Nr. 336 CUM
9 Zoll Comtoise Uhr mit Spindelgang und Knickpendel aus der Zeit um 1840/45. Halbstunden- und Vollstundenschlag auf Glocke mit Repetition. Zweiteilig geprägtes Zierblech mit Sonnenkopf ( ohne Bandschleife ), eingerahmt von Lorbeer, Früchteschale und Füllhörnern. Vgl. auch Abb. Nr. 322 CUM ( gleiches Zierblech ) und Abb. Nr. 1327 ( fast identisches Zierblech ), welches nur in Nuancen abweicht ( Bandschleife/Voluten der Früchteschale). Sternzeiger mit verzierten Oberflächen.
Emailzifferblatt mit Blümchendekor, sign: Hermann frères & Schver à Dreux. Namen, die im Schwarzwald häufig vorkommen. Der französische Emailleur schrieb den Namen Schwer allerdings fehlerhaft mit ‚v’.
Durchmesser Zifferblatt: 215
Käfig: 251 x 249 x 147 HxBxT
Werk: 377 x 250 x 172 HxBxT /
Pendellänge: 1320 ( alle Maße in mm )
Englisch:
Nr. 336 CUM
9-inch Comtoise clock with verge escapement and folded pendulum from around 1840/45. Half-hour and full-hour striking on a bell with repetition. Two-part pressed decorative plate with sun head (without ribbon bow), framed by laurel, fruit bowl, and cornucopias. See also fig. Nr. 322 CUM (same decorative plate) and fig. Nr. 1327 (almost identical decorative plate), which only differs slightly (ribbon bow/volutes of the fruit bowl). Star hands with decorated surfaces.
Enamel dial with floral decoration, signed: Hermann frères & Schver à Dreux. Names commonly found in the Black Forest. The French enameler, however, incorrectly wrote the name Schwer with a 'v'.
Dial diameter: 215
Cage: 251 x 249 x 147 HxWxD
Movement: 377 x 250 x 172 HxWxD /
Pendulum length: 1320 (all dimensions in mm)
Französisch:
N° 336 CUM
Horloge Comtoise de 9 pouces avec échappement à verge et balancier à plier datant d'environ 1840/45. Sonnerie des demi-heures et des heures pleines sur cloche avec répétition. Plaque décorative en deux parties estampée avec tête de soleil (sans nœud ruban), encadrée de laurier, coupe de fruits et cornes d'abondance. Voir aussi fig. N° 322 CUM (même plaque décorative) et fig. N° 1327 (plaque presque identique), qui ne diffère que par des nuances (nœud ruban/volutes de la coupe de fruits). Aiguilles en étoile avec surfaces décorées.
Cadran en émail avec décoration florale, signé : Hermann frères & Schver à Dreux. Noms souvent rencontrés dans la Forêt-Noire. Cependant, l'émailleur français a mal orthographié le nom Schwer avec un 'v'.
Diamètre du cadran : 215
Cage : 251 x 249 x 147 HxLxP
Mouvement : 377 x 250 x 172 HxLxP /
Longueur du balancier : 1320 (toutes dimensions en mm)
Spanisch:
N.º 336 CUM
Reloj Comtoise de 9 pulgadas con escape de verge y balancín plegable, que data de alrededor de 1840/45. Sonería de medias horas y horas completas sobre campana con repetición. Placa decorativa en dos partes estampada con cabeza de sol (sin lazo de cinta), enmarcada por laurel, frutero y cuernos de la abundancia. Véase también la fig. N.º 322 CUM (misma placa decorativa) y la fig. N.º 1327 (placa casi idéntica), que solo difiere en matices (lazo de cinta/volutas del frutero). Manecillas en forma de estrella con superficies decoradas.
Esfera de esmalte con decoración floral, firmada: Hermann frères & Schver à Dreux. Nombres comúnmente encontrados en la Selva Negra. Sin embargo, el esmaltador francés escribió erróneamente el nombre Schwer con una 'v'.
Diámetro de la esfera: 215
Jaula: 251 x 249 x 147 AltoxAnchoxProf
Mecanismo: 377 x 250 x 172 AltoxAnchoxProf /
Longitud del balancín: 1320 (todas las dimensiones en mm)
Portugiesisch:
N.º 336 CUM
Relógio Comtoise de 9 polegadas com escape de verge e balancim dobrável, datado de cerca de 1840/45. Toque das meias-horas e horas cheias em sino com repetição. Placa decorativa em duas partes estampada com cabeça de sol (sem laço de fita), emoldurada por louro, taça de frutas e cornucópias. Ver também a fig. N.º 322 CUM (mesma placa decorativa) e a fig. N.º 1327 (placa quase idêntica), que difere apenas em nuances (laço de fita/volutas da taça de frutas). Ponteiros em forma de estrela com superfícies decoradas.
