Nr. 579 CUM
11 Zoll Comtoise Uhr mit Spindelgang und Knickpendel aus der Zeit um 1845, zweiteilig geprägtes Zierblech mit Darstellung eines Flötenspielers, der seiner Angebeteten ein Ständchen bringt. Auf kleinen Schildchen in der Zifferblattlünette findet man eingeprägt oben rechts DEPOSE und oben links PAGET. Die Sicke zur Trennung von Oberteil und Zierecken ist nur noch in Rudimenten sichtbar, daTeile der Darstellung des Oberteils weit in die Ecken hineinragen. Da hier das Zierblech auf einem 11 Zoll Käfig montiert wurde, war für die Zierblech-Abdeckung der unteren Zifferblatthälfte ein eigenes Prägewerkzeug notwendig. Üblicherweise wurden die 11 Zoll Käfige für Monatsuhren gebraucht, welche eine untere Verlängerung des Zierblechs um ca. 3 cm notwendig machten. Ein Abschneiden der oberen Zierecken zum Gebrauch als untere Zierecken war bei diesem Modell nicht möglich, folglich muss es ein eigenes Prägewerkzeug für die unteren Ecken gegeben haben. Das Werkzeug für die einteilige Prägung wurde direkt mit unterer Verlängerung gefertigt, so dass man es durch Abschneiden der unteren Verlängerung für 10 und 11 Zoll hohe Modelle nutzen konnte. Derartige Zierblechmodelle, bei denen die Darstellung des Giebels in die Ecken hineinwächst, mit 2 Prägewerkzeugen sind selten und kommen vermutlich nur im Zeitraum von 1843 - 1848 vor (Zeitraum der Gültigkeit des Patents der einteiligen Prägung von Zierblechen ).
Bei dieser Uhr hier besteht das Prägeteil jedoch aus 3 Teilen, denn der untere Streifen wurde abgeschnitten, passend zurecht geschnitten, um dann als *nicht abgeschnittener unterer Streifen* ein sauberes Gesamtbild zu ermöglichen. Wäre der untere Streifen für den Käfig passend abgeschnitten worden, dann hätte man durch die große mittlere Kartusche, in welcher die Initialen des Herstellers LP ( Leon Paget ) eingeprägt sind, hindurch schneiden müssen.
Halb- und Vollstundenschlag auf Glocke mit Repetition des Stundenschlags. Schlagwerkauslösung gewichtsbelastet. Eisenzeiger mit aufgesetzten Messingblüten. Emailzifferblatt sign.: Farjot à Ste Marguerite de neaux, polychrome Blümcheneinfassung um den Ortsnamen.
Durchmesser Zifferblatt: 245
Käfigmaß: 305 x 273 x 152 HxBxT
Werkmaß: 433 x 273 x 170 HxBxT
Pendellänge: ca. 1200 ( alle Maße in mm )
english:
No. 579 CUM
11-inch Comtoise clock with verge escapement and folded pendulum, dating from around 1845. Two-piece pressed decorative plate depicting a flutist serenading his beloved. On small plaques in the dial bezel are engraved “DEPOSE” at the top right and “PAGET” at the top left. The groove separating the upper part and corner decorations is only visible in rudiments, as parts of the upper depiction extend far into the corners. Since the decorative plate was mounted on an 11-inch cage, a separate stamping tool was required for covering the lower half of the dial. Typically, 11-inch cages were used for month-going clocks, which required an extension of the decorative plate by about 3 cm. Cutting off the upper corner decorations for use as lower corners was not possible with this model, so a separate stamping tool for the lower corners must have existed. The tool for single-piece stamping was made directly with a lower extension, so that by cutting off the lower extension it could be used for 10- and 11-inch high models. Such decorative plate models, where the depiction of the gable grows into the corners with 2 stamping tools, are rare and probably only occur between 1843–1848 (period of validity of the single-piece stamping patent).
In this clock, however, the stamped part consists of 3 pieces, because the lower strip was cut, shaped to fit, so that as a non-cut lower strip a clean overall picture could be achieved. If the lower strip had been cut to fit the cage, one would have had to cut through the large central cartouche in which the manufacturer’s initials LP (Leon Paget) are engraved.
