Nr. 382 CUM
Comtoise Uhr mit Spindelgang und Knickpendel aus der Zeit zwischen 1844 und 1850. Zweiteilig geprägtes Zierblech mit Muschelmotiv und eingeprägtem Herstellerzeichen: P.Morel 1844. Halbstunden- und Vollstundenschlag auf Glocke mit Repetition, gewichtsbelastete Schlagwerkauslösung. Weckerwerk, Sternzeiger mit verzierten Oberflächen.
Emailzifferblatt sign: Nazerau à Blaye
Durchmesser Zifferblatt: 240
Käfigmaß: 276 x 275 x 153 HxBxT
Werkmaß: 420 x 274 x 170 HxBxT
Pendellänge: ca. 1260 ( alle Maße in mm )
Das Patent für einteilige Prägungen wurde 1843 erteilt, d.h. vor 1843 gibt es überwiegend zwei -oder sehr viel seltener- dreiteilige Zierbleche, nach 1843 in einer Übergangszeit einteilige und zweiteilige nebeneinander, nach 1855 sicherlich nur noch einteilig geprägte Zierbleche.
Englisch:
Nr. 382 CUM
Comtoise clock with verge escapement and folded pendulum, dating from 1844 to 1850. Two-piece embossed decorative plate with shell motif and embossed manufacturer mark: P.Morel 1844. Half-hour and full-hour strike on bell with repetition, strike mechanism triggered by weight. Alarm mechanism with star-shaped hands featuring ornate surfaces.
Enamel dial signed: Nazerau à Blaye.
Dial diameter: 240
Frame dimensions: 276 x 275 x 153 HxWxD
Movement dimensions: 420 x 274 x 170 HxWxD
Pendulum length: approx. 1260 (all dimensions in mm)
Französisch:
N° 382 CUM
Horloge comtoise avec échappement à verge et balancier à plier, datant de 1844 à 1850. Plaque décorative en deux parties avec motif de coquillage et marque du fabricant en relief : P.Morel 1844. Sonnerie des demi-heures et des heures pleines sur cloche avec répétition, déclenchement du mécanisme de sonnerie par poids. Mécanisme de réveil avec aiguilles en forme d'étoile aux surfaces ornées.
Cadran en émail signé : Nazerau à Blaye.
Diamètre du cadran : 240
Dimensions du cadre : 276 x 275 x 153 HxLxP
Dimensions du mécanisme : 420 x 274 x 170 HxLxP
Longueur du balancier : env. 1260 (toutes les dimensions en mm)
Spanisch:
N.º 382 CUM
Reloj comtoise con escape de espiga y péndulo plegable, que data de 1844 a 1850. Placa decorativa en dos piezas con motivo de concha y marca del fabricante en relieve: P.Morel 1844. Campanadas de las medias y horas completas en campana con repetición, mecanismo de campanadas activado por peso. Mecanismo de alarma con agujas en forma de estrella con superficies ornamentadas.
Esfera de esmalte firmada: Nazerau à Blaye.
Diámetro de la esfera: 240
Dimensiones del marco: 276 x 275 x 153 AlxAnxPr
Dimensiones del mecanismo: 420 x 274 x 170 AlxAnxPr
Longitud del péndulo: aprox. 1260 (todas las dimensiones en mm)
Portugiesisch:
N.º 382 CUM
Relógio comtoise com escape de espiga e pêndulo dobrado, datado de 1844 a 1850. Placa decorativa em duas partes com motivo de concha e marca do fabricante em relevo: P.Morel 1844. Toques de meia hora e hora cheia no sino com repetição, mecanismo de toques acionado por peso. Mecanismo de alarme com ponteiros em forma de estrela com superfícies ornamentadas.
Mostrador de esmalte assinado: Nazerau à Blaye.
Diâmetro do mostrador: 240
Dimensões da estrutura: 276 x 275 x 153 AxLxP
Dimensões do mecanismo: 420 x 274 x 170 AxLxP
Comprimento do pêndulo: aprox. 1260 (todas as dimensões em mm)
Italienisch:
N. 382 CUM
Orologio comtoise con scappamento a verga e pendolo pieghevole, datato tra il 1844 e il 1850. Placca decorativa in due pezzi con motivo a conchiglia e marchio del produttore in rilievo: P.Morel 1844. Suoneria delle mezz’ore e delle ore piene su campana con ripetizione, meccanismo di suoneria azionato da un peso. Meccanismo di sveglia con lancette a forma di stella con superfici ornate.
Quadrante in smalto firmato: Nazerau à Blaye.
Diametro del quadrante: 240
Dimensioni della cassa: 276 x 275 x 153 AxLxP
Dimensioni del movimento: 420 x 274 x 170 AxLxP
Lunghezza del pendolo: ca. 1260 (tutte le dimensioni in mm)
Niederländisch:
Nr. 382 CUM
Comtoise klok met spillegang en vouw slinger, daterend van 1844 tot 1850. Tweedelige decoratieve plaat met schelpmotief en gegraveerd fabrieksmerk: P.Morel 1844. Halfuurs- en hele uurslag op bel met repetitie, slagmechanisme geactiveerd door gewichten. Wekkermechanisme met stervormige wijzers met sierlijke oppervlakken.
Emaille wijzerplaat gesigneerd: Nazerau à Blaye.
Wijzerplaatdiameter: 240
Afmetingen kooi: 276 x 275 x 153 HxBxD
Afmetingen uurwerk: 420 x 274 x 170 HxBxD
Slinger lengte: ca. 1260 (alle afmetingen in mm)
Chinesisch (简体中文):
编号：382 CUM
带折叠摆的 Comtoise 钟表，配备“舌状擒纵”机构，约1844年至1850年制成。两件式压制装饰板，带贝壳图案和制造商标记：P.Morel 1844。半小时和整点钟声，敲击钟声带重复功能，由配重触发。带闹钟机制，星形指针饰有精美图案。
珐琅表盘签名：Nazerau à Blaye。
表盘直径：240
框架尺寸：276 x 275 x 153 高x宽x深
机芯尺寸：420 x 274 x 170 高x宽x深
摆长度：约1260（所有尺寸均为毫米）
Japanisch:
番号：382 CUM
フォルデッドペンデュラムと舌状脱進機を備えたコントワーズクロック。1844年から1850年にかけて製造。貝殻模様と製造者の刻印「P.Morel 1844」が施された二分割の装飾板。繰り返し機能を備えた半時および正時の鐘音。重りによる打撃メカニズム作動。星形の針には装飾が施されています。
エナメル文字盤署名：Nazerau à Blaye。
文字盤直径：240
ケージ寸法：276 x 275 x 153 高さx幅x奥行
ムーブメント寸法：420 x 274 x 170 高さx幅x奥行
振り子の長さ：約1260（すべての寸法はミリメートル単位）
( すべての寸法はミリメートル )
