编号：576 CUM
11 英寸孔泰钟，配备竖轴式擒纵机构和折叠式摆锤，约制作于 1845/1850 年。单件冲压装饰前板，带下部延长，描绘休息场景，吹笛者为其爱人演奏小夜曲。在表盘边框的小牌上：左上 REPOS，右上 DES BERGERS，左下 ?????，右下 DEPOSE。原本为月度钟设计的带下部延长的装饰板，也越来越常用于 8 天机芯。指针表面带点刻。半点和整点报时由重力驱动的报时机构执行，带小时重复。搪瓷表盘签名：Lomby à Castres。
表盘直径：240
框架尺寸：317 × 275 × 150 高 × 宽 × 深
机芯尺寸：445 × 276 × 175 高 × 宽 × 深
摆长：约 1200
（所有尺寸单位为毫米）
日本語：
番号：576 CUM
1845/1850 年頃に製作された、スピンドル脱進機と折りたたみ式振り子を備えた 11 インチのコントワーズ・クロック。下部延長付きの一体型装飾板には休憩の場面が描かれ、フルート奏者が恋人にセレナーデを演奏している。文字盤ベゼルの小さなプレートには、左上 REPOS、右上 DES BERGERS、左下 ?????、右下 DEPOSE と表示。もともと月間時計用に設計された下部延長付き装飾板は、8日巻きムーブメントにも使用されることが増えていた。針は点刻装飾。半時および時報はベルで打たれ、時打ちのリピート付き。打刻機構は重錘式。エナメル文字盤署名：Lomby à Castres。
文字盤直径：240
ケージ寸法：317 × 275 × 150 高 × 幅 × 奥行
ムーブメント寸法：445 × 276 × 175 高 × 幅 × 奥行
振り子長さ：約 1200
（すべての寸法は mm）
