编号：580 CUM

9英寸康托瓦时钟，配锚式擒纵和里拉摆或折叠摆，大约1875/1880年，一体压花装饰板，描绘采葡萄场景。一名男子将葡萄从篮子倒入桶中，一名女子采摘葡萄。半小时和整点报时，附整点重鸣。日期显示。珐琅表盘，黄铜宝玑指针。
表盘直径：213
机笼尺寸：251 x 248 x 140 高x宽x深
机芯尺寸：460 x 254 x 165 高x宽x深
摆长：约1200（所有尺寸以毫米为单位）

日本語:

番号：580 CUM

9インチのコントワーズクロック、アンカーエスケープメントおよびリラペンデュラムまたは折りたたみペンデュラム、1875/1880年頃、一体型の装飾板にブドウ収穫の場面を表現。男性がバスケットからブドウを樽に入れ、女性がブドウを摘む。半時打ちおよび時打ち、時打ち繰り返し付き。日付表示。エナメル文字盤、真鍮製ブレゲ針。
文字盤直径：213
ケージ寸法：251 x 248 x 140 高x幅x奥行
機械寸法：460 x 254 x 165 高x幅x奥行
ペンデュラム長さ：約1200（すべての寸法はmm単位）

1. gesamt