Nr. 578 CUM
10 Zoll Comtoise Uhr mit Spindelgang und Knickpendel aus der Zeit um 1850/1855, einteilig geprägtes Zierblech mit Weinerntemotiv und 4 identischen Zierecken. Da der vordere Rand der Käfigoberplatte nicht mit den beiden Käfigstreben bündig ist, sondern darüber hinaussteht, kommt es bei vielen Uhren zu Rissbildungen an den Zierblechecken im Bereich der Sicke. Um dies zu vermeiden wurde hier eine markante Sicke geschaffen, die den Giebel nach vorn vorstehen lässt und die dafür sorgt, dass der vordere Rand der oberen Käfigplatte in den hinteren Hohlraum dieser Sicke eingebettet ist. Obwohl eigentlich logisch, findet man derartige markante Sicken sehr selten.
Halb- und Vollstundenschlag auf Glocke mit Repetition des Stundenschlags.
Weckerwerk, Emailzifferblatt. Zeiger mit ziselierten Oberflächen.
Durchmesser Zifferblatt: 240
Käfigmaß: 276 x 275 x 150 HxBxT
Werkmaß: 412 x 277 x 170 HxBxT
Pendellänge: ca. 1200 ( alle Maße in mm )
english:
No. 578 CUM
10-inch Comtoise clock with verge escapement and folded pendulum, dating from around 1850/1855. One-piece pressed decorative front plate with grape harvest motif and 4 identical corner decorations. Since the front edge of the cage top plate is not flush with the two cage bars but protrudes beyond them, many clocks develop cracks at the decorative plate corners near the groove. To prevent this, a prominent groove was created here, projecting the gable forward and ensuring that the front edge of the upper cage plate is embedded in the rear cavity of this groove. Although logical, such prominent grooves are very rare.
Half-hour and full-hour strikes on bell with repetition of the hour strike.
Alarm mechanism. Enamel dial. Hands with chased surfaces.
Dial diameter: 240
Cage dimensions: 276 × 275 × 150 H × W × D
Movement dimensions: 412 × 277 × 170 H × W × D
Pendulum length: approx. 1200
( all dimensions in mm )
français :
N° 578 CUM
Horloge Comtoise de 10 pouces avec échappement à verge et balancier à plier, datant d’environ 1850/1855. Tôle décorative estampée en une seule pièce avec motif de vendange et 4 coins décoratifs identiques. Comme le bord avant de la plaque supérieure de la cage n’est pas aligné avec les deux barres de la cage, mais dépasse au-delà, de nombreuses horloges présentent des fissures aux coins décoratifs près du sillon. Pour éviter cela, un sillon saillant a été créé ici, faisant ressortir le fronton vers l’avant et garantissant que le bord avant de la plaque supérieure de la cage est encastré dans la cavité arrière de ce sillon. Bien que cela soit logique, de tels sillons saillants sont très rares.
Sonnerie des demi-heures et des heures pleines sur cloche avec répétition de l’heure.
Mécanisme de réveil. Cadran en émail. Aiguilles avec surfaces ciselées.
Diamètre du cadran : 240
Dimensions de la cage : 276 × 275 × 150 H × L × P
Dimensions du mouvement : 412 × 277 × 170 H × L × P
Longueur du balancier : env. 1200
( toutes les dimensions en mm )
español :
N.º 578 CUM
Reloj Comtoise de 10 pulgadas con escape de verga y balancín plegable, fechado hacia 1850/1855. Placa decorativa estampada en una sola pieza con motivo de la cosecha de uvas y 4 esquinas decorativas idénticas. Dado que el borde frontal de la placa superior de la jaula no está alineado con las dos barras de la jaula, sino que sobresale, muchos relojes desarrollan grietas en las esquinas de la placa decorativa cerca de la ranura. Para evitarlo, se creó aquí una ranura prominente que proyecta el frontón hacia adelante y asegura que el borde frontal de la placa superior de la jaula esté incrustado en la cavidad posterior de esta ranura. Aunque lógico, tales ranuras prominentes son muy raras.
Golpes de media hora y hora completa en campana con repetición de la hora.
Mecanismo de alarma. Esfera de esmalte. Manecillas con superficies cinceladas.
Diámetro de la esfera: 240
Dimensiones de la jaula: 276 × 275 × 150 A × A × P
Dimensiones del movimiento: 412 × 277 × 170 A × A × P
Longitud del balancín: aprox. 1200
( todas las medidas en mm )
português :
N.º 578 CUM
Relógio Comtoise de 10 polegadas com escape de verga e balancim dobrável, datado de cerca de 1850/1855. Placa decorativa estampada em peça única com motivo de colheita de uvas e 4 cantos decorativos idênticos. Como a borda frontal da placa superior da gaiola não está alinhada com as duas barras da gaiola, mas se projeta além delas, muitos relógios apresentam fissuras nos cantos da placa decorativa perto do sulco. Para evitar isso, foi criado aqui um sulco saliente, projetando o frontão para a frente e garantindo que a borda frontal da placa superior da gaiola fique embutida na cavidade traseira desse sulco. Embora lógico, sulcos salientes assim são muito raros.
