Nr. 333 CUM
9 Zoll Comtoise Uhr mit Spindelgang und klappbarem Pendel aus der Zeit von 1843 - 1850. Bis 1843 waren alle Messingzierschilder zweiteilig geprägt, ab 1843 erschienen die ersten einteilig geprägten Messingzierschilder, die dann bis etwa 1850 die zweiteilig geprägten Schilder ablösten. Dieses Modell mit einem Bauerntanz zum Erntedankfest gehört sicherlich zu den ersten einteilig geprägten Ziertellern, denn es hat noch den Wulst zwischen dem oberen Teil und den Ecken des Ziffernblatts, obwohl bei diesem Modell alle vier Ecken unterschiedliche Motive haben, was sehr ungewöhnlich ist. Das Zierblech ist am unteren Rand signiert: BLONDEAU & GRENIER (linke Seite) und DEPOSE (rechte Seite). Siehe auch Nr. 169 CUM und Nr. 1360 (mit der Jahreszahl 1853), die das gleiche Motiv mit kleinen Unterschieden haben, aber im Stil des Jahrzehnts 1850-1860 geprägt wurden. Halb- und Vollstundenschlag auf der Glocke mit Wiederholung nach 2 Minuten. Emailzifferblatt mit römischen Ziffern und dekorierten Sternzeigern.
Zifferblattdurchmesser: 214
Käfig: 251 x 251 x 144 HxBxT
Uhrwerk: 386 x 251 x 170 HxBxT
Pendellänge: 1200
(alle Maße in mm)
Englisch:
No. 333 CUM
9 inch Comtoise clock with verge escapement and foldable pendulum from the period 1843 - 1850. Until 1843, all decorative brass plates were embossed in two parts, from 1843 the first one-piece embossed brass decorative plates appeared, which then replaced the two-part embossed plates until around 1850. This model with a peasant dance for Thanksgiving is certainly one of the first one-piece embossed decorative plates, because it still has the bead between the top part and the corners of the dial, although in this model all 4 corners have different motifs, which is very unusual. The decorative plate is signed at the bottom: BLONDEAU & GRENIER (left side) and DEPOSE (right side). See also No. 169 CUM and No. 1360 (with the year 1853), which have the same motif with small differences, but minted in the style of the decade 1850-1860. Half and full hour chimes on the bell with repetition after 2 minutes. Enamel dial with Roman numerals and decorated star hands.
Dial diameter: 214
Cage: 251 x 251 x 144 HxWxD
Movement: 386 x 251 x 170 HxWxD
Pendulum length: 1200
(all dimensions in mm)
Francais:
N° 333 CUM
Horloge Comtoise de 9 pouces avec échappement à verge et balancier tige pliante de la période 1843 - 1850. Jusqu'en 1843, toutes les feuilles décoratives en relief étaient estampées en deux parties, à partir de 1843 apparaissent les premières feuilles décoratives en relief d'une seule pièce, qui remplacent ensuite les feuilles décoratives en relief en deux parties jusque vers 1850. Ce modèle avec une danse paysanne pour l’action des grâces est certainement l'une des premières feuilles décoratives en relief d'une seule pièce, car elle présente encore le bourrelet entre la partie supérieure et les coins du cadran, bien que dans ce modèle les 4 coins aient des motifs différents, qui est très inhabituel. La tôle décorative est signée en bas : BLONDEAU & GRENIER (côté gauche) et DEPOSE (côté droit).
Voir aussi le n° 169 CUM et le n° 1360 (avec l'année 1853), qui ont le même motif avec de petites différences, mais frappés dans le style de la décennie 1850-1860.
Une demi-heure et une heure complète sonnent sur la cloche avec répétition après 2 minutes. Cadran émaillé avec chiffres romains et aiguilles étoiles décorées.