Half-hour and full-hour strikes on bell with repetition of the hour strike. Strike release weight-driven. Iron hands with applied brass flowers. Enamel dial signed: Farjot à Ste Marguerite de Neaux, polychrome floral border around the place name.
Dial diameter: 245
Cage dimensions: 305 × 273 × 152 H × W × D
Movement dimensions: 433 × 273 × 170 H × W × D
Pendulum length: approx. 1200
( all dimensions in mm )
français :
N° 579 CUM
Horloge Comtoise de 11 pouces avec échappement à verge et balancier à plier, datant d’environ 1845. Tôle décorative estampée en deux parties représentant un flûtiste faisant un sérénade à sa bien-aimée. Sur de petites plaques dans la lunette du cadran sont gravés « DEPOSE » en haut à droite et « PAGET » en haut à gauche. Le sillon séparant la partie supérieure et les coins décoratifs n’est visible qu’à l’état rudimentaire, car des parties de la représentation supérieure s’étendent loin dans les coins. Comme la tôle décorative a été montée sur une cage de 11 pouces, un outil de gravure séparé était nécessaire pour recouvrir la moitié inférieure du cadran. Habituellement, les cages de 11 pouces étaient utilisées pour les horloges mensuelles, nécessitant une extension de la tôle décorative d’environ 3 cm. Il n’était pas possible de couper les coins supérieurs pour les utiliser comme coins inférieurs sur ce modèle, un outil de gravure séparé pour les coins inférieurs devait donc exister. L’outil pour la gravure en une seule pièce était fabriqué directement avec une extension inférieure, de sorte qu’en coupant l’extension inférieure, il pouvait être utilisé pour des modèles de 10 et 11 pouces de hauteur. Ces modèles de tôles décoratives, où la représentation du pignon s’étend dans les coins avec 2 outils de gravure, sont rares et se rencontrent probablement seulement entre 1843 et 1848 (période de validité du brevet de gravure en une seule pièce).
Dans cette horloge, cependant, la partie estampée se compose de 3 pièces, car la bande inférieure a été coupée et ajustée pour permettre, comme bande inférieure non coupée, d’obtenir un ensemble propre. Si la bande inférieure avait été coupée pour s’adapter à la cage, il aurait fallu couper à travers la grande cartouche centrale dans laquelle les initiales du fabricant LP (Leon Paget) sont gravées.
Sonnnerie des demi-heures et des heures pleines sur cloche avec répétition de l’heure. Déclenchement du mécanisme de sonnerie par poids. Aiguilles en fer avec fleurs en laiton appliquées. Cadran en émail signé : Farjot à Ste Marguerite de Neaux, bordure florale polychrome autour du nom du lieu.
Diamètre du cadran : 245
Dimensions de la cage : 305 × 273 × 152 H × L × P
Dimensions du mouvement : 433 × 273 × 170 H × L × P
Longueur du balancier : env. 1200
( toutes les dimensions en mm )
español :
N.º 579 CUM
Reloj Comtoise de 11 pulgadas con escape de verga y balancín plegable, fechado hacia 1845. Placa decorativa estampada en dos partes que representa a un flautista serenateando a su amada. En pequeñas placas en el bisel del dial están grabadas «DEPOSE» en la parte superior derecha y «PAGET» en la parte superior izquierda. La ranura que separa la parte superior y las esquinas decorativas solo es visible en rudimentos, ya que partes de la representación superior se extienden hacia las esquinas. Como la placa decorativa estaba montada en una jaula de 11 pulgadas, se necesitaba una herramienta de estampado separada para cubrir la mitad inferior del dial. Normalmente, las jaulas de 11 pulgadas se utilizaban para relojes de un mes, lo que requería una extensión de la placa decorativa de aproximadamente 3 cm. Cortar las esquinas superiores para usarlas como esquinas inferiores no era posible con este modelo, por lo que debía existir una herramienta de estampado separada para las esquinas inferiores. La herramienta para estampado de una sola pieza se fabricaba directamente con una extensión inferior, de modo que al cortar la extensión inferior podía utilizarse para modelos de 10 y 11 pulgadas de altura. Tales modelos de placas decorativas, donde la representación del frontón se extiende a las esquinas con 2 herramientas de estampado, son raros y probablemente solo ocurren entre 1843 y 1848 (período de validez de la patente de estampado de una sola pieza).
