编号：578 CUM
10 英寸孔泰钟，配备竖轴式擒纵机构和折叠式摆锤，约制作于 1850/1855 年。单件冲压装饰板，带葡萄收获图案和 4 个相同装饰角。由于上框板的前边缘与两个框杆不齐，而是突出，许多钟在装饰角的槽附近会产生裂纹。为防止这种情况，这里制作了一个明显的槽，使钟楼向前突出，并确保上框板的前边缘嵌入该槽的后腔中。虽然这是逻辑的，但如此显著的槽非常罕见。
半点和整点报时由铃铛敲响，并带小时重复。
闹钟机构。搪瓷表盘。指针有雕刻表面。
表盘直径：240
框架尺寸：276 × 275 × 150 高 × 宽 × 深
机芯尺寸：412 × 277 × 170 高 × 宽 × 深
摆长：约 1200
（所有尺寸单位为毫米）
日本語：
番号：578 CUM
1850/1855 年頃製作、スピンドル脱進機と折りたたみ式振り子を備えた 10 インチのコントワーズ・クロック。一体型プレス装飾板にはブドウの収穫モチーフと 4 つの同一の装飾角。ケージ上板の前端が両ケージバーと平らでなく突出しているため、多くの時計で装飾角の溝付近にひびが入ることがあります。これを防ぐために、前端を突出させる顕著な溝を作り、この溝の後方空洞に上板前端が埋め込まれるようにしています。理にかなっていますが、このような顕著な溝は非常に稀です。
半時および時打ちはベルで鳴らされ、時打ちのリピート付き。
目覚まし機構。エナメル文字盤。彫刻仕上げの針。
文字盤直径：240
ケージ寸法：276 × 275 × 150 高 × 幅 × 奥行
ムーブメント寸法：412 × 277 × 170 高 × 幅 × 奥行
振り子長さ：約 1200
（すべての寸法は mm）
