编号：569 CUM
9英寸孔泰钟，配备立式擒纵机构和折叠式摆轮，制作年代约为1845年。两件式压印装饰铁片，饰以洛可可风格元素，如洛可可岩饰纹样以及顶部的贝壳装饰。在拿破仑热潮的背景下（拿破仑一世的遗骸于1840年移葬巴黎），新式星形指针已安装于此，取代了此前占主导地位的太阳形指针。一枚典型的帝政风格指针与路易十五时期的洛可可装饰元素相互协调。
整点在铃上报时，并带整点报时重复装置。打击机构为重锤驱动。珐琅表盘署名：Cinna Guimard à Angoulême。
表盘直径：220
机架尺寸：247 × 249 × 143 高 × 宽 × 深
机芯尺寸：389 × 251 × 170 高 × 宽 × 深
摆轮长度：约 1200
（所有尺寸单位：毫米）
日本語：
番号：569 CUM
9インチのコントワーズ・クロック。約1845年頃の製作で、ヴァージ脱進機と折り畳み式振り子を備える。装飾鉄板は二分割のプレス加工によるもので、ロカイユ装飾や頂部の貝殻意匠など、ロココ様式の要素が施されている。ナポレオン崇拝の高まり（ナポレオン一世の遺骸が1840年にパリへ移送されたことに起因）を背景に誕生した新しい星形指針がすでに装着され、それまで主流であった太陽形指針に取って代わっている。典型的なエンパイア様式の指針が、ルイ十五世時代のロココ装飾要素と美しく調和している。
正時はベルによる打鐘で、正時打ちのリピート機構を備える。打鐘機構は重錘によって作動する。エナメル文字盤署名：Cinna Guimard à Angoulême。
文字盤直径：220
ケージ寸法：247 × 249 × 143 高 × 幅 × 奥行
ムーブメント寸法：389 × 251 × 170 高 × 幅 × 奥行
振り子の長さ：約 1200
（すべての寸法は mm）
