N° 419 CUM
Reloj Comtoise con gallo de la época del Directorio ( 1795-1799 ). Pieza decorativa de hierro fundido con gallo y dos pequeñas águilas sobre medallón vacío, enmarcado por la cadena de unión ( chaîne de l'union ). Movimiento de 8 días con escape de áncora y volante de pera de plomo. Sonería de media hora y hora (sonería al vuelo, es decir, sin sonería al paso) sobre una campana con repetición después de 2 minutos. Agujas de latón aserrado con superficies decoradas al estilo Luis XVI. Esfera esmaltada abovedada con números romanos para las horas y números arábigos para los cuartos, firmada: Pierre Ignace Bully.
Diámetro de la esfera: 243 Jaula: 248 x 238 x 145 A x A x P Movimiento: 375 x 242 x 175 A x A x P Longitud del péndulo: 1305 ( todas las medidas en mm )
português:
N° 419 CUM
Relógio de mesa com galo do período Directoire (1795-1799). Peça decorativa em ferro fundido com galo e duas pequenas águias sobre um medalhão vazio, enquadrado pela corrente de união (chaîne de l'union). Movimento de 8 dias com escape de verga e balanço de pera de chumbo. Batimento das meias horas e das horas (batimento instantâneo, ou seja, sem batimento de passagem) numa campainha com repetição após 2 minutos. Ponteiros em latão serrado com superfícies decoradas ao estilo Luís XVI. Mostrador abobadado em esmalte com algarismos romanos para as horas e algarismos árabes para os quartos, assinado: Pierre Ignace Bully.
Diâmetro do mostrador: 243 Gaiola: 248 x 238 x 145 AxLxP Movimento: 375 x 242 x 175 AxLxP Comprimento do pêndulo: 1305 (todas as medidas em mm)
italiano:
N° 419 CUM
Orologio Comtoise con gallo del periodo Direttorio ( 1795-1799 ). Pezzo decorativo in ghisa con gallo e due piccole aquile laterali su un medaglione vuoto, incorniciato dalla catena dell'unione ( chaîne de l'union ). Movimento di 8 giorni con scappamento a verga e bilanciere a pera di piombo. Suoneria delle mezz'ore e delle ore (suoneria al volo, cioè senza suoneria di passaggio) su una campana con ripetizione dopo 2 minuti. Lancette in ottone segato con superfici decorate in stile Luigi XVI. Quadrante in smalto bombato con numeri romani per le ore e numeri arabi per i quarti, firmato: Pierre Ignace Bully.
Diametro quadrante: 243 Gabbia: 248 x 238 x 145 HxLxP Movimento: 375 x 242 x 175 HxLxP Lunghezza pendolo: 1305 ( tutte le misure in mm )
nederlands:
