espagnol português
N° 531 CUM Reloj de mes Comtoise de 11 pulgadas con motivo campesino que data de hacia 1850, escape de verge con péndulo desplegable, agujas de hierro con pequeños rayos MS aplicados, sonería de horas y medias en la campana con repetidor, esfera esmaltada abombada con decoración floral alrededor del topónimo, firmado: Denier à Cognac. Placa decorativa estampada de una sola pieza con prolongación inferior separada por una moldura. Indicación grabada de protección del modelo. Arriba a la izquierda: BREVETE Garantie du Gouvernement, arriba a la derecha: DEPOSE. Esta indicación de patente sólo puede haberse realizado durante el periodo de validez de la patente, de 1843 a 1848. Por lo tanto, la herramienta de estampado se creó en 1848 y es uno de los primeros modelos estampados de una sola pieza, que por supuesto se vendieron posteriormente durante un periodo más largo, por lo que este reloj se fabricó probablemente hacia 1850. Diámetro de la esfera: 240 Dimensiones de la jaula: 318 x 275 x 149 A x A x P / Dimensiones del movimiento: 465 x 275 x 170 A x A x P / Longitud del péndulo / péndulo articulado: aprox. 1280 Chimenea: 45 ( todas las medidas en mm )
português
N° 531 CUM Relógio de mês Comtoise de 11 polegadas com motivo camponês, datado de cerca de 1850, escape de vértice com pêndulo rebatível, ponteiros em ferro com pequenos raios MS aplicados, horas e meias horas marcadas na campainha com repetidor, mostrador abobadado em esmalte com decoração floral à volta do topónimo, assinado: Denier à Cognac. Placa decorativa monobloco estampada com prolongamento inferior separado por uma moldura. Indicação gravada da proteção do modelo. Em cima à esquerda: BREVETE Garantie du Gouvernement, em cima à direita: DEPOSE. Esta indicação de patente só pode ter sido efectuada durante o período de validade da patente, de 1843 a 1848. A ferramenta de estampagem foi, portanto, criada em 1848 e é um dos primeiros modelos estampados de uma só peça, que foram, naturalmente, vendidos durante um período mais longo, pelo que este relógio foi provavelmente produzido por volta de 1850. Diâmetro do mostrador: 240 Dimensões da caixa: 318 x 275 x 149 AxLxP / Dimensões do movimento: 465 x 275 x 170 AxLxP / Comprimento do pêndulo / pêndulo articulado: aprox. 1280 Chaminé: 45 ( todas as medidas em mm )
