Nr. 306 CUM
9 Zoll Comtoise Uhr mit Spindelgang und Knickpendel aus der Zeit um 1845. Halb- und Vollstundenschlag auf Glocke mit Repetition des Stundenschlags. Schlagwerkauslösung durch Federdruck. Zweiteilig geprägtes Zierblech im Stil des 2. Rokoko ( diverse Rocaillen ). Sternzeiger mit gravierten Oberflächen. Emailzifferblatt mit Blümchendekor, sign: Bailly Cadet à Marcigny.
Durchmesser Zifferblatt: 219
Käfig: 247 x 243 x 142 HxBxT
Werk: 390 x 246 x 165 HxBxT
Pendellänge: 1260 ( alle Maße in mm )
Englisch
Nr. 306 CUM
9-inch Comtoise clock with verge escapement and folded pendulum from around 1845. Half-hour and full-hour strike on a bell with repetition of the hour strike. Strike mechanism released by spring tension. Two-part pressed decorative plate in the style of the second Rococo (various rocaille motifs). Star-shaped hands with engraved surfaces. Enamel dial with floral decoration, signed: Bailly Cadet à Marcigny.
Diameter of the dial: 219
Frame: 247 x 243 x 142 HxWxD
Movement: 390 x 246 x 165 HxWxD
Pendulum length: 1260
(all dimensions in mm)
Französisch:
N° 306 CUM
Horloge comtoise de 9 pouces avec échappement à verge et balancier pliable datant d’environ 1845. Sonnerie des demi-heures et des heures pleines sur une cloche avec répétition de la sonnerie des heures. Déclenchement du mécanisme de sonnerie par tension de ressort. Plaque décorative estampée en deux parties dans le style du deuxième Rococo (divers motifs rocailles). Aiguilles étoilées avec surfaces gravées. Cadran en émail avec décor floral, signé : Bailly Cadet à Marcigny.
Diamètre du cadran : 219
Cage : 247 x 243 x 142 HxLxP
Mécanisme : 390 x 246 x 165 HxLxP
Longueur du balancier : 1260
(toutes les dimensions en mm)
Spanisch:
N.º 306 CUM
Reloj comtoise de 9 pulgadas con escape de áncora y péndulo plegable que data de aproximadamente 1845. Sonería de medias horas y horas completas en una campana con repetición de las horas. Activación del mecanismo de sonería mediante tensión de resorte. Placa decorativa estampada en dos partes al estilo del segundo Rococó (diversos motivos de rocalla). Manecillas en forma de estrella con superficies grabadas. Esfera de esmalte con decoración floral, firmada: Bailly Cadet à Marcigny.
Diámetro de la esfera: 219
Caja: 247 x 243 x 142 HxAnxP
Mecanismo: 390 x 246 x 165 HxAnxP
Longitud del péndulo: 1260
(todas las dimensiones en mm)
Portugiesisch:
N.º 306 CUM
Relógio comtoise de 9 polegadas com escape de âncora e pêndulo dobrável datado de cerca de 1845. Toque das meias-horas e horas completas em um sino com repetição das horas. Acionamento do mecanismo de toque por tensão de mola. Placa decorativa estampada em duas partes no estilo do segundo Rococó (vários motivos de concha). Ponteiros em forma de estrela com superfícies gravadas. Mostrador esmaltado com decoração floral, assinado: Bailly Cadet à Marcigny.
Diâmetro do mostrador: 219
Caixa: 247 x 243 x 142 HxLxP
Mecanismo: 390 x 246 x 165 HxLxP
Comprimento do pêndulo: 1260
(todas as dimensões em mm)
Italienisch:
N. 306 CUM
Orologio comtoise da 9 pollici con scappamento a verga e pendolo pieghevole, datato intorno al 1845. Suoneria delle mezz’ore e delle ore complete su una campana con ripetizione delle ore. Azionamento del meccanismo di suoneria tramite tensione a molla. Piastra decorativa in due parti stampata nello stile del secondo Rococò (vari motivi rocaille). Lancette a stella con superfici incise. Quadrante in smalto con decorazione floreale, firmato: Bailly Cadet à Marcigny.
Diametro del quadrante: 219
Gabbia: 247 x 243 x 142 HxLxP
Meccanismo: 390 x 246 x 165 HxLxP
Lunghezza del pendolo: 1260
(tutte le dimensioni in mm)
Niederländisch:
Nr. 306 CUM
9-inch Comtoise klok met spillegang en vouw slinger uit ongeveer 1845. Halfuur- en heeluur-slag op een bel met herhaling van de uurslag. Slagwerk wordt geactiveerd door veerspanning. Tweedelige geperste decorplaat in de stijl van het tweede Rococo (diverse rocaille-motieven). Stervormige wijzers met gegraveerde oppervlakken. Emaille wijzerplaat met bloemendecor, gesigneerd: Bailly Cadet à Marcigny.
Diameter wijzerplaat: 219
Kooi: 247 x 243 x 142 HxBxD
Uurwerk: 390 x 246 x 165 HxBxD
Slinger lengte: 1260
(alle maten in mm)
Chinesisch (简体中文):
编号：306 CUM
9英寸的Comtoise钟，带有锚式擒纵装置和折叠摆，约1845年制造。半小时和整点报时的钟声，并在整点报时后重复敲击。通过弹簧张力释放报时装置。两部分压制的装饰板，采用第二洛可可风格（各种洛可可装饰）。星形指针，表面雕刻。带有花卉装饰的珐琅表盘，签名为：Bailly Cadet à Marcigny。
表盘直径：219
框架：247 x 243 x 142 高x宽x深
机芯：390 x 246 x 165 高x宽x深
摆长：1260
（所有尺寸均为毫米）
Japanisch (日本語):
番号：306 CUM
9インチのコントワーズ時計。アンカースケープメントと折りたたみ振り子を備え、1845年頃の製作。半時と整時に鐘で打刻し、整時の打刻を繰り返す仕組み。ばねのテンションにより打刻機構を作動。第二ロココ様式（様々なロカイユ模様）の二部構成のプレス装飾板。星型の針、表面は彫刻入り。花柄装飾のエナメル文字盤で、署名は「Bailly Cadet à Marcigny」。
文字盤直径：219
フレーム：247 x 243 x 142 高x幅x奥行
機械部：390 x 246 x 165 高x幅x奥行
振り子長さ：1260
（すべての寸法はミリメートル単位）
