Nr. 324 CUM
9 Zoll Comtoise Uhr mit Spindelgang und Knickpendel a.d. Zeit um 1835/40. Vollstundenschlag auf Glocke mit Repetition nach 2 Minuten, Halbstundenschlag en passant, zweiteilig geprägtes Zierblech mit Sonnenkopf und Bandschleife über mit Blumen und Früchten gefülltem Pokal, seitlich eingerahmt von Füllhörnern, Palmblättern und Akanthus. In den 4 Ecken des Zifferblatts jeweils 8 blättrige Blüten. Emailzifferblatt sign: Félix Constantin her à Sirod Jura ( *her* steht für *horloger* (Uhrmacher). Der Zifferblattmaler hatte die Gesamtlänge falsch berechnet, denn normalerweise wird der Zusatz ‚Jura’ in Klammern gesetzt. Aufgrund des fehlenden Platzes konnte er die hintere Klammer nicht setzen, da er diese sonst in die Blümchendekoration hätte hineinmalen müssen. Die Signatur Constantin knüpft Verbindungen zur heutigen weltbekannten Genfer Uhrenmarke: Vacheron et Constantin. Durchmesser Zifferblatt: 215
Käfig: 245 x 243 x 149 HxBxT
Werk: 390 x 245 x 175 HxBxT
Pendellänge: 1250 ( alle Maße in mm )
(Siehe auch Comtoise Uhr Nr. 555 CUM von Félix Constantin her à Sirod Jura mit 3 Gewichten, 4 Glocken und Grande Sonnerie - nach jedem Viertelstundenschlag wird der volle Stundenschlag geschlagen. Ankündigung jedes Viertelschlags durch einen Schlag auf Glocke en passant ca. 1 Minute vorher )
Englisch:
No. 324 CUM
9-inch Comtoise clock with verge escapement and folded pendulum from around 1835/40. Full-hour strike on a bell with repetition after 2 minutes, half-hour strike en passant. Two-part pressed decorative plate featuring a sun face and ribbon bow above a cup filled with flowers and fruits, flanked by cornucopias, palm leaves, and acanthus. Each of the four corners of the dial features 8-petaled flowers. Enamel dial signed: Félix Constantin her à Sirod Jura (her stands for horloger (clockmaker)). The dial painter miscalculated the total length, as the addition “Jura” is normally placed in parentheses. Due to the lack of space, the painter could not include the closing parenthesis without overlapping the floral decoration. The signature Constantin establishes connections to the now world-renowned Geneva watch brand: Vacheron et Constantin.
Dial diameter: 215
Movement cage: 245 x 243 x 149 HxWxD
Clockwork: 390 x 245 x 175 HxWxD
Pendulum length: 1250
(See also Comtoise clock No. 555 CUM by Félix Constantin her à Sirod Jura with 3 weights, 4 bells, and Grande Sonnerie - after every quarter-hour strike, the full hour strike is repeated. Each quarter-hour is announced by a single strike en passant approximately 1 minute beforehand.)
(all dimensions in mm)
Französisch:
N° 324 CUM
Horloge Comtoise de 9 pouces avec échappement à verge et balancier à plier, datant d’environ 1835/40. Sonnerie des heures pleines sur cloche avec répétition après 2 minutes, sonnerie des demi-heures en passant. Plaque décorative estampée en deux parties avec un visage solaire et un nœud ruban au-dessus d’une coupe remplie de fleurs et de fruits, encadrée par des cornes d’abondance, des feuilles de palmier et de l’acanthe. Chaque coin du cadran comporte des fleurs à 8 pétales. Cadran en émail signé : Félix Constantin her à Sirod Jura (her signifie horloger). Le peintre du cadran avait mal calculé la longueur totale, car normalement l’addition “Jura” est placée entre parenthèses. Par manque de place, il n’a pas pu inclure la parenthèse fermante sans empiéter sur la décoration florale. La signature Constantin établit des liens avec la célèbre marque horlogère genevoise actuelle : Vacheron et Constantin.
Diamètre du cadran : 215
Cage du mouvement : 245 x 243 x 149 HxLxP
Mécanisme : 390 x 245 x 175 HxLxP
Longueur du balancier : 1250
(Voir également l’horloge Comtoise N° 555 CUM de Félix Constantin her à Sirod Jura avec 3 poids, 4 cloches et Grande Sonnerie - après chaque carillon de quart d’heure, la sonnerie des heures pleines est répétée. Chaque quart d’heure est annoncé par un coup en passant environ 1 minute auparavant.)
