编号：315 CUM
11英寸的Comtoise钟，配备擒纵机构和折叠摆，制作于1845年至1850年之间。装饰板为两部分压制，带有下部延伸和大型花卉图案。半小时和整点报时钟声，并带有重复功能。Breguet指针表面装饰华丽。在1840至1850年期间，除了常见的10英寸机芯外，还出现了11英寸机芯，尽管这种两部分装饰板仍然相当罕见。
表盘直径：240
机笼尺寸：315 x 275 x 148 高x宽x深
机芯尺寸：457 x 276 x 165 高x宽x深
摆长：约1280（所有尺寸均为毫米）。
附注：用于将两部分装饰板固定在表盘基板上的4个小螺钉，在后来的修复过程中被更换为铆钉。在1820/1840年代，10英寸高9英寸宽和11英寸高10英寸宽的机笼中，原本为月钟设计的8日机芯比较少见。然而，这些机笼现在越来越多地用于8日机芯。有时不会为下部延长的装饰部分单独制作模具。上部模具部分无法像通常那样在折痕处切割，而只能在上部装饰的压花部分约3厘米处进行切割。这种情况下，下部装饰部分被从上部装饰中切割出来，切割线穿过了压花装饰。这表明，如果为下部装饰部分提供了单独的模具工具，这样的装饰设计就不会被制造出来。编号为315 CUM的这款钟是1845年左右这种实践的早期实例。理论上，任何两部分装饰板都可以以类似的方式使用。有关更多示例，请参见编号527 CUM。从1850年代开始，11英寸机笼中的8日机芯成为标准，但装饰板改为一体式，带有下部延伸。
Japanisch (完全翻訳):
315番 CUM
11インチのComtoise時計で、スピンドル式脱進機と折りたたみ振り子を備えています。1845年から1850年の間に製造されたものです。二部構成のプレス装飾板に下部延長があり、大きな花柄のモチーフが描かれています。半時と正時に鐘を鳴らし、繰り返し機能付き。ブレゲ針には装飾が施されています。1840年から1850年の間には、通常の10インチの機械に加えて、11インチの機械も登場しますが、二部構成のプレス装飾板を持つものはまだ非常に稀でした。
文字盤の直径：240
ケージの寸法：315 x 275 x 148 縦x横x奥行
ムーブメントの寸法：457 x 276 x 165 縦x横x奥行
振り子の長さ：約1280（すべての寸法はミリメートル単位）。
補足：文字盤の基板に二部構成の装飾板を固定していた4本の小さなネジは、後の修復時にリベットに置き換えられました。10インチ高で9インチ幅、または11インチ高で10インチ幅のケージに収められた8日間時計の機械は、1820/1840年代には月時計用として設計されていたため、比較的稀でした。しかし、これらのケージは現在、8日間時計用としてますます多く使用されています。下部延長装飾部分のために専用のプレス工具が製作されることは稀でした。通常のように折り目で切り離すことができず、上部装飾のプレス模様を約3cm超えて切断する必要がありました。この例では、上部装飾から下部装飾が切り取られたことが明確に示されています。この切断線はプレス模様を分断しており、下部装飾部分専用のプレス工具があれば、このような装飾は決して作られなかったでしょう。この315番 CUMの時計は、1845年頃の8日間時計におけるこの手法の初期の例です。理論的には、どの二部構成の装飾板でも同様に使用することができました。他の例については、527番 CUMをご覧ください。1850年代以降、11インチケージの8日間時計が標準となり、一部構成の装飾板が下部延長を伴う形で採用されるようになります。
