第 25 CUM
法国大革命时期的 Comtoise 公鸡钟，1793 年制作。纺锤擒纵机构和铅梨形摆锤，半小时 en passant 敲钟，整点敲钟带重复功能。黄铜铸件装饰部分显示高卢公鸡和雅各宾帽，周围环绕着“联合链”（chaîne de l’union）。黄铜指针呈双心形。
凸起的搪瓷表盘，日期显示从 1 到 31。
共和历的日期显示为 2 到 30，该历法仅在 1793 年底引入，因此此钟制作于 1793 年底之前。
表盘直径：240 毫米
框架尺寸：245 x 242 x 140 毫米（高 x 宽 x 深）
机芯尺寸：370 x 242 x 170 毫米（高 x 宽 x 深）
摆锤长度/铅梨：1725 毫米
日本語:
第 25 CUM
フランス革命時代の Comtoise 鶏時計、1793 年製。スピンドル脱進機と鉛製の洋梨型振り子、半時報 en passant、整時報は繰り返しベルで鳴らします。真鍮鋳造の装飾部分にはガリアの鶏とジャコバン帽が描かれ、それを「連合の鎖」（chaîne de l’union）が囲んでいます。真鍮製の針は二重のハート型をしています。
膨らんだエナメル文字盤で、日付は 1 から 31 まで表示されています。
共和暦は日付を 2 から 30 までとする表示方法で、1793 年末に導入されたため、この時計はその前に製造されたものです。
文字盤直径：240 mm
ケージ寸法：245 x 242 x 140 mm（高さ x 幅 x 奥行き）
ムーブメント寸法：370 x 242 x 170 mm（高さ x 幅 x 奥行き）
振り子の長さ／鉛製洋梨型重り：1725 mm