(toutes les mesures en mm)
Spanisch:
N.º 324 CUM
Reloj Comtoise de 9 pulgadas con échappement à verge y balancier à plier, de alrededor de 1835/40. Sonería de horas completas en campana con repetición después de 2 minutos, sonería de medias horas en passant. Placa decorativa estampada en dos partes con un rostro solar y un lazo de cinta sobre una copa llena de flores y frutas, enmarcada por cornucopias, hojas de palma y acanto. Cada esquina del dial tiene flores de 8 pétalos. Esfera de esmalte firmada: Félix Constantin her à Sirod Jura (her significa horloger). El pintor de la esfera calculó mal la longitud total, ya que normalmente la adición “Jura” se coloca entre paréntesis. Debido a la falta de espacio, no pudo incluir el paréntesis de cierre sin superponerse a la decoración floral. La firma Constantin establece vínculos con la famosa marca relojera ginebrina actual: Vacheron et Constantin.
Diámetro del dial: 215
Jaula del mecanismo: 245 x 243 x 149 HxAnxP
Mecanismo: 390 x 245 x 175 HxAnxP
Longitud del balancier: 1250
(Véase también el reloj Comtoise N.º 555 CUM de Félix Constantin her à Sirod Jura con 3 pesos, 4 campanas y Grande Sonnerie - después de cada carillón de cuarto de hora, se repite la sonería de las horas completas. Cada cuarto de hora se anuncia con un golpe en passant aproximadamente 1 minuto antes.)
(todas las medidas en mm)
Portugiesisch:
N.º 324 CUM
Relógio Comtoise de 9 polegadas com échappement à verge e balancier à plier, datado de cerca de 1835/40. Toque de horas completas em campainha com repetição após 2 minutos, toque de meias-horas en passant. Placa decorativa estampada em duas partes com rosto solar e laço de fita acima de uma taça cheia de flores e frutas, enquadrada por cornucópias, folhas de palmeira e acanto. Cada canto do mostrador tem flores de 8 pétalas. Mostrador de esmalte assinado: Félix Constantin her à Sirod Jura (her significa horloger). O pintor do mostrador calculou mal o comprimento total, pois normalmente a adição “Jura” é colocada entre parênteses. Devido à falta de espaço, ele não conseguiu incluir o parêntese final sem sobrepor-se à decoração floral. A assinatura Constantin estabelece ligações com a famosa marca de relógios genebrina atual: Vacheron et Constantin.
Diâmetro do mostrador: 215
Gaiola do mecanismo: 245 x 243 x 149 HxLxP
Mecanismo: 390 x 245 x 175 HxLxP
Comprimento do balancier: 1250
(Veja também o relógio Comtoise N.º 555 CUM de Félix Constantin her à Sirod Jura com 3 pesos, 4 campainhas e Grande Sonnerie - após cada carrilhão de um quarto de hora, o toque de horas completas é repetido. Cada quarto de hora é anunciado com um golpe en passant aproximadamente 1 minuto antes.)
(todas as medidas em mm)
Italienisch:
N. 324 CUM
Orologio Comtoise da 9 pollici con échappement à verge e balancier à plier, risalente al periodo 1835/40. Suoneria delle ore complete su campana con ripetizione dopo 2 minuti, suoneria delle mezz'ore en passant. Piastra decorativa stampata in due parti con un volto solare e fiocco di nastro sopra una coppa piena di fiori e frutta, incorniciata da cornucopie, foglie di palma e acanto. Ogni angolo del quadrante presenta fiori a 8 petali. Quadrante in smalto firmato: Félix Constantin her à Sirod Jura (her significa horloger). Il pittore del quadrante ha calcolato male la lunghezza totale, poiché normalmente l'aggiunta "Jura" è posta tra parentesi. Per mancanza di spazio, non ha potuto includere la parentesi di chiusura senza sovrapporsi alla decorazione floreale. La firma Constantin stabilisce collegamenti con il celebre marchio di orologi ginevrino attuale: Vacheron et Constantin.
Diametro del quadrante: 215
Gabbia del meccanismo: 245 x 243 x 149 HxLxP
Meccanismo: 390 x 245 x 175 HxLxP
Lunghezza del balancier: 1250
(Vedere anche l'orologio Comtoise N. 555 CUM di Félix Constantin her à Sirod Jura con 3 pesi, 4 campane e Grande Sonnerie - dopo ogni carillon di un quarto d'ora, la suoneria delle ore complete viene ripetuta. Ogni quarto d'ora è annunciato con un colpo en passant circa 1 minuto prima.)
