编号：385 CUM
法兰西大革命时期的 Comtoise 鸡形钟，约 1789 至 1793 年。
铸造装饰件，上有高卢公鸡和“紧握的双手”标志，象征着友爱 (fraternité)。8 天机芯，带纺锤擒纵机构。整点钟声敲击在钟上，2 分钟后重复，半点钟声为经过式敲击。碗形珐琅表盘，带有弧形分钟环 (à la Dauphine)，罗马数字显示小时，阿拉伯数字显示分钟，签名：Pautbier à Flangebouche。镂空的铁制指针，带有集成的心形装饰。
表盘直径：242
框架：247 x 247 x 145 高x宽x深
机芯：375 x 247 x 170 高x宽x深
摆长度：1620
表盘通过线圈临时固定，这种方法在修复过程中得以保留，因为这种固定方式是该钟“生命”的一部分，并经常出现。 (所有尺寸均为毫米)
Japanisch:
番号：385 CUM
フランス革命時代のコントワーズクロック、1789年から1793年頃。
ガリアの雄鶏が、友情（fraternité）を象徴する「絡み合った手」のエンブレムの上に配置された鋳造装飾品。8日間駆動のムーブメント、スピンドル脱進機を搭載。整点ごとに鐘を打ち、2分後に繰り返し鳴動、半時は通過時の鐘を打つ。弓形のミニッツリング（à la Dauphine）を備えた皿型のエナメル文字盤で、ローマ数字で時を、アラビア数字で分を示し、署名は「Pautbier à Flangebouche」。ハートを組み込んだ透かし鉄製針を装備。
文字盤直径：242
フレーム：247 x 247 x 145 高さx幅x奥行
ムーブメント：375 x 247 x 170 高さx幅x奥行
振り子の長さ：1620
文字盤の仮固定は、修復中にワイヤーループを使用して維持されました。この固定方法は、この時計の「生命」の一部であり、しばしば見られるものです。 (すべての寸法はミリメートル)
