Nr. 401 CUM
Comtoise Uhr mit ruhender Spindelhemmung! Ein normales Uhrwerk – zweiteiliges Zierblech mit Sonnenkopf und Füllhörnern - mit Spindelgang aus der Zeit 1840/45 wurde umgebaut, so dass aus der rückführenden Spindelhemmung eine ruhende „Spindelhemmung“ wurde, d.h. sie wurde zu einer Präzisionshemmung, vergleichbar einer Graham-Hemmung, umgebaut. Holzpendelstab. Weiterhin wurde in den Käfig ein Viertelstundenschlagwerk mit 3 Glocken eingebaut. Der Stundenschlag erfolgt gemeinsam auf Glocke und Tonfeder. Emailzifferblatt sign: Phpe (Philippe ) Vicaire à Longeaux, typische Zeiger des Jahrzehnts ab 1840: Sternzeiger.
Durchmesser Zifferblatt: 220
Käfig: 249 x 244 x 144 HxBxT ( ohne Gongkasten )
Werk: 390 x 260 x 185 ( incl. Gongkasten ) HxBxT /
Pendellänge: 1360 ( alle Maße in mm )
english:
No. 401 CUM
Comtoise clock with resting verge escapement! A normal movement - two-part ornamental plate with sunburst and filling horns - with verge escapement from the period 1840/45 was converted so that the retrograde verge escapement became a resting “verge escapement”, i.e. it was converted into a precision escapement, comparable to a Graham escapement. Wooden pendulum rod. A quarter-hour striking mechanism with 3 bells was also installed in the cage. The hour strikes together on bell and gong. Enamel dial signed: Phpe (Philippe) Vicaire à Longeaux, typical hands of the decade from 1840: star hands.
Dial diameter: 220 Cage: 249 x 244 x 144 HxWxD ( without gong box )
Movement: 390 x 260 x 185 ( incl. gong box ) HxWxD Pendulum length: 1360 ( all dimensions in mm )
francais:
N° 401 CUM
Horloge comtoise avec échappement à verge reposante ! Un mouvement normal - tôle décorative en deux parties avec tête solaire et cornes d'abondance - avec échappement à verge datant de 1840/45 a été transformé de sorte que l'échappement à verge rétrograde est devenu un « échappement à verge » reposant, c'est-à-dire qu'il a été transformé en un échappement de précision, comparable à un échappement Graham. Tige de balancier en bois. Par ailleurs, un mécanisme de sonnerie des quarts d'heure avec 3 cloches a été installé dans la cage. La sonnerie des heures s'effectue conjointement sur la cloche et le timbre. Cadran en émail signé : Phpe (Philippe ) Vicaire à Longeaux, aiguilles typiques de la décennie à partir de 1840 : aiguilles en étoile.
Diamètre du cadran : 220 Cage : 249 x 244 x 144 HxLxP ( sans boîte de gong )
Mouvement : 390 x 260 x 185 ( boîte de gong incluse ) HxLxP Longueur du balancier : 1360 ( toutes les mesures en mm )
espagnol:
N°401 CUM
Reloj Comtoise con escape de áncora en reposo. Un movimiento normal -placa decorativa en dos partes con cabeza de sol y cuernos de la abundancia- con escape de áncora que data de 1840/45 ha sido transformado de manera que el escape de áncora retrógrado se ha convertido en un «escape de áncora» en reposo, es decir, se ha transformado en un escape de precisión, comparable a un escape Graham. Barra de equilibrio de madera. Además, se ha instalado en la jaula un mecanismo de sonería de cuartos de hora con 3 campanas. Las horas suenan conjuntamente en la campana y el gong. Esfera esmaltada firmada: Phpe (Philippe ) Vicaire à Longeaux, agujas típicas de la década de 1840: agujas en forma de estrella.
Diámetro de la esfera: 220 Jaula: 249 x 244 x 144 HxWxD (sin caja de gong)
Movimiento: 390 x 260 x 185 (incluida la caja de gong) HxWxD
Longitud del volante: 1360 ( sin caja de gong) Longitud del péndulo : 1360 ( todas las medidas en mm )
português:
N° 401 CUM
Relógio Comtoise com escape de verga em repouso! Um movimento normal - placa decorativa em duas partes com cabeça de sol e cornos de abundância - com um escape de verga datado de 1840/45 foi convertido de modo a que o escape de verga retrógrado se tornasse um “escape de verga” em repouso, ou seja, foi transformado num escape de precisão, comparável a um escape Graham. Barra de balanço em madeira. Além disso, foi instalado na gaiola um mecanismo de percussão de um quarto de hora com 3 sinos. As horas são tocadas simultaneamente na campainha e no gongo. Mostrador em esmalte assinado: Phpe (Philippe) Vicaire à Longeaux, ponteiros típicos da década de 1840: ponteiros em forma de estrela.
