espagnol português
Reloj Comtoise de 10 pulgadas nº 549 CUM de la época de Napoleón I hacia 1800/1805, fuselaje con gran frontón de 12 rayos de sol sobre un águila pequeña, grandes arcos en C y vides, movimiento de cable de 8 días con escape de verge y volante de pera de plomo, sonería de media hora y de hora completa con repetición después de 2 minutos en una campana. Esfera esmaltada abovedada con números romanos para las horas y números arábigos para los 15 minutos. Firmado: Claude francois Ganval. Las agujas del reloj de sol han sido sustituidas ya que son unos 10/20 años más jóvenes que el movimiento. Diámetro de la esfera : 272 Jaula : 272 x 270 x 149 HxWxD / Movimiento : 420 x 280 x 165 HxWxD , Chimenea : 45, Longitud del reloj : aprox. 1300 ( todas las medidas en mm )
português
Relógio Comtoise n.º 549 CUM de 10 polegadas do tempo de Napoleão I, cerca de 1800/1805, fusível com grande frontão de 12 raios de sol por cima de uma pequena águia, grandes arcos em C e vinhas, movimento de 8 dias por cabo com escape de vértice e balanço de pera de chumbo, batimento de meia hora e hora inteira com repetição após 2 minutos numa campainha. Mostrador abobadado em esmalte com algarismos romanos para as horas e algarismos árabes para os 15 minutos. Assinatura: Claude francois Ganval. Os ponteiros do relógio de sol foram substituídos porque são cerca de 10/20 anos mais novos do que o movimento. Diâmetro do mostrador: 272 Gaiola: 272 x 270 x 149 AxLxP / Movimento: 420 x 280 x 165 AxLxP, Chaminé: 45, Comprimento do relógio: aprox. 1300 (todas as medidas em mm)
