espagnol português
No 537 CUM Reloj de mes Comtoise de 10 pulgadas con escape de verge y péndulo plegable que data de hacia 1845. Placa decorativa en tres partes, pero formada por piezas de dos modelos diferentes de placa decorativa. Como no se fabricó ningún troquel de 10 pulgadas de altura con prolongación inferior para el diseño de dos partes del tañedor de laúd de 9 pulgadas de ancho, el borde inferior de aproximadamente 3 cm se cortó de un diseño de tañedor de laúd de 10 pulgadas de ancho y luego se montó en este reloj de mes. Esfera esmaltada firmada: Terrier à la Réole Diámetro de la esfera: 215 Dimensiones de la jaula: 279 x 249 x 145 A x An x Fo Dimensiones del movimiento: 425 x 250 x 165 A x An x Fo Chimenea 55 Longitud del reloj: aprox. 1320 ( todas las medidas en mm ). ¡Los relojes *cortados* con piezas de chapa decorativa de dos modelos diferentes son extremadamente raros! Puede ver este famoso motivo de flautista de Hamelin con extensión inferior en el reloj nº 538 CUM en la página siguiente.
português
Relógio de mês Comtoise n.º 537 CUM de 10 polegadas com escape de verga e pêndulo rebatível, datado de cerca de 1845. Placa decorativa em três partes, mas composta por partes de dois modelos diferentes de placas decorativas. Como não foi fabricada uma ferramenta de estampagem com 10 polegadas de altura e extensão inferior para o modelo de alaúde de duas partes com 9 polegadas de largura, o bordo inferior de aproximadamente 3 cm foi cortado de um modelo de flauta de 10 polegadas de largura e depois montado neste relógio mensal. Mostrador em esmalte assinado: Terrier à la Réole Diâmetro do mostrador: 215 Dimensões da gaiola: 279 x 249 x 145 HxWxD Dimensões do movimento: 425 x 250 x 165 HxWxD Chaminé 55 Comprimento do relógio: aprox. 1320 (todas as medidas em mm). Os relógios que foram *cortados* com peças de chapa decorativa de dois modelos diferentes são extremamente raros! Pode ver este famoso motivo pied piper com extensão inferior no relógio n.º 538 CUM na página seguinte.
