Nr. 388 CUM
Comtoise Uhr mit Spindelgang und Knickpendel aus der Zeit um 1840/45. Halb- und Vollstundenschlag auf Glocke mit Repetition des Stundenschlags. Gewichtsbelastete Schlagwerkauslösung. Zweiteilig geprägtes Zierblech mit Sonnenkopfmotiv über Pokal mit seitlichem Akanthus, 4 Blüten in den Ecken. Breguet Zeiger und Minutenzeigerscheibe mit geprägten, verzierten Oberflächen.
Vergleiche auch Abb. Nr. 174 CUM gleiches Motiv, jedoch anders ausgeschnitten. Polycrome Blümchenmalerei um die Ortsangabe, Emailzifferblatt sign: Frédéric Ayon à la Bastide.
Durchmesser Zifferblatt: 245
Käfig: 275 x 272 x 150 HxBxT
Werk: 430 x 274 x 180 HxBxT
Pendellänge: 1275 ( alle Maße in mm )
Englisch:
Nr. 388 CUM
Comtoise clock with verge escapement and folded pendulum from around 1840/45. Half-hour and full-hour strike on a bell with repetition of the hour strike. Weight-driven strike release. Two-part embossed decorative plate with a sun face motif above a cup flanked by acanthus leaves, and four flowers in the corners. Breguet hands and minute disk with embossed, ornate surfaces.
Compare illustration No. 174 CUM, same motif but with a different cut. Polychrome floral painting around the location inscription, enamel dial signed: Frédéric Ayon à la Bastide.
Dial diameter: 245
Frame: 275 x 272 x 150 HxWxD
Movement: 430 x 274 x 180 HxWxD
Pendulum length: 1275
(all dimensions in mm)
Französisch:
N° 388 CUM
Horloge comtoise avec échappement à verge et balancier à plier datant d’environ 1840/45. Sonnerie des demi-heures et des heures pleines sur une cloche avec répétition de la sonnerie des heures. Déclenchement du mécanisme de sonnerie à poids. Plaque décorative en deux parties avec un motif de visage solaire au-dessus d’une coupe flanquée de feuilles d’acanthe et quatre fleurs aux angles. Aiguilles Breguet et disque des minutes avec surfaces embossées et ornées.
Comparer avec l’illustration n° 174 CUM, même motif mais découpé différemment. Peinture florale polychrome autour de l’indication de lieu, cadran en émail signé : Frédéric Ayon à la Bastide.
Diamètre du cadran : 245
Cadre : 275 x 272 x 150 HxLxP
Mouvement : 430 x 274 x 180 HxLxP
Longueur du balancier : 1275
(toutes les dimensions en mm)
Spanisch:
N.º 388 CUM
Reloj comtoise con escape de rueda de balancín y péndulo plegable de alrededor de 1840/45. Sonería de las medias horas y las horas completas en una campana con repetición de las horas. Liberación del mecanismo de sonería accionada por peso. Placa decorativa en dos partes con un motivo de cara solar sobre una copa flanqueada por hojas de acanto y cuatro flores en las esquinas. Manecillas Breguet y disco de minutos con superficies grabadas y decoradas.
Comparar con la ilustración n.º 174 CUM, mismo motivo pero con corte diferente. Pintura floral policroma alrededor de la inscripción del lugar, esfera de esmalte firmada: Frédéric Ayon à la Bastide.
Diámetro del dial: 245
Marco: 275 x 272 x 150 AlxAnxPr
Movimiento: 430 x 274 x 180 AlxAnxPr
Longitud del péndulo: 1275
(todas las dimensiones en mm)
Portugiesisch
N.º 388 CUM
Relógio comtoise com escape de âncora e pêndulo dobrável de cerca de 1840/45. Toques das meias horas e das horas completas em sino com repetição das horas completas. Liberação do mecanismo de toque acionada por peso. Placa decorativa em duas partes com um motivo de rosto solar sobre uma taça ladeada por folhas de acanto e quatro flores nos cantos. Ponteiros Breguet e disco de minutos com superfícies em relevo e ornamentadas.
