Nr. 367 CUM
9 Zoll Comtoise Uhr mit Spindelgang und Knickpendel aus der Zeit um 1845/50. Datumsanzeige, Halb- und Vollstundenschlag auf Glocke mit Repetition nach 2 Minuten, zweiteilig geprägtes Zierblech mit Rokokomotiv: Galan bringt seiner Angebeteten ein Ständchen.
Emailzifferblatt sign: Vigniaux à Toulouse.
Durchmesser Zifferblatt: 215
Käfig: 247 x 243 x 140 HxBxT
Werk: 383 x 247 x 160 HxBxT
Pendellänge: 1260 ( alle Maße in mm )
Englisch:
Nr. 367 CUM
9-inch Comtoise clock with verge escapement and folded pendulum from around 1845/50. Date display, half-hour and full-hour striking on a bell with repetition after 2 minutes. Two-part embossed decorative plate with Rococo motif: A suitor serenades his beloved.
Enamel dial signed: Vigniaux à Toulouse.
Dial diameter: 215
Cage dimensions: 247 x 243 x 140 HxWxD
Movement dimensions: 383 x 247 x 160 HxWxD
Pendulum length: 1260 (all dimensions in mm)
Französisch:
N° 367 CUM
Horloge Comtoise de 9 pouces avec échappement à verge et balancier à plier datant d’environ 1845/50. Affichage de la date, sonnerie des demi-heures et des heures pleines sur cloche avec répétition après 2 minutes. Plaque décorative embossée en deux parties avec motif rococo : Un galant joue une sérénade à sa bien-aimée.
Cadran en émail signé : Vigniaux à Toulouse.
Diamètre du cadran : 215
Dimensions de la cage : 247 x 243 x 140 HxLxP
Dimensions du mécanisme : 383 x 247 x 160 HxLxP
Longueur du balancier : 1260 (toutes dimensions en mm)
Spanisch:
N.º 367 CUM
Reloj Comtoise de 9 pulgadas con escape a verge y péndulo plegable, de alrededor de 1845/50. Indicador de fecha, sonería de medias horas y horas completas en campana con repetición tras 2 minutos. Placa decorativa en dos partes con motivo rococó: Un galán toca una serenata a su amada.
Esfera de esmalte firmada: Vigniaux à Toulouse.
Diámetro del dial: 215
Dimensiones de la jaula: 247 x 243 x 140 HxAnxP
Dimensiones del mecanismo: 383 x 247 x 160 HxAnxP
Longitud del péndulo: 1260 (todas las dimensiones en mm)
Portugiesisch:
N.º 367 CUM
Relógio Comtoise de 9 polegadas com escape a verge e pêndulo dobrável, de cerca de 1845/50. Exibição de data, toque de meia-hora e hora cheia no sino com repetição após 2 minutos. Placa decorativa em duas partes com motivo rococó: Um galante toca uma serenata para sua amada.
Mostrador de esmalte assinado: Vigniaux à Toulouse.
Diâmetro do mostrador: 215
Dimensões da gaiola: 247 x 243 x 140 HxLxP
Dimensões do mecanismo: 383 x 247 x 160 HxLxP
Comprimento do pêndulo: 1260 (todas as dimensões em mm)
Italienisch:
N. 367 CUM
Orologio Comtoise da 9 pollici con scappamento a verge e pendolo pieghevole, risalente al 1845/50 circa. Indicazione della data, suoneria delle mezz’ore e delle ore piene su campana con ripetizione dopo 2 minuti. Piastra decorativa in due parti con motivo rococò: Un galante suona una serenata alla sua amata.
Quadrante smaltato firmato: Vigniaux à Toulouse.
Diametro del quadrante: 215
Dimensioni della gabbia: 247 x 243 x 140 HxLxP
Dimensioni del meccanismo: 383 x 247 x 160 HxLxP
Lunghezza del pendolo: 1260 (tutte le dimensioni in mm)
Niederländisch:
Nr. 367 CUM
9-inch Comtoise klok met spillegang en vouw slinger uit ongeveer 1845/50. Datumweergave, halfuurs- en uurslag op bel met herhaling na 2 minuten. Tweedelige geperste decoratieve plaat met rococomotief: Een galant speelt een serenade voor zijn geliefde.
Emaille wijzerplaat gesigneerd: Vigniaux à Toulouse.
Wijzerplaatdiameter: 215
Kooi-afmetingen: 247 x 243 x 140 HxBxD
Werk-afmetingen: 383 x 247 x 160 HxBxD
Slinger lengte: 1260 (alle maten in mm)
Chinesisch (简体中文):
编号：367 CUM
9英寸的Comtoise钟，配备杆式擒纵器和折叠摆，约1845/50年制造。日期显示，半点和整点报时（铃声），并在2分钟后重复。两部分的压花装饰板，带有洛可可风格的图案：一位求爱者为他的爱人演奏小夜曲。
搪瓷表盘签名：Vigniaux à Toulouse。
钟面直径：215
框架尺寸：247 x 243 x 140 高x宽x深
机芯尺寸：383 x 247 x 160 高x宽x深
摆长：1260（所有尺寸以毫米为单位）
Japanisch (完全翻訳):_
番号：367 CUM
9インチのコントワーズ時計、1845年から1850年頃のスピンドルガングと折りたたみ振り子付き。日付表示、半時と整時の鐘打ち、2分後の繰り返し機能付き。ロココ調のモチーフが施された二分割のエンボス装飾板：求婚者が恋人にセレナーデを奏でる様子。
エナメル文字盤には「Vigniaux à Toulouse」と署名されています。
ダイヤル直径：215
ケージサイズ：247 x 243 x 140 高さx幅x奥行
ムーブメントサイズ：383 x 247 x 160 高さx幅x奥行
振り子の長さ：1260（すべての寸法はミリ単位）
