Nr. 567 CUM
9 Zoll Comtoise Uhr mit Spindelgang und Knickpendel aus der Zeit um 1840, zweiteilig geprägtes Zierblech mit Blattwerk über Medaillon, flankiert von Olivenzweigen. In den 4 Ecken Darstellung einer Lyra, umrahmt von Lorbeer. Normalerweise wurden an diesem Uhrenmodell die neuen Sternzeiger montiert, die ab 1840 den Sonnenzeiger ablösen. Hier jedoch wurden sehr seltene Sonnenzeiger mit geprägten verzierten Oberflächen benutzt.
Vollstundenschlag auf Glocke mit Repetition des Stundenschlags. Schlagwerkauslösung durch Federandruck, Halbstundenschlag en passant, Emailzifferblatt mit roßer polychromer Blume über VI.
Durchmesser Zifferblatt: 220
Käfigmaß: 250 x 250 x 143 HxBxT
Werkmaß: 387 x 249 x 170 HxBxT
Pendellänge: ca. 1200 ( alle Maße in mm )
english:
No. 567 CUM
9-inch Comtoise clock with verge escapement and folded pendulum from around 1840, two-part embossed decorative front plate with foliage above a medallion, flanked by olive branches. In the four corners, depiction of a lyre framed by laurel wreaths. Normally, this clock model was fitted with the new star hands, which replaced the sun hands from 1840 onwards. In this case, however, very rare sun hands with embossed and ornamented surfaces were used.
Hour striking on bell with repetition of the hour strike. Striking mechanism released by spring pressure, half-hour striking en passant, enamel dial with large polychrome flower above VI.
Dial diameter: 220
Frame dimensions: 250 × 250 × 143 H × W × D
Movement dimensions: 387 × 249 × 170 H × W × D
Pendulum length: approx. 1200
( all dimensions in mm )
français :
N° 567 CUM
Horloge Comtoise de 9 pouces avec échappement à verge et balancier à plier de la période vers 1840, tôle décorative emboutie en deux parties avec feuillage au-dessus d’un médaillon, flanquée de rameaux d’olivier. Dans les quatre angles, représentation d’une lyre encadrée de laurier. Normalement, ce modèle d’horloge était équipé des nouvelles aiguilles en étoile, qui remplacèrent les aiguilles soleil à partir de 1840. Ici, cependant, des aiguilles soleil très rares à surfaces estampées et décorées ont été utilisées.
Sonnerie des heures pleines sur cloche avec répétition de la sonnerie des heures. Déclenchement de la sonnerie par pression de ressort, sonnerie des demi-heures en passant, cadran en émail avec grande fleur polychrome au-dessus du VI.
Diamètre du cadran : 220
Dimensions de la cage : 250 × 250 × 143 H × L × P
Dimensions du mouvement : 387 × 249 × 170 H × L × P
Longueur du balancier : env. 1200
( toutes les dimensions en mm )
español :
N.º 567 CUM
Reloj Comtoise de 9 pulgadas con escape de rueda de encuentro y balancín plegable de la época alrededor de 1840, placa decorativa estampada en dos partes con follaje sobre un medallón, flanqueada por ramas de olivo. En las cuatro esquinas, representación de una lira enmarcada por laurel. Normalmente, este modelo de reloj estaba equipado con las nuevas agujas en forma de estrella, que sustituyeron a las agujas solares a partir de 1840. En este caso, sin embargo, se utilizaron agujas solares muy raras con superficies estampadas y decoradas.
Sonería de las horas completas en campana con repetición de la sonería de las horas. Liberación del mecanismo de sonería por presión de muelle, sonería de medias horas en passant, esfera de esmalte con gran flor policroma sobre el VI.
Diámetro de la esfera: 220
Dimensiones de la jaula: 250 × 250 × 143 A × An × P
Dimensiones del movimiento: 387 × 249 × 170 A × An × P
Longitud del balancín: aprox. 1200
( todas las medidas en mm )
português :
N.º 567 CUM
Relógio Comtoise de 9 polegadas com escape de roda de encontro e balancim dobrável da época por volta de 1840, placa decorativa estampada em duas partes com folhagem sobre um medalhão, ladeada por ramos de oliveira. Nos quatro cantos, representação de uma lira enquadrada por louros. Normalmente, este modelo de relógio era equipado com os novos ponteiros em forma de estrela, que substituíram os ponteiros solares a partir de 1840. Neste caso, porém, foram utilizados ponteiros solares muito raros com superfícies estampadas e ornamentadas.
