编号：593 CUM
11 英寸 Comtoise 时钟，8 天机芯，带锚式擒纵和竖琴摆或折叠摆，约1870/1880 年，一件式压花装饰板，描绘农民舞蹈，左右用谷穗框边，舞者脚下有两位小乐师伴奏。
装饰板带下部延伸，通过切掉此延伸，可将装饰板安装在 10 英寸机笼上。
半小时和整点敲钟，带整点重复报时。日期显示。珐琅表盘签名：Dezernat à l’Isle-en-Jourdain，地名周围有多色花环。同期黄铜指针。
表盘直径：238
机笼尺寸：306 x 273 x 149 高x宽x深
机芯尺寸：476 x 275 x 170 高x宽x深
摆长：约1200（所有尺寸以毫米为单位）
日本語:
番号：593 CUM
約1870/1880年頃、アンカー脱進機とリラ型振り子または折りたたみ振り子を備えた11インチのコントワーズ時計、8日巻ムーブメント。1枚彫りの装飾板には農民の踊りが描かれ、左右には穂で縁取りされ、カップルの足元には二人の小さな音楽家が踊りの伴奏をしています。
装飾板には下部の延長部が彫られており、この延長部を切り取ることで、装飾板を10インチのケージにも取り付けることができました。
半時打ちおよび全時打ち、鐘で時打ちの繰り返し付き。日付表示。エナメル文字盤に署名：Dezernat à l’Isle-en-Jourdain、地名周囲に多色の花飾り。現代の真鍮製針。
文字盤直径：238
ケージ寸法：306 x 273 x 149 高x幅x奥
ムーブメント寸法：476 x 275 x 170 高x幅x奥
振り子の長さ：約1200（すべての寸法はmm単位）