Diamètre du cadran : 214
Cage : 251 x 251 x 144 HxLxP
Mouvement : 386 x 251 x 170 HxLxP
Longueur balancier : 1200 (toutes les dimensions en mm)
Spanisch:
N° 333 CUM
Reloj Comtoise de 9 pulgadas con escape de verge y volante de vástago abatible del periodo 1843 - 1850. Hasta 1843, todas las hojas decorativas en relieve se estampaban en dos partes. A partir de 1843, aparecieron las primeras hojas decorativas en relieve de una sola pieza, que luego sustituyeron a las hojas decorativas en relieve de dos piezas hasta 1850 aproximadamente. Este modelo con una danza campesina de acción de gracias es sin duda una de las primeras hojas decorativas en relieve de una sola pieza, ya que conserva el rebordeado entre la parte superior y las esquinas de la esfera, aunque en este modelo las 4 esquinas tienen motivos diferentes, lo que es muy poco habitual. La placa decorativa está firmada en la parte inferior: BLONDEAU & GRENIER (lado izquierdo) y DEPOSE (lado derecho).
Véase también el nº 169 CUM y el nº 1360 (con el año 1853), que tienen el mismo diseño con pequeñas diferencias, pero acuñados al estilo de la década 1850-1860.
La media hora y la hora completa suenan en la campana con repetición después de 2 minutos. Esfera esmaltada con números romanos y agujas de estrella decoradas.
Diámetro de la esfera: 214
Jaula: 251 x 251 x 144 A x A x P
Movimiento: 386 x 251 x 170 A x A x P
Longitud del volante: 1200 (todas las dimensiones en mm)
Portugiesisch:
N° 333 CUM
Relógio Comtoise de 9 polegadas com escape de vértice e balanço de haste rebatível do período 1843 - 1850. Até 1843, todas as folhas decorativas em relevo eram estampadas em duas partes. A partir de 1843, surgiram as primeiras folhas decorativas em relevo de uma só peça, que substituíram as folhas decorativas em relevo de duas peças até cerca de 1850. Este modelo com uma dança camponesa de ação de graças é certamente uma das primeiras folhas decorativas em relevo de uma só peça, uma vez que ainda apresenta o friso entre a parte superior e os cantos do mostrador, embora neste modelo os 4 cantos tenham motivos diferentes, o que é muito invulgar. A placa decorativa está assinada na parte inferior: BLONDEAU & GRENIER (lado esquerdo) e DEPOSE (lado direito).
Ver também o n.º 169 CUM e o n.º 1360 (com o ano de 1853), que apresentam o mesmo desenho com pequenas diferenças, mas cunhados ao estilo da década de 1850-1860.
A meia hora e a hora completa tocam na campainha com repetição após 2 minutos. Mostrador esmaltado com algarismos romanos e ponteiros em estrela decorados.
Diâmetro do mostrador: 214
Gaiola: 251 x 251 x 144 AxLxP
Movimento: 386 x 251 x 170 AxLxP
Comprimento da roda de balanço: 1200 (todas as dimensões em mm)
Italienisch:
N° 333 CUM
Orologio Comtoise da 9 pollici con scappamento a verga e bilanciere a stelo pieghevole del periodo 1843 - 1850. Fino al 1843, tutte le foglie decorative in rilievo erano stampate in due parti. A partire dal 1843 apparvero le prime foglie decorative in rilievo in un unico pezzo, che poi sostituirono le foglie decorative in due pezzi fino al 1850 circa. Questo modello con una danza contadina per il ringraziamento è sicuramente uno dei primi foglietti decorativi a rilievo in un unico pezzo, in quanto presenta ancora la bordatura tra la parte superiore e gli angoli del quadrante, anche se in questo modello i 4 angoli hanno motivi diversi, cosa molto insolita. La placca decorativa è firmata in basso: BLONDEAU & GRENIER (lato sinistro) e DEPOSE (lato destro).
Si vedano anche il n. 169 CUM e il n. 1360 (con l'anno 1853), che presentano lo stesso disegno con piccole differenze, ma battuti nello stile del decennio 1850-1860.
Sulla campana suonano la mezz'ora e l'ora intera con ripetizione dopo 2 minuti. Quadrante smaltato con numeri romani e lancette a stella decorate.
Diametro quadrante: 214
Gabbia: 251 x 251 x 144 HxLxP
Movimento: 386 x 251 x 170 HxLxP
Lunghezza bilanciere: 1200 (tutte le dimensioni in mm)
Niederländisch:
No. 333 CUM
9-inch Comtoise klok met spillegang en vouw slinger uit de periode 1843 - 1850 Tot 1843 waren alle messing sierplaten tweedelig gepreegd; vanaf 1843 verschenen de eerste eendelige messing sierplaten, die vervolgens de tweedelige platen met reliëf vervingen tot rond 1850. Dit model met een boerendans voor het oogstfeest is zeker een van de eerste eendelige gestempelde sierplaten, want het heeft nog steeds de kraal tussen het bovenste deel en de hoeken van de wijzerplaat, hoewel alle vier de hoeken van dit model verschillende motieven hebben, wat erg ongebruikelijk is. De decoratieve plaat is gesigneerd op de onderste rand: BLONDEAU & GRENIER (links) en DEPOSE (rechts). Zie ook No. 169 CUM en No. 1360 (met het jaartal 1853), die hetzelfde motief hebben met kleine verschillen, maar geslagen zijn in de stijl van het decennium 1850-1860. Halve en hele uurslag op de bel met herhaling na 2 minuten. Geëmailleerde wijzerplaat met Romeinse cijfers en versierde sterwijzers.
Diameter wijzerplaat: 214
Kooi: 251 x 251 x 144 HxBxD
Gangwerk: 386 x 251 x 170 HxBxD
Slingerlengte: 1200
(alle afmetingen in mm)
Chinesisch:
编号 333 CUM
9 英寸 Comtoise 时钟，配备游标式擒纵机构和折叠摆锤，制作于 1843 - 1850 年期间。在 1843 年之前，所有的黄铜装饰板都是由两部分组成的，从 1843 年开始，出现了第一款一体式黄铜装饰板，随后它取代了由两部分组成的装饰板，直到 1850 年左右。这个带有感恩节农民舞的款式无疑是最早的一体式压花装饰板之一，因为它的上半部分和表盘四角之间仍有珠饰，不过在这个款式中，所有四个角都有不同的图案，这是很不寻常的。装饰板底部有签名： BLONDEAU & GRENIER（左侧）和 DEPOSE（右侧）。 另见编号 169 CUM 和编号 1360（年份为 1853 年），它们的图案相同，但有细微差别，均为 1850-1860 十年间的铸币风格。钟上有半小时和整点报时，2 分钟后重复报时。珐琅表盘，罗马数字和装饰星形指针。
表盘直径：214
表壳：251 x 251 x 144 HxWxD
机芯： 386 x 251 x 170 HxWxD
摆锤长度：1200
（所有尺寸单位均为毫米）
Japanisch:
No.333 CUM
1843年から1850年までのヴァージ脱進機と折りたたみ式振り子を備えた9インチ・コントワーズ・クロック。1843年までは、真鍮の飾り板はすべて2つの部分に分かれたエンボス加工が施されていましたが、1843年以降、最初の一体型エンボス加工が施された真鍮の飾り板が登場し、1850年頃まで2つの部分に分かれたエンボス加工に取って代わりました。この感謝祭の農民の踊りが描かれたモデルは、確かに最初のワンピース・エンボス・デコラティブ・プレートのひとつである。装飾プレートの下部にはサインがある： 下部にはBLONDEAU & GRENIER（左側）とDEPOSE（右側）のサインがある。 No.169CUMとNo.1360（1853年表記）も参照。同じモチーフで小さな違いがあるが、1850年から1860年の10年間のスタイルで鋳造されている。鐘のチャイムは半時計と全時計で、2分後に繰り返される。エナメル文字盤にローマ数字と星型装飾針。
文字盤直径：214
ケージ：251 x 251 x 144 HxWxD
ムーブメント： 386 x 251 x 170 HxWxD
振り子の長さ: 1200
(すべての寸法はmm)
