Nr. 332 CUM
9-Zoll-Comtoise-Uhr mit Spindelhemmung und faltbarem Stabpendel aus der Zeit um 1840. Uhrwerk mit Wecker. Zweiteiliges, mit Palmetten geprägtes Dekorationsblatt über einer mit Blumen und Früchten gefüllten Schale, die seitlich von Füllhörnern und Lorbeer umrahmt ist. In den vier Ecken des Zifferblatts befinden sich Trophäen mit Blumen und Girlanden. Halb- und Vollstundenschlag auf Glocke mit Wiederholung nach 2 Minuten. Ovales Schild auf dem Uhrwerk verschraubt: SONNERIE PERFECTIONNEE Patent AUG ste GIROD a MOREZ (JURA) N. 705 (siehe auch Nr. 205 CUM / Girod Nummer 484). Emaille-Zifferblatt signiert: P. Laporte in L'Isle Jourdain.
Zifferblattdurchmesser: 220
Käfig: 249 x 245 x 140 HxBxT
Uhrwerk: 387 x 247 x 165 HxBxT
Pendellänge: 1280 (alle Maße in mm)
Englisch:
No. 332 CUM
9 inch Comtoise clock with verge escapement and foldable pendulum from the period 1840. Alarm clock movement. Two-part embossed brass decorative sheet with palmette over a cup filled with flowers and fruit, framed on the side by horns of plenty and laurel. In the 4 corners of the dial there are trophies with flowers and garlands. Half and full hour chimes on the bell with repetition after 2 minutes. Oval plaque screwed onto the movement: SONNERIE PERFECTIONNEE Brevet AUG ste GIROD a MOREZ (JURA) N. 705 (see also No. 205 CUM / Girod number 484).
Enamel dial signed: P. Laporte à L’Isle Jourdain.
Dial diameter: 220 Cage: 249 x 245 x 140 HxWxD
Movement: 387 x 247 x 165 HxWxD
pendulum length: 1280 (all dimensions in mm)
Francais:
N° 332 CUM
Horloge Comtoise de 9 pouces avec échappement à verge et balancier tige pliante d'époque 1840. Mouvement réveil. Feuille décorative en deux parties gaufrée de palmette surmontant une coupe remplie de fleurs et de fruits, encadrée sur le côté de cornes d'abondance et de laurier. Aux 4 coins du cadran se trouvent des trophées avec des fleurs et des guirlandes. Une demi-heure et une heure complète sonnent sur la cloche avec répétition après 2 minutes. Plaque ovale vissée sur le mouvement : SONNERIE PERFECTIONNEE Brevet AUG ste GIROD a MOREZ (JURA) N. 705 (voir aussi n° 205 CUM / Girod numéro 484). Cadran émail signé : P. Laporte à L'Isle Jourdain.
Diamètre cadran : 220
Cage : 249 x 245 x 140 HxLxP
Mouvement : 387 x 247 x 165 HxLxP
Longueur balancier : 1280 (toutes les dimensions en mm)
Spanisch:
No. 332 CUM
Reloj Comtoise de 9 pulgadas con escape de verge y volante de vástago abatible de la década de 1840. Movimiento de alarma. Hoja decorativa en dos partes repujadas con palmetas que coronan una copa llena de flores y frutas, enmarcada en el lateral con cuernos de la abundancia y laurel. En las 4 esquinas de la esfera hay trofeos con flores y guirnaldas. Una media hora y una hora completa suenan en la campana, repitiéndose a los 2 minutos. Placa oval atornillada al movimiento: SONNERIE PERFECTIONNEE Patente AUG ste GIROD a MOREZ (JURA) N. 705 (véase también n° 205 CUM / Girod número 484). Esfera esmaltada firmada: P. Laporte à L'Isle Jourdain.
Diámetro de la esfera: 220
Jaula: 249 x 245 x 140 HxAxP
Movimiento: 387 x 247 x 165 HxAxP
Longitud del volante: 1280 (todas las dimensiones en mm)
Portugiesisch:
N.º 332 CUM
Relógio Comtoise de 9 polegadas com escape de vértice e balanço de haste rebatível da década de 1840. Movimento de alarme. Folha decorativa em duas partes com palmeta em relevo encimando uma taça cheia de flores e frutos, emoldurada lateralmente por cornos de abundância e louro. Nos quatro cantos do mostrador encontram-se troféus com flores e grinaldas. As meias horas e as horas completas são tocadas na campainha, que repete após 2 minutos. Placa oval aparafusada no movimento: SONNERIE PERFECTIONNEE Patent AUG ste GIROD a MOREZ (JURA) N. 705 (ver também n° 205 CUM / Girod número 484). Mostrador em esmalte assinado: P. Laporte à L'Isle Jourdain.