En este reloj, sin embargo, la parte estampada consta de 3 piezas, porque la franja inferior fue cortada y ajustada para permitir que como franja inferior no cortada se lograra una imagen general limpia. Si la franja inferior se hubiera cortado para adaptarse a la jaula, habría sido necesario cortar a través de la gran cartela central en la que están grabadas las iniciales del fabricante LP (Leon Paget).
Golpes de media hora y hora completa en campana con repetición de la hora. Liberación del golpe por peso. Agujas de hierro con flores de latón aplicadas. Esfera de esmalte firmada: Farjot à Ste Marguerite de Neaux, borde floral policromado alrededor del nombre del lugar.
Diámetro de la esfera: 245
Dimensiones de la jaula: 305 × 273 × 152 A × A × P
Dimensiones del movimiento: 433 × 273 × 170 A × A × P
Longitud del balancín: aprox. 1200
( todas las medidas en mm )
português :
N.º 579 CUM
Relógio Comtoise de 11 polegadas com escape de verga e balancim dobrável, datado por volta de 1845. Placa decorativa estampada em duas partes representando um flautista a fazer uma serenata à sua amada. Em pequenas placas na luneta do mostrador estão gravadas «DEPOSE» no canto superior direito e «PAGET» no canto superior esquerdo. O sulco que separa a parte superior e os cantos decorativos é visível apenas em rudimentos, pois partes da representação superior se estendem até os cantos. Como a placa decorativa foi montada em uma gaiola de 11 polegadas, era necessária uma ferramenta de estampagem separada para cobrir a metade inferior do mostrador. Normalmente, as gaiolas de 11 polegadas eram usadas para relógios mensais, que exigiam uma extensão da placa decorativa de cerca de 3 cm. Cortar os cantos superiores para usar como cantos inferiores não era possível com este modelo, portanto, uma ferramenta de estampagem separada para os cantos inferiores deve ter existido. A ferramenta para estampagem em peça única foi feita diretamente com extensão inferior, de modo que, cortando a extensão inferior, poderia ser usada para modelos de 10 e 11 polegadas de altura. Tais modelos de placas decorativas, onde a representação do frontão se estende para os cantos com 2 ferramentas de estampagem, são raros e provavelmente só ocorrem entre 1843 e 1848 (período de validade da patente de estampagem em peça única).
Neste relógio, no entanto, a parte estampada consiste em 3 peças, pois a faixa inferior foi cortada e ajustada para permitir que, como faixa inferior não cortada, fosse alcançada uma imagem geral limpa. Se a faixa inferior tivesse sido cortada para se ajustar à gaiola, teria sido necessário cortar através da grande cartela central onde estão gravadas as iniciais do fabricante LP (Leon Paget).
Golpes de meia-hora e hora cheia no sino com repetição da hora. Liberação do toque com peso. Ponteiros de ferro com flores de latão aplicadas. Mostrador esmaltado assinado: Farjot à Ste Marguerite de Neaux, borda floral policromada em torno do nome do local.