Diâmetro do mostrador: 220 Gaiola: 249 x 244 x 144 CxLxP (sem caixa de gongo)
Movimento: 390 x 260 x 185 (incluindo caixa de gongo) CxLxP Comprimento da roda de balanço: 1360 (sem caixa de gongo)
Comprimento do pêndulo: 1360 (todas as medidas em mm)
italiano:
N° 401 CUM
Orologio Comtoise con scappamento a verga a riposo! Un movimento normale - platina decorativa in due parti con testa di sole e corna di abbondanza - con scappamento a verga del 1840/45 è stato trasformato in modo che lo scappamento a verga retrogrado sia diventato uno “scappamento a verga” a riposo, cioè trasformato in uno scappamento di precisione, paragonabile a uno scappamento Graham. Bilanciere in legno. Inoltre, nella gabbia è stato installato un meccanismo di suoneria dei quarti d'ora con 3 campane. Le ore vengono battute contemporaneamente sulla campana e sul gong. Quadrante smaltato firmato: Phpe (Philippe ) Vicaire à Longeaux, lancette tipiche del decennio 1840: lancette a stella.
Diametro del quadrante: 220 Gabbia: 249 x 244 x 144 HxLxP (senza scatola del gong)
Movimento: 390 x 260 x 185 (inclusa scatola del gong) HxLxP
Lunghezza bilanciere: 1360 ( senza scatola del gong) Lunghezza del pendolo: 1360 ( tutte le misure in mm )
nederlands:
No. 401 CUM
Comtoise klok met rustende spillegang! Een normaal uurwerk - tweedelige sierplaat met zonnestraal en cornucopia - met spillegang uit de periode 1840/45 werd omgebouwd zodat de retrograde spillegang een rust “spillegang” werd, d.w.z. het werd omgebouwd tot een precisie echappement, vergelijkbaar met een Graham echappement. Houten slingerstang. Een kwartierslagmechanisme met 3 bellen werd ook in de kooi geïnstalleerd. Het uur slaat samen op de bel en de gong. Geëmailleerde wijzerplaat gesigneerd: Phpe (Philippe) Vicaire à Longeaux, typische wijzers van het decennium uit 1840: sterwijzers.
Diameter wijzerplaat: 220 Kooi: 249 x 244 x 144 HxBxD ( zonder gongkast )
Uurwerk: 390 x 260 x 185 ( incl. gongkast ) HxBxD Lengte slinger: 1360 ( alle afmetingen in mm )
中文:
编号401的CUM
Comtoise钟带有静止的游丝擒纵机构！1840/45年间的普通机芯--带有太阳花和茱萸的两部分装饰板--带有游丝擒纵机构，经过改装后，逆跳游丝擒纵机构变成了静止的 “游丝擒纵机构”，也就是说，它被改装成了精密擒纵机构，可与格雷厄姆擒纵机构相媲美。木制摆杆。钟笼中还安装了带 3 个钟的刻钟报时装置。钟声和锣声一起敲响小时。珐琅表盘署名：Phpe (Philippe) Vicaire à Longeaux，1840 年以来十年期的典型指针：星形指针。
表盘直径：220
机匣：249 x 244 x 144 HxWxD（不含音簧盒）
机芯：390 x 260 x 185（含音簧盒）HxWxD
摆锤长度：1360（不含音簧盒
摆锤长度：1360（所有尺寸单位均为毫米）
Japanisch:
No. 401 CUM
レスト・ヴァージ・エスケープメント付きコントワーズ・クロック！1840/45年に製造された通常のムーブメント（サンバーストとフィリングホーン付きの2つの部品から成るオーナメントプレート）には、レスト・ヴァージ・エスケープメント、つまりグラハム・エスケープメントに匹敵する精密なエスケープメントが搭載されています。木製の振り子棒。ケージには3つのベルを備えた15分積算計も設置された。鐘とゴングで1時間を打つ。エナメル文字盤にサイン： 1840年からの10年間の典型的な針：星形針。
文字盤直径: 220 ケージ: 249 x 244 x 144 HxWxD (ゴングボックス含まず)
ムーブメント： 390 x 260 x 185 ( ゴングボックス含む ) HxWxD 振り子の長さ: 1360 ( 全ての寸法はmm )
