espagnol:
N° 402 CUM
Reloj de comtoise con áncora y volante de arpa de los años 1890/1900. Sonería de media hora y hora completa en la campana con repetición de hora completa. Placa decorativa en el arco estampada con una representación muy rara de la vida rural en el Haut Jura. Dos perros San Bernardo tiran de un pequeño carro de cuatro ruedas cargado de bidones de leche. El granjero dirige a sus perros con un largo bastón. Indicación de la fecha, esfera esmaltada firmada: Palisse à Bourges. Diámetro de la esfera: 237 Dimensiones de la jaula: 278 x 276 x 150 HxWxD Dimensiones del movimiento: 420 x 282 x 170 HxWxD Longitud del péndulo: 1250 ( todas las medidas en mm )
português:
N° 402 CUM
Relógio Comtoise com balanço de âncora e harpa datado dos anos 1890/1900. Batimento de meia hora e hora inteira no sino com repetição de hora inteira. Placa decorativa sobre a arcada com uma rara representação da vida rural do Haut Jura. Dois cães de São Bernardo puxam uma pequena carroça de quatro rodas carregada de latas de leite. O agricultor dirige os seus cães com uma vara comprida. Indicação da data, mostrador em esmalte assinado: Palisse à Bourges.
Diâmetro do mostrador: 237
Dimensões da gaiola: 278 x 276 x 150 CxLxP
Dimensões do movimento: 420 x 282 x 170 CxLxP
Comprimento do pêndulo: 1250 (todas as medidas em mm)