Diâmetro do mostrador: 245
Dimensões da gaiola: 305 × 273 × 152 A × L × P
Dimensões do movimento: 433 × 273 × 170 A × L × P
Comprimento do balancim: aprox. 1200
( todas as medidas em mm )
italiano :
N. 579 CUM
Orologio Comtoise da 11 pollici con scappamento a verga e bilanciere pieghevole, databile intorno al 1845. Lamiera decorativa stampata in due pezzi raffigurante un flautista che fa una serenata alla sua amata. Su piccole placche nella lunetta del quadrante sono incisi “DEPOSE” in alto a destra e “PAGET” in alto a sinistra. La scanalatura che separa la parte superiore e gli angoli decorativi è visibile solo in rudimenti, poiché parti della rappresentazione superiore si estendono fino agli angoli. Poiché la lamiera decorativa era montata su una gabbia da 11 pollici, era necessario uno strumento di stampa separato per coprire la metà inferiore del quadrante. Normalmente, le gabbie da 11 pollici venivano utilizzate per orologi mensili, che richiedevano un’estensione della lamiera decorativa di circa 3 cm. Tagliare gli angoli superiori per usarli come angoli inferiori non era possibile con questo modello, quindi doveva esistere uno strumento di stampa separato per gli angoli inferiori. Lo strumento per la stampa a pezzo unico era realizzato direttamente con un’estensione inferiore, in modo che tagliando l’estensione inferiore potesse essere utilizzato per modelli alti 10 e 11 pollici. Tali modelli di lamiera decorativa, in cui la rappresentazione del frontone si estende negli angoli con 2 strumenti di stampa, sono rari e probabilmente si trovano solo tra il 1843 e il 1848 (periodo di validità del brevetto per la stampa a pezzo unico).
In questo orologio, tuttavia, la parte stampata è costituita da 3 pezzi, poiché la striscia inferiore è stata tagliata e sagomata per consentire, come striscia inferiore non tagliata, un aspetto complessivo pulito. Se la striscia inferiore fosse stata tagliata per adattarsi alla gabbia, sarebbe stato necessario tagliare attraverso la grande cartuccia centrale in cui sono incise le iniziali del produttore LP (Leon Paget).
Mezz’ora e ora piena battute sulla campana con ripetizione dell’ora. Rilascio del colpo a peso. Lancette in ferro con fiori in ottone applicati. Quadrante smaltato firmato: Farjot à Ste Marguerite de Neaux, cornice floreale policroma intorno al nome del luogo.
Diametro del quadrante: 245
Dimensioni della gabbia: 305 × 273 × 152 A × L × P
Dimensioni del movimento: 433 × 273 × 170 A × L × P
Lunghezza del bilanciere: ca. 1200
( tutte le misure in mm )
nederlands :
Nr. 579 CUM
11-duims Comtoise klok met spillegang en vouw slinger, daterend uit circa 1845. Twee-delige geperste sierplaat met afbeelding van een fluitspeler die zijn geliefde een serenade brengt. Op kleine plaatjes in de wijzerplaatrand is “DEPOSE” rechtsboven en “PAGET” linksboven gegraveerd. De groef die het bovenste deel en de sierhoeken scheidt, is slechts rudimentair zichtbaar, omdat delen van de bovenste afbeelding ver in de hoeken doorlopen. Omdat de sierplaat op een 11-duims kooi werd gemonteerd, was een aparte stempeltool nodig voor de afdekking van de onderste helft van de wijzerplaat. Gewoonlijk werden 11-duims kooien gebruikt voor maandklokken, die een verlenging van de sierplaat van ca. 3 cm vereisten. Het afsnijden van de bovenste sierhoeken om als onderste hoeken te gebruiken was bij dit model niet mogelijk, dus moet er een aparte stempeltool voor de onderste hoeken zijn geweest. Het gereedschap voor eendelige stempel werd direct met onderste verlenging gemaakt, zodat het door het afsnijden van de onderste verlenging kon worden gebruikt voor 10- en 11-duims hoge modellen. Dergelijke sierplaatmodellen, waarbij de voorstelling van de fronton in de hoeken doorloopt met 2 stempeltools, zijn zeldzaam en komen waarschijnlijk alleen voor tussen 1843 en 1848 (periode van geldigheid van het octrooi voor eendelige stempeling).
Bij deze klok bestaat het stempelgedeelte echter uit 3 delen, omdat de onderste strook werd afgesneden en passend gevormd om als niet-afgesneden onderste strook een schoon totaalbeeld mogelijk te maken. Indien de onderste strook passend voor de kooi was afgesneden, had men door het grote middelste cartouche, waarin de initialen van de fabrikant LP (Leon Paget) zijn gegraveerd, heen moeten snijden.
