Nr. 597 CUM
9 Zoll Comtoise Uhr mit Spindelgang und Knickpendel aus der Zeit um 1840/1845, zweiteilig geprägtes Zierblech mit einer romantischen Darstellung im Giebel: Vor dem Brunnen macht der Mann seiner Liebsten einen Heiratsantrag, eingerahmt durch Weinblätter und Weintrauben. Die Sicke teil sehr sauber den Giebel von den beiden oberen Zierecken. In der linken oberen Zierecke ist DEPOSE eingeprägt auf einem kleinen Schildchen. Eigentlich würde der einmalige Schutzhinweis DEPOSE für das gesamte Zierblech ausreichen. Da es aber kein eigenes Prägewerkzeug für die unteren Zierecken gab, wurden die beiden oberen Zierecken von einem 2. Prägeteil abgeschnitten, um dann um 180 Grad gedreht als untere Zierecken montiert zu werden. Deshalb erscheint dann der Schutzhinweis DEPOSE ein zweites Mal auf der unteren rechten Zierecke. Halb- und Vollstundenschlag auf Glocke aus dem Schlagwerk gewichtsbelastet geschlagen. Weckerwerk. Breguet Eisenzeiger. Emailzifferblatt signiert: Avenal à Questemberc
Durchmesser Zifferblatt: 218
Käfigmaß: 251 x 247 x 139 HxBxT
Werkmaß: 391 x 248 x 155 HxBxT
Pendellänge: ca. 1200 ( alle Maße in mm )
english:
nr. 597 cum
9 inch comtoise clock with verge escapement and folded pendulum from around 1840/1845, two-part embossed decorative plate with a romantic scene in the pediment: in front of the fountain, the man proposes to his beloved, framed by vine leaves and grapes. the groove separates the pediment very cleanly from the two upper decorative corners. in the left upper decorative corner, depose is embossed on a small plaque. actually, the unique protection mark depose would be sufficient for the entire decorative plate. however, since there was no separate embossing tool for the lower decorative corners, the two upper decorative corners were cut from a second embossed part and then rotated 180 degrees to be mounted as lower decorative corners. therefore, the protection mark depose appears a second time on the lower right decorative corner. half- and full-hour strike on bell, weight-driven. alarm mechanism. breguet iron hands. enamel dial signed: avenal à questemberc
dial diameter: 218
cage dimensions: 251 x 247 x 139 hxwxD
movement dimensions: 391 x 248 x 155 hxwxD
pendulum length: approx. 1200 (all dimensions in mm)
français:
n° 597 cum
horloge comtoise de 9 pouces avec échappement à verge et balancier à plier datant d’environ 1840/1845, décor en deux parties embouti avec une scène romantique dans le fronton : devant la fontaine, l’homme fait sa demande en mariage à sa bien-aimée, encadrée de feuilles de vigne et de raisins. le sillon sépare très proprement le fronton des deux coins décoratifs supérieurs. dans le coin décoratif supérieur gauche, depose est estampillé sur une petite plaquette. en réalité, le marquage de protection unique depose suffirait pour l’ensemble du décor. cependant, comme il n’y avait pas d’outil d’estampage distinct pour les coins décoratifs inférieurs, les deux coins décoratifs supérieurs ont été découpés à partir d’une deuxième partie emboutie puis tournés de 180 degrés pour être montés en tant que coins décoratifs inférieurs. par conséquent, le marquage depose apparaît une deuxième fois sur le coin décoratif inférieur droit. sonnerie aux demies et aux heures sur cloche, à poids. mécanisme de réveil. aiguilles en fer breguet. cadran en émail signé : avenal à questemberc
diamètre du cadran : 218
dimensions de la cage : 251 x 247 x 139 hxlxp
dimensions du mouvement : 391 x 248 x 155 hxlxp
longueur du balancier : env. 1200 (toutes les dimensions en mm)
español:
n.º 597 cum
reloj comtoise de 9 pulgadas con échappement à verge y balancier à plier de alrededor de 1840/1845, decoración en dos partes embutida con una escena romántica en el frontón: delante de la fuente, el hombre le propone matrimonio a su amada, enmarcada por hojas de vid y uvas. la ranura separa muy limpiamente el frontón de las dos esquinas decorativas superiores. en la esquina decorativa superior izquierda, depose está estampado en una pequeña placa. en realidad, la marca de protección única depose sería suficiente para toda la decoración. sin embargo, como no había una herramienta de estampado separada para las esquinas decorativas inferiores, las dos esquinas decorativas superiores se cortaron de una segunda parte embutida y luego se giraron 180 grados para montarlas como esquinas decorativas inferiores. por lo tanto, la marca depose aparece una segunda vez en la esquina decorativa inferior derecha. sonería de medias y horas en campana, accionada por peso. mecanismo de alarma. agujas de hierro breguet. esfera de esmalte firmada: avenal à questemberc
diámetro de la esfera: 218
