编号：135 CUM
9英寸Comtoise钟，配有擒纵器和折叠摆，年代约为1855/60，特点是一个仅177毫米直径的异常小的搪瓷表盘。半点和整点打钟带重复，附带闹钟功能。装饰板为深浮雕，描绘了一个家庭山墙场景（以肋条装饰结束）。表盘周围及四角均饰有葡萄藤、葡萄叶和果实。此装饰板可能最初有一个类似于编号为137 CUM的钟的压花中心，因为压花的分钟刻度仍然存在，因此该钟现在有两个分钟刻度。
表盘直径：177毫米
框架尺寸：250 x 249 x 145毫米 (高x宽x深)
机芯尺寸：410 x 255 x 165毫米 (高x宽x深)
摆长：约1200毫米
Japanisch (日本語):
番号：135 CUM
9インチのComtoise時計、てん輪脱進機と折りたたみ振り子付き。1855/60年頃の製作で、直径わずか177 mmという珍しく小型のエナメル文字盤を特徴とします。半時間および1時間ごとにベルで打ち鳴らす機能があり、繰り返し機能とアラーム機構を備えています。深い浮き彫りが施された装飾プレートには、家族の破風シーンが描かれており（リブ仕上げ）。文字盤の周りおよび四隅には、ブドウの葉と果実を持つブドウの蔓が配置されています。この装飾プレートには、おそらく番号137 CUMの時計のように中心部にエンボス加工があったと考えられます。現在もエンボス加工されたミニッツリングが残っており、この時計には2つのミニッツリングがあります。
文字盤直径：177 mm
フレーム寸法：250 x 249 x 145 mm（高さx幅x奥行き）
ムーブメント寸法：410 x 255 x 165 mm（高さx幅x奥行き）
振り子の長さ：約1200 mm
