espagnol português
No. 538 CUM Reloj Comtoise de 11 pulgadas y 8 días con escape de luneta y péndulo plegable que data de hacia 1850. Placa decorativa estampada de una sola pieza con motivo de flautista y extensión inferior en cuyo centro están estampadas las iniciales L P ( Leon Paget). La extensión inferior cortada de la placa decorativa se montó con el motivo de tañedor de laúd de 9 pulgadas de alto y 9 pulgadas de ancho en la jaula del reloj mensual nº 537 CUM, ya que no existe una herramienta de sonería específica para una placa decorativa de 10 pulgadas de alto con motivo de tañedor de laúd. La esfera esmaltada está firmada: Badoz henry à Langogne. Indicación de la fecha. Diámetro de la esfera: 245 Dimensiones de la jaula: 305 x 272 x 150 A x A x P Dimensiones del movimiento: 435 x 275 x 175 A x A x P Chimenea: 48 Longitud del reloj: aprox. 1370 (todas las medidas en mm). Los relojes cuyas placas decorativas han sido *cortadas* a partir de partes de dos modelos diferentes son extremadamente raros.
português
N.º 538 CUM Relógio Comtoise de 11 polegadas e 8 dias, com escape em verga e pêndulo rebatível, datado de cerca de 1850. Placa decorativa monobloco estampada com motivo de flautista e extensão inferior na qual estão estampadas ao centro as iniciais L P (Leon Paget). A extensão inferior recortada da placa decorativa foi montada com o motivo de alaúde de 9 polegadas de altura e 9 polegadas de largura na caixa do relógio mensal n.º 537 CUM, uma vez que não existe ferramenta de percussão específica para uma placa decorativa de 10 polegadas de altura com motivo de alaúde. O mostrador em esmalte está assinado: Badoz henry à Langogne. Indicação da data. Diâmetro do mostrador: 245 Dimensões da caixa: 305 x 272 x 150 AxLxP Dimensões do movimento: 435 x 275 x 175 AxLxP Chaminé: 48 Comprimento do relógio: aprox. 1370 (todas as medidas em mm). Os relógios cujas placas decorativas foram *cortadas* a partir de partes de dois modelos diferentes são extremamente raros!
