编号：597 cum
9英寸 comtoise clock，配 verge escapement 和 folded pendulum，约1840/1845年，二部分压花装饰板，山形饰板上有浪漫场景：在喷泉前，男子向恋人求婚，周围有葡萄叶和葡萄。凹槽将山形饰板与两个上方装饰角分开。在左上装饰角的小牌上压有 depose。实际上，唯一的保护标记 depose 足以覆盖整个装饰板。但由于下方装饰角没有单独的压花工具，因此将上方两个装饰角从第二个压花件中切下，然后旋转180度作为下方装饰角安装。因此，保护标记 depose 在右下装饰角再次出现。半点和整点钟声，由重锤驱动。闹钟机构。breguet 铁制指针。珐琅表盘签名：avenal à questemberc
表盘直径：218
框架尺寸：251 x 247 x 139 高x宽x深
机芯尺寸：391 x 248 x 155 高x宽x深
摆长：约1200（所有尺寸以毫米为单位）
日本語:
番号：597 cum
9インチの comtoise clock、verge escapement および folded pendulum付き、1840/1845年頃製、二部構成のエンボス装飾板、山形飾りにはロマンチックな場面：噴水の前で、男性が恋人にプロポーズ、ブドウの葉とブドウで囲まれる。溝が山形飾りと二つの上部装飾角を非常にきれいに分ける。左上の装飾角に、小さなプレートに depose の刻印。実際には、この唯一の保護マーク depose で装飾板全体をカバー可能。しかし、下部装飾角用の専用エンボス工具がなかったため、上部の二つの装飾角は第二のエンボス部品から切り取り、180度回転させて下部装飾角として取り付けられた。そのため、保護マーク depose は右下の装飾角に再度現れる。半時および全時打鐘、重錘駆動。アラーム機構。breguet 鉄製針。エナメル文字盤、署名：avenal à questemberc
文字盤直径：218
ケージ寸法：251 x 247 x 139 高x幅x奥行
機械寸法：391 x 248 x 155 高x幅x奥行
振り子長：約1200（すべての寸法はmm単位）
