de la lentille du balancier : 290 (toutes les mesures sont en mm) 

espagnol     português

No. 548 CUM Reloj Comtoise de 11 pulgadas con escape de áncora y volante de lira, sonería de medias horas y horas en la campana con sonería de repetición de horas en el gong, esfera de alabastro con cartuchos aplicados de esmalte azul. Raro bisel de latón de 10 pulgadas con estructura estampada, montado con un borde inferior de placa decorativa recortado de otra placa decorativa de latón, ya que no se disponía de ninguna herramienta de estampación de 11 pulgadas para este modelo de bisel con estructura estampada. Este borde de placa decorativa procede de la placa decorativa modelo?????? En el reloj nº 377 CUM, que lleva el mismo bisel estampado, el corte no se hizo en la moldura inferior ( 10 pulgadas ), sino que la hoja de latón del estampado permaneció en su lugar, por lo que se cortó para ajustarla al borde inferior de la jaula de 11 pulgadas. Firma en la cartela esmaltada del volante de lira: Philippe Marsal à Castres ( MF & S. breveté S.G.D.G / Manufacture et S xxx, breveté Sans Garantie Du Gouvernement ). Diámetro de la esfera: 233 Dimensiones de la jaula: 312 x 275 x 147 + gong 169 HxWxD / Dimensiones del movimiento: 430 x 325 x 160 HxWxD + gong 182 Longitud del volante: aprox.1287, Diámetro de la lente del volante: 290 (todas las medidas en mm) 

português

Relógio Comtoise n.º 548 CUM de 11 polegadas com escape de âncora e balanço de lira, batimento de meias horas e horas na campainha com batimento de horas repetidas no gongo, mostrador em alabastro com cartuchos aplicados em esmalte azul. Rara luneta de latão de 10 polegadas com estrutura estampada, montada com um rebordo inferior de placa decorativa cortada de outra placa decorativa de latão, uma vez que não existia ferramenta de estampagem de 11 polegadas para este modelo de luneta com estrutura estampada. Este bordo de chapa decorativa provém do modelo de chapa decorativa?????? No relógio n.º 377 CUM, que tem a mesma luneta estampada, o corte não foi efectuado na moldura inferior (10 polegadas), mas a folha de latão da estampilha ficou no sítio, pelo que foi cortada para encaixar no bordo inferior da gaiola de 11 polegadas. Assinatura na cartela de esmalte do balanço de lira: Philippe Marsal à Castres ( MF & S. breveté S.G.D.G / Manufacture et S xxx, breveté Sans Garantie Du Gouvernement ). Diâmetro do mostrador: 233 Dimensões da gaiola: 312 x 275 x 147 + gongo 169 AxLxP / Dimensões do movimento: 430 x 325 x 160 AxLxP + gongo 182 Comprimento da roda de balanço: aprox. 1287, diâmetro da lente da roda de balanço: 290 (todas as medidas em mm)