(tutte le misure in mm)
Niederländisch:
Nr. 324 CUM
9-inch Comtoise klok met spillegang en vouw slinger uit ongeveer 1835/40. Volle uur slag op bel met herhaling na 2 minuten, halve uur slag en passant. Tweedelige geperste decoratieve plaat met een zongezicht en lintstrik boven een kelk gevuld met bloemen en fruit, omlijst door hoorns van overvloed, palmbladeren en acanthus. Elke hoek van de wijzerplaat bevat bloemen met 8 bloemblaadjes. Emaille wijzerplaat gesigneerd: Félix Constantin her à Sirod Jura (her staat voor horloger). De wijzerplaat schilder had de totale lengte verkeerd berekend, aangezien normaal de toevoeging "Jura" tussen haakjes wordt geplaatst. Door het gebrek aan ruimte kon hij de sluitende haak niet toevoegen zonder deze in de bloemenversiering te laten overlappen. De handtekening Constantin verbindt met het beroemde horlogemerk uit Genève: Vacheron et Constantin.
Wijzerplaat diameter: 215
Frame van het uurwerk: 245 x 243 x 149 HxBxD
Uurwerk: 390 x 245 x 175 HxBxD
Slinger lengte: 1250
(Zie ook Comtoise klok Nr. 555 CUM van Félix Constantin her à Sirod Jura met 3 gewichten, 4 bellen en Grande Sonnerie - na elke kwartierslag wordt de volle uurslag herhaald. Elke kwartierslag wordt ongeveer 1 minuut van tevoren aangekondigd door een slag en passant.)
(alle maten in mm)
Chinesisch (简体中文):
编号：324 CUM
9英寸Comtoise挂钟，带有锤式擒纵机构和折叠摆杆，约1835/40年。整点报时敲钟，每2分钟重复一次，半点报时为过场报时。由两个部分组成的压制装饰板，装饰有太阳面和丝带结，位于一只盛满花卉和水果的奖杯之上，两侧有丰饶角、棕榈叶和花边图案。表盘的四个角上各有八瓣花卉。珐琅表盘签名：Félix Constantin her à Sirod Jura（her 表示 horloger (制钟师)）。表盘画师对总长度的计算有误，因为通常“Jura”附加语会用括号括起来。由于空间不足，他无法画上闭括号，否则会侵入花卉装饰区域。签名Constantin与如今世界著名的日内瓦钟表品牌Vacheron et Constantin建立了联系。
表盘直径：215
机芯框架：245 x 243 x 149 高x宽x深
钟机：390 x 245 x 175 高x宽x深
摆杆长度：1250
（另见编号555 CUM的Comtoise挂钟，由Félix Constantin her à Sirod Jura制作，带有3个砝码、4个钟以及Grande Sonnerie——每个刻钟敲响后，整点钟声重复。每个刻钟的报时提前约1分钟以过场报时方式提示。）
(所有尺寸均为毫米)
Japanisch (日本語):
番号：324 CUM
9インチのComtoise掛け時計、スピンドル脱進機と折りたたみ振り子を装備、1835/40年頃のもの。1時間ごとの打鐘がベルで行われ、2分後に繰り返され、30分ごとにエンパッサンで打鐘します。装飾プレートは2部構成で、太陽の顔とリボンの結び目が描かれたものが、花と果物が詰まった杯の上に配置されており、両側に豊穣の角、ヤシの葉、アカンサスが配されています。文字盤の四隅には、それぞれ8枚の花びらを持つ花が配置されています。エナメル文字盤には「Félix Constantin her à Sirod Jura」（herは時計職人を意味するhorloger）と署名されています。文字盤の画家は、全体の長さを誤って計算しており、通常「Jura」という追加語句は括弧で囲まれるはずですが、スペースが不足していたため、閉じ括弧を描き込むことができず、花装飾部分に重なってしまうため省略されました。この署名「Constantin」は、現在世界的に有名なジュネーブの時計ブランド「ヴァシュロン・コンスタンタン」とのつながりを示しています。
文字盤の直径：215
ムーブメントケージ：245 x 243 x 149 高さx幅x奥行き
ムーブメント全体：390 x 245 x 175 高さx幅x奥行き
振り子の長さ：1250
（また、Félix Constantin her à Sirod JuraによるComtoise掛け時計「番号：555 CUM」も参照してください。この時計は、3つの重り、4つの鐘、そして「Grande Sonnerie」を備えています。各刻鐘の後にフルアワーストライクが繰り返されます。各刻鐘の1分前にエンパッサンで単一の打鐘が行われます。）
（すべての寸法はmm単位です）
