espagnol português
N.º 548 CUM
Reloj Comtoise de 11 pulgadas con escape de áncora y péndulo lira, sonería de medias horas y horas en campana con repetición de las horas en timbre metálico, esfera de alabastro con cartuchos aplicados de esmalte azul. Rara luneta de latón de 10 pulgadas con estructura estampada, montada con un borde decorativo inferior de latón cortado de otra placa decorativa de latón, ya que no había herramienta de estampado de 11 pulgadas disponible para este modelo de luneta con estructura estampada. Este borde decorativo proviene del modelo de placa decorativa ??????. En el reloj N.º 377 CUM, que lleva la misma luneta estampada, el borde inferior (10 pulgadas) no se cortó, dejando el latón estampado intacto, permitiendo cortarlo para ajustarlo como borde inferior para la caja de 11 pulgadas. Firma en el cartucho de esmalte del péndulo lira: Philippe Marsal à Castres (MF & S. breveté S.G.D.G / Manufacture et S xxx, patentado Sans Garantie Du Gouvernement).
- Diámetro de la esfera: 233 mm
- Dimensiones de la caja: 312 x 275 x 147 + timbre 169 mm (AlxAnxP)
- Dimensiones del mecanismo: 430 x 325 x 160 mm (AlxAnxP) + timbre 182 mm
- Longitud del péndulo: aprox. 1287 mm
- Diámetro de la lente del péndulo: 290 mm
(Todas las dimensiones en mm)
português:
N.º 548 CUM
Relógio Comtoise de 11 polegadas com escape de âncora e pêndulo lira, sonaria de meia e hora cheia no sino com repetição das horas em campainha metálica, mostrador de alabastro com cartuchos de esmalte azul aplicados. Raro aro de latão de 10 polegadas com estrutura estampada, montado com uma borda decorativa inferior de latão cortada de outra placa decorativa de latão, pois não havia ferramenta de estampagem de 11 polegadas disponível para este modelo de aro com estrutura estampada. Esta borda decorativa vem do modelo de placa decorativa ??????. No relógio N.º 377 CUM, que carrega o mesmo aro estampado, a borda inferior (10 polegadas) não foi cortada, deixando o latão estampado intacto, permitindo cortá-lo para ajustá-lo como borda inferior para a caixa de 11 polegadas. Assinatura no cartucho de esmalte do pêndulo lira: Philippe Marsal à Castres (MF & S. breveté S.G.D.G / Manufacture et S xxx, patenteado Sans Garantie Du Gouvernement).
- Diâmetro do mostrador: 233 mm
- Dimensões da caixa: 312 x 275 x 147 + campainha 169 mm (AxLxP)
- Dimensões do mecanismo: 430 x 325 x 160 mm (AxLxP) + campainha 182 mm
- Comprimento do pêndulo: aprox. 1287 mm
- Diâmetro da lente do pêndulo: 290 mm
(Todas as dimensões em mm)
