简体中文：
编号：604 CUM
10 英寸 comtoise 时钟，配有锚式擒纵机构和里拉式摆锤或折叠式摆锤，约制造于 1870/1880 年，配有极为罕见的单片压制装饰面板，图案为一只鸟坐在橡树的巢中保护幼鸟免受缠绕在树上的大蛇侵害。表盘右上角可见一只山羊头。
闹钟机构，半点和整点在钟铃上报时，并带有整点报时重复功能。
珐琅表盘，签名：COLLA au Donjon
表盘直径：235
框架尺寸：278 x 273 x 149 高 x 宽 x 深
机芯尺寸：420 x 277 x 180 高 x 宽 x 深
摆长：约 1200（所有尺寸单位为 mm）
日本語：
Nr. 604 CUM
10インチのコントワーズクロック、アンカー脱進機およびリラ型振り子または折り畳み振り子付き、1870/1880年頃の製作。非常に稀な一体型プレス装飾プレートを備え、鳥が橡の木の巣に座り、大きく巻き付いた蛇から雛を守る姿が表現されている。文字盤右上隅にはヤギの頭が見える。
目覚まし機構、半時および毎時打鐘、鐘による毎時打鐘のリピート機構付き。
七宝文字盤、署名：COLLA au Donjon
文字盤直径：235
ケージ寸法：278 x 273 x 149 高さ x 幅 x 奥行
ムーブメント寸法：420 x 277 x 180 高さ x 幅 x 奥行
振り子の長さ：約1200（すべての寸法は mm）