Batida das meias-horas e horas cheias em campainha com repetição da hora.
Mecanismo de despertador. Mostrador em esmalte. Ponteiros com superfícies gravadas.
Diâmetro do mostrador: 240
Dimensões da gaiola: 276 × 275 × 150 A × L × P
Dimensões do movimento: 412 × 277 × 170 A × L × P
Comprimento do balancim: aprox. 1200
( todas as medidas em mm )
italiano :
N. 578 CUM
Orologio Comtoise da 10 pollici con scappamento a verga e bilanciere pieghevole, databile intorno al 1850/1855. Lamiera decorativa stampata in un unico pezzo con motivo della vendemmia e 4 angoli decorativi identici. Poiché il bordo anteriore della piastra superiore della gabbia non è allineato con le due barre della gabbia, ma sporge oltre, molti orologi sviluppano crepe negli angoli della piastra decorativa vicino alla scanalatura. Per evitarlo, è stata creata una scanalatura prominente, facendo sporgere il frontone in avanti e garantendo che il bordo anteriore della piastra superiore della gabbia sia incassato nella cavità posteriore di questa scanalatura. Sebbene logico, tali scanalature prominenti sono molto rare.
Mezz’ora e ora piena battute sulla campana con ripetizione dell’ora.
Meccanismo della sveglia. Quadrante in smalto. Lancette con superfici cesellate.
Diametro del quadrante: 240
Dimensioni della gabbia: 276 × 275 × 150 A × L × P
Dimensioni del movimento: 412 × 277 × 170 A × L × P
Lunghezza del bilanciere: ca. 1200
( tutte le misure in mm )
nederlands :
Nr. 578 CUM
10-duims Comtoise klok met spillegang en vouw slinger, daterend van circa 1850/1855. Eéndelig geperst sierblik met wijnoogstmotief en 4 identieke sierhoeken. Omdat de voorrand van de bovenplaat van de kooi niet vlak ligt met de twee kooi-staven, maar er voorbij uitsteekt, ontstaan bij veel klokken scheuren in de sierhoeken bij de sikkel. Om dit te voorkomen, is hier een opvallende sikkel gemaakt die de gevel naar voren laat uitsteken en ervoor zorgt dat de voorrand van de bovenplaat van de kooi in de achterste holte van deze sikkel wordt ingebed. Hoewel logisch, zijn dergelijke opvallende sikkels zeer zeldzaam.
Halve en hele uren geslagen op bel met herhaling van het uurslag.
Weckerwerk. Emaille wijzerplaat. Wijzers met gegraveerde oppervlakken.
Diameter wijzerplaat: 240
Afmetingen kooi: 276 × 275 × 150 H × B × D
Afmetingen uurwerk: 412 × 277 × 170 H × B × D
Lengte slinger: ca. 1200
( alle maten in mm )
简体中文：
编号：578 CUM
10 英寸孔泰钟，配备竖轴式擒纵机构和折叠式摆锤，约制作于 1850/1855 年。单件冲压装饰板，带葡萄收获图案和 4 个相同装饰角。由于上框板的前边缘与两个框杆不齐，而是突出，许多钟在装饰角的槽附近会产生裂纹。为防止这种情况，这里制作了一个明显的槽，使钟楼向前突出，并确保上框板的前边缘嵌入该槽的后腔中。虽然这是逻辑的，但如此显著的槽非常罕见。
半点和整点报时由铃铛敲响，并带小时重复。
闹钟机构。搪瓷表盘。指针有雕刻表面。
表盘直径：240
框架尺寸：276 × 275 × 150 高 × 宽 × 深
机芯尺寸：412 × 277 × 170 高 × 宽 × 深
摆长：约 1200
（所有尺寸单位为毫米）
日本語：
番号：578 CUM
1850/1855 年頃製作、スピンドル脱進機と折りたたみ式振り子を備えた 10 インチのコントワーズ・クロック。一体型プレス装飾板にはブドウの収穫モチーフと 4 つの同一の装飾角。ケージ上板の前端が両ケージバーと平らでなく突出しているため、多くの時計で装飾角の溝付近にひびが入ることがあります。これを防ぐために、前端を突出させる顕著な溝を作り、この溝の後方空洞に上板前端が埋め込まれるようにしています。理にかなっていますが、このような顕著な溝は非常に稀です。
半時および時打ちはベルで鳴らされ、時打ちのリピート付き。
目覚まし機構。エナメル文字盤。彫刻仕上げの針。
文字盤直径：240
ケージ寸法：276 × 275 × 150 高 × 幅 × 奥行
ムーブメント寸法：412 × 277 × 170 高 × 幅 × 奥行
振り子長さ：約 1200
（すべての寸法は mm）