dimensiones de la jaula: 251 x 247 x 139 axanxpr
dimensiones del mecanismo: 391 x 248 x 155 axanxpr
longitud del péndulo: aprox. 1200 (todas las dimensiones en mm)
português:
n.º 597 cum
relógio comtoise de 9 polegadas com échappement à verge e balancier à plier de cerca de 1840/1845, decoração em duas partes gravada com uma cena romântica no frontão: à frente da fonte, o homem pede sua amada em casamento, emoldurada por folhas de videira e uvas. o sulco separa muito claramente o frontão dos dois cantos decorativos superiores. no canto decorativo superior esquerdo, depose está gravado em uma pequena placa. na verdade, a marca de proteção única depose seria suficiente para toda a decoração. no entanto, como não havia ferramenta de gravação separada para os cantos decorativos inferiores, os dois cantos decorativos superiores foram cortados de uma segunda peça gravada e então girados 180 graus para serem montados como cantos decorativos inferiores. portanto, a marca depose aparece uma segunda vez no canto decorativo inferior direito. badaladas de meia e hora cheia em sino, acionadas por peso. mecanismo de alarme. ponteiros de ferro breguet. mostrador de esmalte assinado: avenal à questemberc
diâmetro do mostrador: 218
dimensões da gaiola: 251 x 247 x 139 axlxp
dimensões do mecanismo: 391 x 248 x 155 axlxp
comprimento do pêndulo: aprox. 1200 (todas as dimensões em mm)
italiano:
n. 597 cum
orologio comtoise da 9 pollici con échappement à verge e balancier à plier intorno al 1840/1845, decorazione a due parti impressa con scena romantica nel frontone: davanti alla fontana, l’uomo fa la proposta alla sua amata, incorniciata da foglie di vite e uva. la scanalatura separa molto pulitamente il frontone dai due angoli decorativi superiori. nell’angolo decorativo superiore sinistro, depose è inciso su una piccola targa. in realtà, la marca di protezione unica depose sarebbe sufficiente per l’intera decorazione. tuttavia, poiché non esisteva uno strumento di stampa separato per gli angoli decorativi inferiori, i due angoli decorativi superiori sono stati tagliati da una seconda parte incisa e quindi ruotati di 180 gradi per essere montati come angoli decorativi inferiori. pertanto, la marca depose appare una seconda volta nell’angolo decorativo inferiore destro. meccanismo a mezza e piena ora su campana, azionato a peso. meccanismo della sveglia. lancette in ferro breguet. quadrante smaltato firmato: avenal à questemberc
diametro del quadrante: 218
dimensioni della gabbia: 251 x 247 x 139 axlxp
dimensioni del movimento: 391 x 248 x 155 axlxp
lunghezza del pendolo: circa 1200 (tutte le dimensioni in mm)
nederlands:
nr. 597 cum
9-inch comtoise klok met spillegang en vouw slinger uit circa 1840/1845, tweedelig geperst sierplaat met een romantische voorstelling in de fronton: voor de fontein doet de man zijn geliefde een huwelijksaanzoek, omlijst door wijnbladeren en druiven. de groef scheidt zeer netjes de fronton van de twee bovenste sierhoeken. in de linker bovenste sierhoek is depose gegraveerd op een klein plaatje. eigenlijk zou de unieke beschermingsmarkering depose voor het gehele sierplaat voldoende zijn. omdat er echter geen apart drukgereedschap voor de onderste sierhoeken was, werden de twee bovenste sierhoeken van een tweede persdeel afgehaald en vervolgens 180 graden gedraaid gemonteerd als onderste sierhoeken. daarom verschijnt de beschermingsmarkering depose een tweede keer op de rechter onderste sierhoek. halve- en hele-uurslag op bel, gewichtsaandrijving. alarmwerk. breguet ijzeren wijzers. email wijzerplaat gesigneerd: avenal à questemberc
diameter wijzerplaat: 218
kooi-afmetingen: 251 x 247 x 139 hxBxD
uurwerk-afmetingen: 391 x 248 x 155 hxBxD
slingerlengte: ca. 1200 (alle afmetingen in mm)
中文 (简体中文):
编号：597 cum
9英寸 comtoise clock，配 verge escapement 和 folded pendulum，约1840/1845年，二部分压花装饰板，山形饰板上有浪漫场景：在喷泉前，男子向恋人求婚，周围有葡萄叶和葡萄。凹槽将山形饰板与两个上方装饰角分开。在左上装饰角的小牌上压有 depose。实际上，唯一的保护标记 depose 足以覆盖整个装饰板。但由于下方装饰角没有单独的压花工具，因此将上方两个装饰角从第二个压花件中切下，然后旋转180度作为下方装饰角安装。因此，保护标记 depose 在右下装饰角再次出现。半点和整点钟声，由重锤驱动。闹钟机构。breguet 铁制指针。珐琅表盘签名：avenal à questemberc
表盘直径：218
框架尺寸：251 x 247 x 139 高x宽x深
机芯尺寸：391 x 248 x 155 高x宽x深
摆长：约1200（所有尺寸以毫米为单位）
日本語:
番号：597 cum
9インチの comtoise clock、verge escapement および folded pendulum付き、1840/1845年頃製、二部構成のエンボス装飾板、山形飾りにはロマンチックな場面：噴水の前で、男性が恋人にプロポーズ、ブドウの葉とブドウで囲まれる。溝が山形飾りと二つの上部装飾角を非常にきれいに分ける。左上の装飾角に、小さなプレートに depose の刻印。実際には、この唯一の保護マーク depose で装飾板全体をカバー可能。しかし、下部装飾角用の専用エンボス工具がなかったため、上部の二つの装飾角は第二のエンボス部品から切り取り、180度回転させて下部装飾角として取り付けられた。そのため、保護マーク depose は右下の装飾角に再度現れる。半時および全時打鐘、重錘駆動。アラーム機構。breguet 鉄製針。エナメル文字盤、署名：avenal à questemberc
文字盤直径：218
ケージ寸法：251 x 247 x 139 高x幅x奥行
機械寸法：391 x 248 x 155 高x幅x奥行
振り子長：約1200（すべての寸法はmm単位）
