espagnol português
N° 528 CUM Reloj Comtoise Mensual de 10 pulgadas circa 1810. Escape con reborde y péndulo abatible, sonería de las medias horas al paso, sonería de las horas completas sobre la campana con repetición, barra de hierro fundido con cabeza de sol y agujas unidas (símbolo de fraternidad) y placa de latón liso de una sola pieza en la mitad inferior de la esfera. Esfera esmaltada abovedada con indicación de los cuartos de hora, apoyada sobre la placa de latón. Paget sustituyó la barra de hierro fundido con su placa decorativa estampada en este tipo de reloj mensual de barra de hierro fundido típico de la década de 1810 (en torno a 1810, se puede elegir entre varias barras de hierro fundido contemporáneas), véase el nº 173 CUM en la página 12, el nº 517 CUM en la página 14 y el nº 525 CUM en la página 94. Diámetro de la esfera: 240 Dimensiones de la jaula: 270 x 239 x 142 A x A x P / Dimensiones del movimiento: 413 x 240 x 165 A x A x P Chimenea: 102 Reloj plegable: aprox. 1240 (todas las medidas en mm). Los relojes mensuales Comtois de 10 pulgadas con barras de hierro fundido que datan de alrededor de 1810 son muy raros.
português
N° 528 CUM Relógio mensal Comtoise de 10 polegadas, cerca de 1810.
Escapamento com verga e pêndulo rebatível, batimento das meias horas de passagem, batimento das horas completas na campainha com repetição, barra de ferro fundido com cabeça de sol e ponteiros unidos (símbolo de fraternidade) e placa de latão lisa numa só peça na metade inferior do mostrador. Mostrador abobadado em esmalte com indicação dos quartos de hora, assente sobre a placa de latão. Paget substituiu a barra de ferro fundido com a sua placa decorativa estampada num relógio mensal de barra de ferro fundido típico da década de 1810 (por volta de 1810, existe uma escolha de várias barras de ferro fundido contemporâneas), ver n.º 173 CUM na página 12, n.º 517 CUM na página 14 e n.º 525 CUM na página 94. Diâmetro do mostrador: 240 Dimensões da gaiola: 270 x 239 x 142 AxLxP / Dimensões do movimento: 413 x 240 x 165 AxLxP Chaminé: 102 Relógio dobrável: aprox. 1240 (todas as medidas em mm). Os relógios mensais Comtois de 10 polegadas com barras de ferro fundido, datados de cerca de 1810, são muito raros.
