español:
N.º 564 CUM
Reloj comtoise mensual de 10 pulgadas con échappement à verge y balancier à plier hacia 1845/1850, placa decorativa estampada de una sola pieza con cuatro esquinas idénticas y reborde todavía visible, pero cuyas esquinas superiores ya están superpuestas por partes de la escena del frontón – el novio colocando el anillo en el dedo de su novia. La herramienta de estampado se realizó directamente con extensión inferior, de modo que la placa decorativa podía usarse para movimientos de 10 pulgadas y, cortando la extensión inferior, también para movimientos de 9 pulgadas. La extensión inferior ciertamente mucho más ancha de la placa decorativa fue cortada en el centro mediante la estructura estampada para ajustarse al movimiento de 10 pulgadas.
Sonería de media hora y hora completa en campana con repetición de la hora. Desencadenamiento del mecanismo mediante peso, esfera de esmalte firmada: Ste Croix Escabasse à Libourne
Diámetro del dial: 218
Dimensiones de la jaula: 277 x 251 x 143 AxLxP
Dimensiones del movimiento: 385 x 248 x 170 AxLxP
Capó: 55
Longitud del balancier: aprox. 1270 (todas las dimensiones en mm)
português:
N.º 564 CUM
Relógio comtoise mensal de 10 polegadas com échappement à verge e balancier à plier por volta de 1845/1850, placa decorativa estampada de uma peça com quatro cantos idênticos e rebordo ainda visível, mas cujos cantos superiores já estão sobrepostos por partes da cena do frontão – o noivo colocando o anel no dedo da noiva. A ferramenta de estampagem foi executada diretamente com extensão inferior, de modo que a placa decorativa podia ser usada para movimentos de 10 polegadas e, cortando a extensão inferior, também para movimentos de 9 polegadas. A extensão inferior certamente muito mais larga da placa decorativa foi cortada no centro pela estrutura estampada para se ajustar ao movimento de 10 polegadas.
Sino de meia hora e hora completa com repetição da hora. Disparo do mecanismo por peso, mostrador de esmalte assinado: Ste Croix Escabasse à Libourne
Diâmetro do mostrador: 218
Dimensões da gaiola: 277 x 251 x 143 AxLxP
Dimensões do movimento: 385 x 248 x 170 AxLxP
Capô: 55
Comprimento do balancier: aprox. 1270 (todas as dimensões em mm)