Halve en hele uren geslagen op bel met herhaling van het uurslag. Slagwerkontlading gewichtsbelast. IJzeren wijzers met aangebrachte messing bloemen. Emaille wijzerplaat sign.: Farjot à Ste Marguerite de Neaux, polychrome bloemrand rond de plaatsnaam.
Diameter wijzerplaat: 245
Kooi afmetingen: 305 × 273 × 152 H × B × D
Uurwerk afmetingen: 433 × 273 × 170 H × B × D
Slinger lengte: ca. 1200
( alle maten in mm )
简体中文：
编号：579 CUM
11 英寸孔泰钟，配备竖轴式擒纵机构和折叠摆锤，约制作于 1845 年。两件式冲压装饰板，描绘一名长笛手为爱人奏乐。表盘边缘小牌上右上角刻“DEPOSE”，左上角刻“PAGET”。上部装饰和角装饰之间的槽仅为残留痕迹，因为上部图案部分延伸至角内。由于装饰板安装在 11 英寸机芯框架上，下半部分表盘的覆盖需要单独冲压工具。通常 11 英寸框架用于月钟，需要约 3 厘米的装饰板延长。此型号无法将上角剪下作为下角使用，因此下角必须有单独的冲压工具。单件冲压工具直接制作了下延长，以便通过切掉下延长用于 10 英寸和 11 英寸高模型。此类装饰板模型，屋顶图案延伸到角内，需两件冲压工具，非常罕见，可能仅在 1843–1848 年间出现（单件冲压专利有效期）。
然而，这只钟的冲压部件由 3 件组成，因为下条被切割并调整以使作为未切下的下条呈现干净的整体效果。如果下条为框架切割，则必须切过大中央卡匣，刻有制造商首字母 LP（Leon Paget）。
半时及整时报时由钟铃敲响，并带整点重复。敲击释放受重力驱动。铁制指针附加镀铜花饰。搪瓷表盘签名：Farjot à Ste Marguerite de Neaux，地名周围有多色花饰。
表盘直径：245
机芯框架尺寸：305 × 273 × 152 高 × 宽 × 深
机芯尺寸：433 × 273 × 170 高 × 宽 × 深
摆长：约 1200
（所有尺寸单位为毫米）
日本語：
番号：579 CUM
1845 年頃製作、スピンドル脱進機と折りたたみ式振り子を備えた 11 インチのコントワーズ・クロック。二分割のプレス装飾板には、フルート奏者が恋人にセレナーデを捧げる姿が描かれています。文字盤ベゼルの小さなプレートには、右上に「DEPOSE」、左上に「PAGET」と刻まれています。上部と装飾角を分ける溝はわずかにしか残っておらず、上部の図柄の一部が角まで伸びています。装飾板は 11 インチのケージに取り付けられていたため、下半分のカバーには別のプレス工具が必要でした。通常、11 インチのケージは月送り時計に使用され、装飾板の下端を約 3 cm 延長する必要がありました。このモデルでは上部の角を下部として使用することはできず、下部の角には別のプレス工具が存在したと考えられます。単一プレス用の工具は下端を付けて直接作られており、下端を切断することで 10 インチおよび 11 インチのモデルに使用可能でした。このように屋根の図柄が角に広がる装飾板で、2 つのプレス工具を用いたモデルは稀で、1843～1848 年の間にのみ見られると考えられます（単一プレス特許の有効期間）。
しかしこの時計のプレス部品は 3 分割で、下部の帯を切断し整形して、切断されていない下部帯として全体をきれいに見せられるようにしています。もし下部帯をケージに合わせて切断していた場合、中央の大きなカートゥーシュ（製造者のイニシャル LP＝Leon Paget が刻まれている）を切断する必要がありました。
半時および時打ちはベルで鳴らされ、時打ちのリピート付き。打方の作動は重錘式。鉄製の針には真鍮の花飾りが付けられています。搪瓷文字盤署名：Farjot à Ste Marguerite de Neaux、地名の周囲に多色の花飾り。
文字盤直径：245
ケージ寸法：305 × 273 × 152 高 × 幅 × 奥行
ムーブメント寸法：433 × 273 × 170 高 × 幅 × 奥行
振り子長さ：約 1200
（すべての寸法は mm）