Comparar com a ilustração N.º 174 CUM, mesmo motivo mas com corte diferente. Pintura floral policroma ao redor da inscrição do local, mostrador de esmalte assinado: Frédéric Ayon à la Bastide.
Diâmetro do mostrador: 245
Moldura: 275 x 272 x 150 AxLxP
Movimento: 430 x 274 x 180 AxLxP
Comprimento do pêndulo: 1275
(todas as dimensões em mm)
Italienisch:
N. 388 CUM
Orologio comtoise con scappamento a verga e pendolo pieghevole risalente al 1840/45 circa. Suoneria delle mezze ore e delle ore intere su campana con ripetizione delle ore. Rilascio del meccanismo di suoneria azionato a peso. Piastra decorativa in due parti con un motivo di volto solare sopra una coppa affiancata da foglie di acanto e quattro fiori agli angoli. Lancette Breguet e disco dei minuti con superfici incise e decorate.
Confrontare con l’illustrazione N. 174 CUM, stesso motivo ma con taglio diverso. Pittura floreale policroma intorno all’iscrizione del luogo, quadrante in smalto firmato: Frédéric Ayon à la Bastide.
Diametro del quadrante: 245
Telaio: 275 x 272 x 150 AxLxP
Movimento: 430 x 274 x 180 AxLxP
Lunghezza del pendolo: 1275
(tutte le dimensioni in mm)
Niederländisch:
Nr. 388 CUM
Comtoise klok met spillegang en vouw slinger uit ongeveer 1840/45. Halfuurslag en volleuurslag op een klok met herhaling van de uurslag. Door gewicht aangedreven slagwerkontspanning. Tweedelige decoratieve plaat met een zongezichtmotief boven een kelk omringd door acanthusbladeren en vier bloemen in de hoeken. Breguet-wijzers en minutenwijzerschijf met gegraveerde, versierde oppervlakken.
Vergelijk afbeelding nr. 174 CUM, zelfde motief maar anders uitgesneden. Polychrome bloemenbeschildering rondom de plaatsaanduiding, emaille wijzerplaat gesigneerd: Frédéric Ayon à la Bastide.
Wijzerplaatdiameter: 245
Kast: 275 x 272 x 150 HxBxD
Uurwerk: 430 x 274 x 180 HxBxD
Slinger lengte: 1275
(alle afmetingen in mm)
Chinesisch (简体中文)
编号：388 CUM
带有游丝擒纵机构和折叠摆的Comtoise挂钟，约1840/45年。整点和半点报时敲钟，整点报时可重复。重力驱动的敲钟触发机构。两部分组成的装饰板，顶部为太阳面图案，下方为装饰杯，两侧有金合欢叶，四角有花卉图案。Breguet指针和分钟盘，表面雕刻并装饰精美。
参见编号：174 CUM，具有相同的图案但切割方式不同。地点标注周围有多彩花卉绘画，搪瓷表盘签名为：Frédéric Ayon à la Bastide。
表盘直径：245
框架：275 x 272 x 150 高x宽x深
机芯：430 x 274 x 180 高x宽x深
摆长：1275
(所有尺寸均为毫米)
Japanisch
番号：388 CUM
スピンドル脱進機と折りたたみ式振り子を備えたコントワーズクロックで、1840年から1845年頃のものです。半時と整時に鐘を鳴らし、整時の繰り返し鳴動機能があります。重りによる鳴動機構の解放。太陽の顔をモチーフにした2つの装飾板、下部には装飾された杯、両側にはアカンサスの葉、四隅には4つの花がデザインされています。ブレゲ針と、彫刻された装飾的な表面を持つ分針ディスク。
図版番号174 CUMを参照してください。同じモチーフですが、カットが異なります。地名表記の周りに多色の花柄ペイントが施され、エナメル文字盤には「Frédéric Ayon à la Bastide」と署名されています。
文字盤直径：245
フレーム寸法：275 x 272 x 150 高さx幅x奥行
ムーブメント寸法：430 x 274 x 180 高さx幅x奥行
振り子の長さ：1275
(すべての寸法はミリメートル)
