espagnol     português

No 540 CUM Comtoise del periodo de la I República, de 1793 a 1795, cuando se introdujo en Francia la hora decimal con el calendario republicano de 30 días. Sin embargo, la obligación de utilizarlo se suprimió al cabo de un año y medio aproximadamente, aunque el calendario siguió en vigor hasta el 31 de diciembre de 1805. Cada mes se dividía uniformemente en 3 décadas de 10 días, es decir, 30 días por mes. Los días de la década se numeraban de Primidy (primer día) a Decady (décimo día). Al final del año, 5 de los 6 días festivos para los combatientes revolucionarios se añadían a los 12 meses de 30 días. Esfera esmaltada en forma de plato, firmada en el reverso: navand a morez, indicación de las 3 décadas: 1. 2. 3. DÉCADE.                                                                                                    Repique 4/4 - Grande Sonnerie - en 3 campanas ( 3 pesos ). Marcha sobre un asador. Gran corona en hierro fundido y barba con copa floreada sobre grandes rocailles (arcos en C) y enredaderas en los extremos.                                 Diámetro de la esfera: 275 Dimensiones de la jaula: 280 x 269 x 160 HxWxD / Dimensiones del movimiento: 535 x 305 x 195 HxWxD / Chimenea trasera: 90 Longitud del péndulo/balanza: 1450 ( todas las medidas en mm )

português

N.º 540 CUM Comtoise do período da 1.ª República, de 1793 a 1795, quando a hora decimal foi introduzida em França com o calendário republicano de 30 dias. No entanto, a obrigação de o utilizar foi abolida após cerca de um ano e meio, embora o calendário tenha permanecido em vigor até 31 de dezembro de 1805. Cada mês era dividido uniformemente em 3 décadas de 10 dias, ou seja, 30 dias por mês. Os dias da década eram numerados de Primidy (primeiro dia) a Decady (décimo dia). No final do ano, 5 dos 6 feriados dos combatentes da Revolução eram acrescentados aos 12 meses de 30 dias. Mostrador esmaltado em forma de placa, assinado no verso: navand a morez, indicação das 3 décadas: 1. 2. 3. DÉCADE.                                                                                                    Toque 4/4 - Grande Sonnerie - em 3 sinos (3 pesos). Marcha sobre um espeto. Grande coroa em ferro fundido e barba com taça florida sobre grandes rocailles (arcos em C) e videiras nas extremidades.                                 Diâmetro do mostrador: 275 Dimensões da gaiola: 280 x 269 x 160 AxLxP / Dimensões do movimento: 535 x 305 x 195 AxLxP / Chaminé traseira: 90 Comprimento do pêndulo/balanço: 1450 ( todas as medidas em mm )