简体中文：
编号：602 CUM
9 英寸 comtoise 时钟，配有锚式擒纵机构和里拉式摆锤或折叠式摆锤，约制造于 1870/1880 年，配有极为罕见的单片压制装饰面板，图案为一只大安瓿瓶，位于由 5 个 c 形卷饰（路易十五风格的 c-scrolls）组成的半圆形拱门之下，周围环绕葡萄叶。
在表盘下方两角各有一个镶框心形图案。半点和整点在钟铃上报时，并带有整点报时重复功能。
珐琅表盘，签名：KER & CAVEN à Brest
表盘直径：215
框架尺寸：254 x 247 x 142 高 x 宽 x 深
机芯尺寸：400 x 251 x 170 高 x 宽 x 深
摆长：约 1200（所有尺寸单位为 mm）
日本語：
Nr. 602 CUM
9インチのコントワーズクロック、アンカー脱進機およびリラ型振り子または折り畳み振り子付き、1870/1880年頃の製作。非常に稀な一体型プレス装飾プレートを備え、大型アンフォラが5つのc字形スクロール（ルイ15世様式のc-scroll）による半円アーチの下に配され、周囲を葡萄の葉が取り囲んでいる。
文字盤下部の両隅にはそれぞれ縁取りされたハートが配されている。半時および毎時打鐘、鐘による毎時打鐘のリピート機構付き。
七宝文字盤、署名：KER & CAVEN à Brest
文字盤直径：215
ケージ寸法：254 x 247 x 142 高さ x 幅 x 奥行
ムーブメント寸法：400 x 251 x 170 高さ x 幅 x 奥行
振り子の長さ：約1200（すべての寸法は mm）
