编号：323 CUM
8英寸Comtoise挂钟，采用梨木制成，带有拱形镶嵌带。
钟机配备锚式擒纵机构（弧形锚跨越锚轮的6½齿）和折叠摆杆，约1830/35年。整点钟声敲击钟，在2分钟后重复；半点钟声敲击过场。两部分压制的装饰板，饰有太阳头和丝带结，位于盛满花卉和水果的奖杯上方，周围环绕着丰饶角、棕榈叶和棕榈叶。表盘四个角上各有八瓣花卉。珐琅表盘签名：Silvestre à Ranconnières。
机芯框架高度和宽度为220毫米，深度为129毫米，比标准Comtoise框架更小，因此普通的9英寸装饰板与表盘从框架的两侧突出。机芯总深度仅为150毫米，刚好适合安装到机壳中。标准的9英寸Comtoise机芯，深度在160毫米至170毫米之间，无法适配此木壳。
表盘直径：220
机芯尺寸：390 x 247 x 150 高x宽x深
木壳：690 x 480 x 240 高x宽x深
摆杆长度：1230（所有尺寸均为毫米）
Japanisch (日本語):
番号：323 CUM
8インチのComtoise掛け時計、梨の木製ケースに弧状の象嵌模様付き。
時計機構はアンクル脱進機（アンクルホイールの歯6½をカバーするカーブアンクル）と折りたたみ振り子で、1830/35年頃のもの。1時間ごとにベルで打鐘し、2分後に繰り返し、30分ごとにエンパッサンで打鐘。2部構成の装飾プレートは、太陽の顔とリボンの結び目が描かれたもので、花と果物が詰まった杯の上に配置され、両側に豊穣の角、ヤシの葉、アカンサスで囲まれています。文字盤の四隅にはそれぞれ8枚の花びらの花が配置されています。エナメル文字盤には、Silvestre à Ranconnièresと署名されています。
ムーブメントのケージは高さと幅が220mm、奥行きが129mmで、標準的なComtoiseケージよりも小さいため、通常の9インチの装飾プレートと文字盤がケージの側面からはみ出します。ムーブメントの全体の奥行きが150mmしかないため、ケースにぴったり収まります。標準的な9インチのComtoiseムーブメント（奥行き160mmから170mm）は、この木製ケースに収まりません。
文字盤直径：220
ムーブメント寸法：390 x 247 x 150 高さx幅x奥行き
木製ケース：690 x 480 x 240 高さx幅x奥行き
振り子の長さ：1230（すべての寸法はmm単位）