Mostrador de esmalte com decoração floral, assinado: Hermann frères & Schver à Dreux. Nomes frequentemente encontrados na Floresta Negra. Contudo, o esmaltador francês escreveu incorretamente o nome Schwer com um 'v'.
Diâmetro do mostrador: 215
Gaiola: 251 x 249 x 147 AltxLargxProf
Mecanismo: 377 x 250 x 172 AltxLargxProf /
Comprimento do balancim: 1320 (todas as dimensões em mm)
Italienisch:
N. 336 CUM
Orologio Comtoise da 9 pollici con scappamento a verge e bilanciere pieghevole, datato intorno al 1840/45. Suoneria delle mezze ore e delle ore piene su campana con ripetizione. Piastra decorativa in due parti stampata con testa di sole (senza fiocco di nastro), incorniciata da alloro, coppa di frutta e cornucopie. Vedi anche fig. N. 322 CUM (stessa piastra decorativa) e fig. N. 1327 (piastra quasi identica), che differisce solo per sfumature (fiocco di nastro/volute della coppa di frutta). Lancette a stella con superfici decorate.
Quadrante in smalto con decorazione floreale, firmato: Hermann frères & Schver à Dreux. Nomi comunemente trovati nella Foresta Nera. Tuttavia, l'incisore francese ha scritto erroneamente il nome Schwer con una 'v'.
Diametro del quadrante: 215
Gabbia: 251 x 249 x 147 Alt.xLar.xProf.
Meccanismo: 377 x 250 x 172 Alt.xLar.xProf. /
Lunghezza del bilanciere: 1320 (tutte le dimensioni in mm)
Niederländisch:
Nr. 336 CUM
9-inch Comtoise klok met spillegang en vouw slinger uit circa 1840/45. Half- en voluur slag op een bel met herhaling. Tweedelige geperste decoratieve plaat met zonnekop (zonder lintstrik), omlijst door laurier, fruitschaal en hoorns van overvloed. Zie ook afb. Nr. 322 CUM (dezelfde decoratieve plaat) en afb. Nr. 1327 (bijna identieke decoratieve plaat), die alleen subtiel verschilt (lintstrik/voluten van de fruitschaal). Stervormige wijzers met versierde oppervlakken.
Emaille wijzerplaat met bloemendecor, gesigneerd: Hermann frères & Schver à Dreux. Namen die vaak voorkomen in het Zwarte Woud. De Franse emaillist schreef echter de naam Schwer verkeerd met een 'v'.
Diameter wijzerplaat: 215
Kooi: 251 x 249 x 147 HxBxD
Werk: 377 x 250 x 172 HxBxD /
Lengte van de slinger: 1320 (alle maten in mm)
Chinesisch (简体中文):
编号：336 CUM
9英寸Comtoise钟，配有擒纵机构和折叠摆，自约1840/45年。每半小时和整点敲钟，带重复功能。两部分压制装饰板，带有太阳头像（无缎带结），由月桂、果盘和丰饶之角框住。参见图编号：322 CUM（相同的装饰板）和图编号：1327（几乎相同的装饰板），仅在细微之处有所不同（缎带结/果盘的涡卷）。星形指针，表面装饰。
珐琅表盘，带有花卉装饰，签名：Hermann frères & Schver à Dreux。这些名字在黑森林地区常见。然而，这位法国珐琅工匠错误地将Schwer拼写为‘v’。
表盘直径：215
框架：251 x 249 x 147 高x宽x深
机芯：377 x 250 x 172 高x宽x深 /
摆长：1320（所有尺寸以毫米为单位）
Japanisch:
番号：336 CUM
9インチのComtoise時計、約1840/45年製、棒状脱進機と折りたたみ振り子付き。半時間および正時の鐘での打鐘機能、繰り返し機能を備える。太陽の頭部がデザインされた2つのプレス装飾板（リボンの結び目なし）、月桂冠、果物鉢、豊穣の角で縁取られている。図番号322 CUM（同じ装飾板）および図番号1327（ほぼ同じ装飾板、細部がわずかに異なる：リボン結び目/果物鉢の渦巻き）も参照してください。星型の針、装飾された表面。
花柄の装飾が施されたエナメルダイヤル、署名：Hermann frères & Schver à Dreux。この名前は黒い森でよく見られるが、フランスのエナメル職人がSchwerの名前を誤って「v」として記載した。
ダイヤル直径：215
ケージ：251 x 249 x 147 高さx幅x奥行
ムーブメント：377 x 250 x 172 高さx幅x奥行 /
振り子の長さ：1320（すべての寸法はミリ単位）
