espagnol      português

° 534 CUM. Comtoise de 10 pulgadas y 8 días con escape de áncora y volante desplegable que data de 1840/1845. Placa decorativa estampada en dos partes con representación de Chronos y Parze. Repetición de las campanadas de las horas completas y de las campanadas de las medias horas. Esfera esmaltada con números romanos para las horas y pintura policroma de pequeñas flores alrededor de la indicación del lugar, firmada: Gourgeaud père à Monistrol.  Marcado en la placa superior de la jaula del movimiento: D M G 8818. diámetro de la esfera: 247 manto: 45 dimensiones de la jaula: 277 x 273 x 153 HxAxP / dimensiones del movimiento: 425 x 277 x 185 HxAxP. longitud de la suspensión: aprox.1265 (todas las medidas en mm) 

português

N° 534 CUM. Comtoise de 10 polegadas e 8 dias com escape de verga e balanço rebatível datado de 1840/1845. Placa decorativa estampada em duas partes com a representação de Chronos e Parze. Sinos de repetição de hora cheia e de meia hora. Mostrador esmaltado com numeração romana para as horas e pintura policromada de pequenas flores à volta da indicação do local, assinado: Gourgeaud père à Monistrol.  Marcado na placa superior da caixa do movimento: D M G 8818. diâmetro do mostrador: 247 manto: 45 dimensões da caixa: 277 x 273 x 153 HxWxD / dimensões do movimento: 425 x 277 x 185 HxWxD. comprimento da suspensão: aprox.1265 (todas as medidas em mm)