🇨🇳 中文（简体）
杜塞尔多夫COMTOISE钟表博物馆向美利坚合众国成立250周年致以祝贺，并祝愿其未来一切顺利。
“愿美国的古老格言
E PLURIBUS UNUM（合众为一），
也就是在所展示的拿破仑时期康托瓦钟上所刻的格言，继续为世界各地的民主人士指明正确方向。”
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
1776年7月4日被视为美利坚合众国的建国日，因为当天在国会宣读了《独立宣言》，其第一句话每一位民主人士都耳熟能详：
“我们认为这些真理是不言自明的：人人生而平等，他们都被造物主赋予某些不可剥夺的权利”
美国的第一个国家格言（于1782年由国会通过）是：E PLURIBUS UNUM（合众为一）。
当时13个州联合起来，并宣布脱离英国国王而独立。
在COMTOISE钟表博物馆的藏品中，有一座拿破仑时期的康托瓦钟，其上刻有美国格言：E PLURIBUS UNUM！
这个格言能否被理解为拿破仑对美国的致敬？
恐怕不能，因为拿破仑并不是一位民主主义者！
他很可能以自己的方式理解E PLURIBUS UNUM，因为他同样希望“由多而一”。他试图将许多欧洲国家置于自己的统治之下。
因此，当我们在2026年7月4日庆祝美国建国250周年时，我们希望这是在乔治·华盛顿、托马斯·杰斐逊、约翰·汉考克、查尔斯·汤姆森以及共56位《独立宣言》签署者等民主开国先贤的精神下进行的。
这座特殊的康托瓦钟 E PLURIBUS UNUM 在COMTOISE钟表博物馆的收藏中占据荣誉位置，并将作为“民主格言被滥用”的警示性范例留存后世。
🇯🇵 日本語
デュッセルドルフのCOMTOISE時計博物館は、アメリカ合衆国の建国250周年に際し祝意を表し、今後の繁栄を心より願います。
「アメリカ合衆国の古いモットー
E PLURIBUS UNUM（多数から一つへ）、
これは図示されたナポレオン時代のコントワーズ時計にも刻まれているが、この言葉が今後も世界の民主主義者たちに正しい方向を示し続けることを願う。」
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
1776年7月4日はアメリカ合衆国の建国の日とされている。この日、議会で独立宣言が読み上げられ、その冒頭の一文はすべての民主主義者に知られている：
「我々は、これらの真理が自明であると信じる。すべての人間は平等に創られ、創造主によって一定の不可侵の権利を与えられている」
アメリカ合衆国の最初の国是（1782年に議会で採択）は E PLURIBUS UNUM（多数から一つへ）であった。
当時、13の州が結束し、イングランド国王からの独立を宣言した。
COMTOISE時計博物館のコレクションには、ナポレオン時代のコントワーズ時計があり、その文字盤には米国のモットー E PLURIBUS UNUM が刻まれている。
このモットーはナポレオンによるアメリカへの敬意と解釈できるだろうか？
おそらくそうではない。ナポレオンは民主主義者ではなかった。
彼はおそらくこの言葉 E PLURIBUS UNUM を独自の意味で理解していた。彼自身も「多くから一つを作る」ことを望み、多くのヨーロッパ諸国を自らの支配下に統合しようとしていたからである。
したがって、2026年7月4日にアメリカ合衆国建国250周年を祝う際には、ジョージ・ワシントン、トーマス・ジェファーソン、ジョン・ハンコック、チャールズ・トムソン、そして独立宣言に署名した56名の建国の父たちの精神に則って行われることを願う。
この特別なコントワーズ時計 E PLURIBUS UNUM はCOMTOISE時計博物館のコレクションにおいて名誉ある位置を占め、民主的モットーの誤用に対する警告的な事例として後世に残される。