Toque das horas cheias em campainha com repetição do toque das horas. Acionamento do mecanismo de soneria por pressão de mola, toque das meias-horas en passant, mostrador em esmalte com grande flor policromada acima do VI.
Diâmetro do mostrador: 220
Dimensões da gaiola: 250 × 250 × 143 A × L × P
Dimensões do movimento: 387 × 249 × 170 A × L × P
Comprimento do balancim: aprox. 1200
( todas as medidas em mm )
italiano :
N. 567 CUM
Orologio Comtoise da 9 pollici con scappamento a verga e bilanciere pieghevole del periodo intorno al 1840, lamina decorativa stampata in due parti con fogliame sopra un medaglione, affiancata da rami d’ulivo. Nei quattro angoli, raffigurazione di una lira incorniciata da alloro. Normalmente questo modello di orologio era dotato delle nuove lancette a stella, che sostituirono le lancette solari a partire dal 1840. In questo caso, tuttavia, sono state utilizzate lancette solari molto rare con superfici stampate e decorate.
Suoneria delle ore intere su campana con ripetizione del colpo delle ore. Azionamento della suoneria mediante pressione di molla, suoneria delle mezze ore en passant, quadrante in smalto con grande fiore policromo sopra il VI.
Diametro del quadrante: 220
Dimensioni della gabbia: 250 × 250 × 143 A × L × P
Dimensioni del movimento: 387 × 249 × 170 A × L × P
Lunghezza del bilanciere: ca. 1200
( tutte le misure in mm )
nederlands :
Nr. 567 CUM
9-duims Comtoise klok met spillegang en vouw slinger uit de periode rond 1840, tweedelig geperste sierplaat met bladwerk boven een medaillon, geflankeerd door olijftakken. In de vier hoeken een voorstelling van een lier, omgeven door laurier. Normaal gesproken werden bij dit klokmodel de nieuwe sterwijzers gemonteerd, die vanaf 1840 de zonnewijzers vervingen. Hier werden echter zeer zeldzame zonnewijzers met geperste en rijk versierde oppervlakken gebruikt.
Voluurslag op bel met herhaling van de uurslag. Aansturing van het slagwerk door veerdruk, halfuurslag en passant, emaille wijzerplaat met grote polychrome bloem boven de VI.
Diameter wijzerplaat: 220
Kooiafmetingen: 250 × 250 × 143 H × B × D
Werkafmetingen: 387 × 249 × 170 H × B × D
Slingerlengte: ca. 1200
( alle maten in mm )
中文（简体中文）：
编号：567 CUM
9英寸孔泰钟，配备立式擒纵机构和折叠式摆轮，制作年代约为1840年。两件式压印装饰铁片，上方为叶饰纹样，下方为奖章图案，两侧饰以橄榄枝。四角描绘里拉琴，并由月桂花环环绕。该型号的钟通常配备自1840年起取代太阳指针的新型星形指针，而本钟却采用了极为罕见的太阳指针，其表面为压印并装饰华丽。
整点在铃上报时，并带整点报时重复装置。打击机构通过弹簧压力触发，半点报时为 en passant 方式。珐琅表盘，VI 上方饰有大型多彩花卉图案。
表盘直径：220
机架尺寸：250 × 250 × 143 高 × 宽 × 深
机芯尺寸：387 × 249 × 170 高 × 宽 × 深
摆轮长度：约 1200
（所有尺寸单位：毫米）
日本語：
番号：567 CUM
9インチのコントワーズ・クロック。約1840年頃の製作で、ヴァージ脱進機と折り畳み式振り子を備える。装飾鉄板は二分割のプレス加工で、メダリオンの上部に植物文様が施され、左右にはオリーブの枝が配されている。四隅には月桂樹に囲まれたリラ（竪琴）の意匠が表されている。本来このモデルには、1840年以降に太陽形指針に取って代わった新しい星形指針が取り付けられるのが一般的であるが、本作では極めて希少な、プレス加工による装飾表面を持つ太陽形指針が用いられている。
正時はベルによる打鐘で、正時打ちのリピート機構を備える。打鐘機構はバネ圧によって作動し、半打ちは en passant 方式。エナメル文字盤には、VIの上に大きな多色花文様が描かれている。
文字盤直径：220
ケージ寸法：250 × 250 × 143 高 × 幅 × 奥行
ムーブメント寸法：387 × 249 × 170 高 × 幅 × 奥行
振り子の長さ：約 1200
（すべての寸法は mm）
