: F D. Poderão ser as iniciais do fabricante da Floresta Negra.
Diâmetro do mostrador: 270
Caixa: 217 x 129 x 143 A x L x P
Movimento: 310 x 240 x 170 A x L x P,
Espaçadores da caixa redonda em aço: 6
Pés: 60, (todas as dimensões em mm)
italiano:
N. 488 CUM
Orologio a lanterna della Foresta Nera della prima metà del XIX secolo, 1840/1850 circa. Gabbia in ferro battuto con distanziatori rotondi sui piedi. Movimento a 36 ore con catena e carica infinita tramite carrucola, 1 peso. Movimenti di marcia e suoneria posti uno dietro l'altro, ancora massiccia, suoneria delle ore con campana, suoneria con ruota di conteggio, guida del bilanciere sul retro.
Quadrante in ceramica leggermente bombato con numeri romani per le ore. Lancette in ottone fuso. Quadrante contrassegnato sul retro: F D. Potrebbe trattarsi delle iniziali del fabbricante della Foresta Nera.
Diametro quadrante: 270
Gabbia: 217 x 129 x 143 A x L x P
Movimento: 310 x 240 x 170 A x L x P
Distanziali gabbia rotonda in acciaio: 6
Piedini: 60, ( tutte le dimensioni in mm )
nederlands
No. 488 CUM
Lantaarnklok uit het Zwarte Woud uit de 1e helft van de 19e eeuw rond 1840/1850. Gesmede ijzeren kooi met ronde stijlen op poten. 36-uurs uurwerk met ketting en eindeloze opwinding via katrol, 1 gewicht. Gangwerk en slagwerk achter elkaar, massief anker, uurslag op bel, slotschijf slagwerk, slingergeleider aan de achterzijde.
Licht gebogen keramische wijzerplaat met Romeinse cijfers. Gevormde messing wijzers. Wijzerplaat gemarkeerd op de achterkant: F D. Dit zouden de initialen kunnen zijn van de fabrikant uit het Zwarte Woud.
Diameter wijzerplaat: 270,
Kooi: 217 x 129 x 143 H x B x D
Uurwerk: 310 x 240 x 170 H x B x D
Ronde stalen kooi stokjes: 6
Voeten: 60, ( alle afmetingen in mm )
中文:
编号 488 CUM
来自黑森林的灯笼钟。十九世纪上半叶，约 1840/1850 年，锻造铁制框架，脚下有圆形支柱。36 小时机芯，带链条，通过滑轮上发条，1 个砝码。走时和报时装置一前一后，坚固的锚，钟上的小时报时装置，锁盘报时装置，背面的钟摆导向装置。
微凸陶瓷表盘，罗马数字。模制黄铜指针。表盘背面标有 “F D ”字样： 这可能是黑森林制造商的首字母缩写。
表盘直径：270、
框架：217 x 129 x 143 高 x 宽 x 深
机芯：310 x 240 x 170 高 x 宽 x 深
圆形钢制框架支柱：6
表脚：60，（所有尺寸单位均为毫米）
Japanisch:
No. 488 CUM
1840/1850年頃、19世紀前半のブラックフォレスト製ランタンクロック。鍛造の鉄製ケージに丸い支柱。36時間ムーブメント、チェーンとプーリーによるエンドレス巻き、1つの錘。ゴーイング・トレインとストライキング・トレインが1つずつ後ろに並び、ソリッド・アンカー、ベルによるアワー・ストライク、ロック・プレート・ストライキング・トレイン、裏側に振り子ガイド。
ローマンインデックスを配したセラミック製ダイアル。鋳造真鍮針。文字盤裏面に刻印： これはブラックフォレスト社のイニシャルと思われる。
文字盤直径：270
ケージ：217 x 129 x 143 H x W x D
ムーブメント： 310 x 240 x 170 H x W x D
丸型スチール製ケージ支柱： 6
フィート： 60, ( 全ての寸法はmm )