Diâmetro do mostrador: 220
Gaiola: 249 x 245 x 140 HxWxD
Movimento: 387 x 247 x 165 HxWxD
Comprimento da roda de balanço: 1280 (todas as dimensões em mm)
Italienisch:
N. 332 CUM
Orologio Comtoise da 9 pollici con scappamento a verga e bilanciere a stelo pieghevole degli anni 1840. Movimento a sveglia. Foglia decorativa in due parti sbalzate con palmetta che sormonta una coppa piena di fiori e frutta, incorniciata lateralmente da corni dell'abbondanza e alloro. Ai 4 angoli del quadrante si trovano trofei con fiori e ghirlande. Sulla campana suonano una mezz'ora e un'ora intera, con ripetizione dopo 2 minuti. Placca ovale avvitata sul movimento: SONNERIE PERFECTIONNEE Patent AUG ste GIROD a MOREZ (JURA) N. 705 (vedi anche n° 205 CUM / Girod numero 484). Quadrante in smalto firmato: P. Laporte à L'Isle Jourdain.
Diametro quadrante: 220
Gabbia: 249 x 245 x 140 HxLxP
Movimento: 387 x 247 x 165 HxLxP
Lunghezza bilanciere: 1280 (tutte le dimensioni in mm)
Niederländisch:
No. 332 CUM
9-inch Comtoise klok met spillegang en vouwslinger uit circa 1840. Gangwerk met wekker. Tweedelige decoratieve wijzerplaat met palmetten in reliëf boven een schaal gevuld met bloemen en fruit, aan de zijkanten omlijst door cornucopia's en laurier. In de vier hoeken van de wijzerplaat staan trofeeën met bloemen en guirlandes. Halve en hele uurslag op bel met herhaling na 2 minuten. Ovale plaat op het uurwerk geschroefd: SONNERIE PERFECTIONNEE Patent AUG ste GIROD a MOREZ (JURA) N. 705 (zie ook No. 205 CUM / Girod No. 484). Geëmailleerde wijzerplaat gesigneerd: P. Laporte in L'Isle Jourdain.
Diameter wijzerplaat: 220
Kooi: 249 x 245 x 140 HxBxD
Gangwerk: 387 x 247 x 165 HxBxD
Lengte balans: 1280 (alle afmetingen in mm)
Chinesisch:
编号 332 CUM
9 英寸 Comtoise 座钟，配备游标式擒纵机构和折叠摆锤，制作于 1840 年。闹钟机芯。由两部分组成的黄铜压花装饰板，上面有一个盛满鲜花和水果的杯子上的棕榈图案，侧面有丰收的角和月桂树。表盘的四个角上有带花朵和花环的奖杯。 钟上有半小时和整点报时，2 分钟后重复报时。椭圆形铭牌拧在机芯上： SONNERIE PERFECTIONNEE Brevet AUG ste GIROD a MOREZ (JURA) N. 705（另见编号 205 CUM / GIROD 编号 484）。
珐琅表盘上有签名： P. Laporte à L'Isle Jourdain。
表盘直径：220 表壳：249 x 245 x 140 HxWxD
机芯： 387 x 247 x 165 HxWxD
摆锤长度：1280（所有尺寸单位均为毫米）
Japanisch:
No.332 CUM
1840年製のバージ脱進機と折り畳み式振り子を備えた9インチ・コントワーズ・クロック。目覚まし時計のムーブメント。エンボス加工された2枚の真鍮製装飾シートには、花と果実で満たされたカップの上にパルメットが描かれ、側面は豊穣の角と月桂樹で縁取られている。文字盤の4隅には花と花輪のトロフィー。 鐘のチャイムは半時計と正時計があり、2分後に繰り返される。ムーブメントにネジ止めされた楕円形のプレート： SONNERIE PERFECTIONNEE Brevet AUG ste GIROD a MOREZ (JURA) N. 705 (No. 205 CUM / Girod number 484も参照)。
エナメル文字盤にサイン： P. Laporte à L'Isle Jourdain.
文字盤直径：220 ケージ：249 x 245 x 140 HxWxD
ムーブメント： 387 x 247 x 165 HxWxD
振り子の長さ：1280 (すべての寸法はmm)
