Nr. 330 CUM
9 Zoll Comtoise Uhr mit Spindelgang und Knickpendel aus dem Jahre 1843. Halb- und Vollstundenschlag auf Glocke mit Repetition nach 2 Minuten, Schlagwerkauslösung noch durch Federandruck, zweiteilig geprägtes Zierblech mit Darstellung Napoleon I. auf Sockel mit zwei Kanonen, eingerahmt durch Lorbeer und Fahnen und 2 seitlichen Adlern. In den 4 Ecken des Zifferblatt jeweils Kanonenkugeln mit brennenden Lunten. Emailzifferblatt mit Jahreszahl 1843, welche durch polycrome Emailmalerei umrahmt ist. Oberflächen verzierte Sternzeiger, die mit der erneuten Begeisterung für Napoleon I. ( Überführung des Leichnams Nap. I. 1840 von St. Helena nach Paris in den Invalidendom ) populär werden und an den fünfstrahligen Orden der Ehrenlegion von 1804 erinnern.
Durchmesser Zifferblatt: 220 Käfig: 247 x 245 x 145 HxBxT
Werk: 387 x 246 x 170 HxBxT
Pendellänge: 1280 ( alle Maße in mm )
( Siehe auch Abb. Nr. 36 CUM, Nr. 172 CUM, Nr. 206 CUM und Nr. 1324 )
Englisch:
Nr. 330 CUM
9-inch Comtoise clock with verge escapement and folded pendulum from the year 1843. Half-hour and full-hour chime on a bell with repetition after 2 minutes, striking mechanism still released by spring pressure. Two-piece embossed decorative plate depicting Napoleon I on a pedestal with two cannons, framed by laurel, flags, and two side eagles. In the 4 corners of the dial, cannonballs with burning fuses are depicted. Enamel dial with the year 1843 surrounded by polychrome enamel painting. Decorated star-shaped hands that became popular again with the renewed enthusiasm for Napoleon I (transfer of Napoleon I’s remains in 1840 from St. Helena to Paris in Les Invalides) and reminiscent of the five-pointed Order of the Legion of Honor from 1804.
Dial diameter: 220
Cage dimensions: 247 x 245 x 145 (HxWxD)
Movement dimensions: 387 x 246 x 170 (HxWxD)
Pendulum length: 1280
( all dimensions in mm )
( See also Fig. Nr. 36 CUM, Nr. 172 CUM, Nr. 206 CUM, and Nr. 1324 )
Französisch:
N° 330 CUM
Horloge Comtoise de 9 pouces avec échappement à verge et balancier à plier de l'année 1843. Sonnerie des demi-heures et des heures pleines sur une cloche avec répétition après 2 minutes, déclenchement de la sonnerie encore assuré par pression de ressort. Plaque décorative en deux parties, embossée, représentant Napoléon Ier sur un socle avec deux canons, encadré par des lauriers, des drapeaux et deux aigles latéraux. Dans les 4 coins du cadran, des boulets de canon avec mèches allumées sont représentés. Cadran en émail portant l'année 1843, entouré de peintures en émail polychrome. Aiguilles en forme d'étoile décorée, devenues populaires avec le regain d'enthousiasme pour Napoléon Ier (transfert des restes de Napoléon Ier en 1840 de Sainte-Hélène à Paris dans l’Hôtel des Invalides) et rappelant l’ordre à cinq branches de la Légion d'honneur de 1804.
Diamètre du cadran : 220
Dimensions de la cage : 247 x 245 x 145 (HxLxP)
Dimensions du mécanisme : 387 x 246 x 170 (HxLxP)
Longueur du balancier : 1280
( toutes les dimensions en mm )
( Voir également Fig. N° 36 CUM, N° 172 CUM, N° 206 CUM et N° 1324 )
Spanisch:
N.º 330 CUM
Reloj Comtoise de 9 pulgadas con escape a verge y balancín plegable del año 1843. Sonería de medias horas y horas completas en una campana con repetición después de 2 minutos, el mecanismo de golpe aún se acciona mediante presión de resorte. Placa decorativa en dos partes, en relieve, que representa a Napoleón I en un pedestal con dos cañones, enmarcada por laureles, banderas y dos águilas laterales. En las 4 esquinas del dial, se representan bolas de cañón con mechas encendidas. Esfera de esmalte con el año 1843 rodeado por pinturas esmaltadas policromadas. Manecillas decoradas en forma de estrella, que se hicieron populares con el renovado entusiasmo por Napoleón I (traslado de los restos de Napoleón I en 1840 de Santa Elena a París en Les Invalides) y que recuerdan la orden de cinco puntas de la Legión de Honor de 1804.
Diámetro de la esfera: 220
Dimensiones de la jaula: 247 x 245 x 145 (AlxAnxPr)
Dimensiones del mecanismo: 387 x 246 x 170 (AlxAnxPr)
Longitud del balancín: 1280
( todas las dimensiones en mm )
( Véase también Fig. N.º 36 CUM, N.º 172 CUM, N.º 206 CUM y N.º 1324 )
Portugiesisch:
N.º 330 CUM
Relógio Comtoise de 9 polegadas com escape a verge e balanço dobrável do ano 1843. Toque das meias horas e horas completas em um sino com repetição após 2 minutos, mecanismo de golpe ainda acionado por pressão de mola. Placa decorativa em duas partes, em relevo, representando Napoleão I em um pedestal com dois canhões, emoldurada por louros, bandeiras e duas águias laterais. Nos 4 cantos do mostrador, bolas de canhão com pavios acesos são representadas. Mostrador de esmalte com o ano 1843 rodeado por pinturas esmaltadas policromadas. Ponteiros decorados em forma de estrela, que se tornaram populares com o renovado entusiasmo por Napoleão I (transferência dos restos de Napoleão I em 1840 de Santa Helena para Paris em Les Invalides) e que lembram a ordem de cinco pontas da Legião de Honra de 1804.
Diâmetro do mostrador: 220
Dimensões da gaiola: 247 x 245 x 145 (AxLxP)
Dimensões do mecanismo: 387 x 246 x 170 (AxLxP)
Comprimento do balanço: 1280
( todas as dimensões em mm )
( Veja também Fig. N.º 36 CUM, N.º 172 CUM, N.º 206 CUM e N.º 1324 )
Italienisch:
N. 330 CUM
Orologio Comtoise da 9 pollici con scappamento a verge e bilanciere pieghevole dell'anno 1843. Suoneria delle mezze ore e delle ore piene su campana con ripetizione dopo 2 minuti, il meccanismo di suoneria ancora azionato dalla pressione di una molla. Piastra decorativa in due parti, in rilievo, che raffigura Napoleone I su un piedistallo con due cannoni, incorniciata da allori, bandiere e due aquile laterali. Nei 4 angoli del quadrante, sono raffigurate palle di cannone con micce accese. Quadrante in smalto con l'anno 1843 circondato da pitture smaltate policrome. Lancette decorate a forma di stella, che divennero popolari con il rinnovato entusiasmo per Napoleone I (trasferimento delle spoglie di Napoleone I nel 1840 da Sant'Elena a Parigi negli Invalides) e che ricordano l'ordine a cinque punte della Legion d'Onore del 1804.
Diametro del quadrante: 220
Dimensioni della cassa: 247 x 245 x 145 (HxLxP)
Dimensioni del movimento: 387 x 246 x 170 (HxLxP)
Lunghezza del bilanciere: 1280
( tutte le dimensioni in mm )
( Vedi anche Fig. N. 36 CUM, N. 172 CUM, N. 206 CUM e N. 1324 )
Niederländisch:
Nr. 330 CUM
9-inch Comtoise klok met spillegang en vouw slinger uit het jaar 1843. Half- en heeluurslag op een bel met herhaling na 2 minuten, slagwerk wordt nog door veerdruk geactiveerd. Tweedelige geperste decoratieve plaat met een afbeelding van Napoleon I op een sokkel met twee kanonnen, omlijst door lauweren, vlaggen en twee zijadelaars. In de 4 hoeken van de wijzerplaat kanonskogels met brandende lonten. Email wijzerplaat met het jaartal 1843, omlijst door polychroom emailleschilderwerk. Gedecoreerde stervormige wijzers, populair geworden door de hernieuwde fascinatie voor Napoleon I (overbrenging van Napoleons stoffelijke resten in 1840 van St. Helena naar Parijs, Invalides) en verwijzend naar de vijfpuntige orde van het Legioen van Eer uit 1804.
Diameter wijzerplaat: 220
Kooi afmetingen: 247 x 245 x 145 (HxBxD)
Uurwerk afmetingen: 387 x 246 x 170 (HxBxD)
Slinger lengte: 1280
( alle maten in mm )
( Zie ook afbeelding Nr. 36 CUM, Nr. 172 CUM, Nr. 206 CUM en Nr. 1324 )
Chinesisch (简体中文):
编号：330 CUM
9英寸的Comtoise钟，带有杆式擒纵机构和折叠摆，从1843年制作。每半小时和整点在钟上敲响，2分钟后重复。击打机制仍然通过弹簧压力释放。两部分压花装饰板描绘了拿破仑一世站在两个大炮的基座上，两侧是月桂和旗帜，并伴有两只老鹰。表盘四角各有燃烧的火药引线的炮弹。1843年的珐琅表盘由多色珐琅彩绘环绕装饰。表针呈装饰性星形，与对拿破仑一世的重新热情（1840年从圣赫勒拿将遗体转移至巴黎荣军院）一起流行，并让人联想到1804年的五角荣誉军团勋章。
表盘直径：220
框架尺寸：247 x 245 x 145（高x宽x深）
机芯尺寸：387 x 246 x 170（高x宽x深）
摆长：1280
（所有尺寸单位均为毫米）
（另见图编号：36 CUM、172 CUM、206 CUM 和 1324）
Japanisch (完全翻訳):
番号：330 CUM
9インチのComtoise時計で、1843年製のフォールデッドペンデュラムとバーグエスケープメントを備えています。半時と正時に鐘で打鐘し、2分後に繰り返されます。打鐘機構はまだバネの圧力によって作動します。二部構成のエンボス装飾プレートには、二門の大砲とともに台座に立つナポレオン1世が描かれ、月桂冠と旗、左右の2羽の鷲で囲まれています。文字盤の4隅には、燃えている導火線付きの砲弾が描かれています。1843年のエナメル文字盤は、多彩なエナメル絵画で縁取られています。装飾された星形の針は、ナポレオン1世への再評価（1840年、セントヘレナ島からパリのアンヴァリッドに遺体が移送された）とともに人気が再燃し、1804年の名誉勲章の五角形のデザインを彷彿とさせます。
文字盤直径：220
ケージ寸法：247 x 245 x 145（高さx幅x奥行き）
機械寸法：387 x 246 x 170（高さx幅x奥行き）
振り子の長さ：1280
（すべての寸法はミリメートル）
（図番号36 CUM、172 CUM、206 CUM、および1324も参照）
