Nr. 120 CUM
1836年的9英寸Comtoise钟表。两部分压制黄铜装饰板，饰有太阳头（阿波罗）、水果碗、棕榈叶和丰饶角，带拱形刻度的珐琅表盘（à la Dauphine），针轮擒纵机构（amant）和可折叠摆锤。半小时和整点钟声，带重复功能的钟声。钟声通过弹簧压力触发鸣响装置。签名：Jh Raffin 1836。
表盘直径：220 mm
框架尺寸：249 x 245 x 140 mm (高x宽x深)
机芯尺寸：380 x 246 x 160 mm (高x宽x深)
摆锤长度：1205 mm
Japanisch:
Nr. 120 CUM
1836年製の9インチのComtoiseクロック。2つの部分からなるプレス加工された真鍮の装飾板には、太陽の顔（アポロ）、果物のボウル、アカンサス、豊穣の角が描かれています。アーケード風の分目盛りを備えたエナメル文字盤（à la Dauphine）を特徴とし、ピンホイール式脱進機（amant）と折りたたみ可能な振り子を搭載しています。30分毎および正時に鐘の音を鳴らし、繰り返し機能を持つ設計。打音機構の作動にはスプリング圧力が使用されています。署名：Jh Raffin 1836。
文字盤直径：220 mm
ケース寸法：249 x 245 x 140 mm（高さx幅x奥行）
ムーブメント寸法：380 x 246 x 160 mm（高さx幅x奥行）
振り子の長さ：1205 mm
