编号：345 CUM
11英寸Comtoise钟，带锚式擒纵机构和压制摆锤，约1880/1890年制造。黄铜压花装饰板描绘了教堂和农场前的放牧奶牛，雪山山顶，以及一位骑着白马的女骑手，随着摆锤节奏而移动。绘画为近期添加。
摆锤还显示了两匹马和一个冬季山间农场，有积雪覆盖的屋顶、松树，以及从积雪覆盖的水槽中饮水的奶牛。
四季——夏季和冬季——在这里被低调地展现，而表盘本身则以您会在几点去世？（A quelle heure mourez-vous?）的文字提醒人们生命的短暂性，每次看钟都会促使人深思。
L.P. Boussaud在1853年将这一警示刻在了他的表盘上。虽然珐琅铭文是真实的，但两个小圆形装饰（左侧显示一位年轻女孩象征着生命的繁盛，右侧显示一个骷髅象征着死亡）是后期绘制的，可能是为了加强生命与死亡的寓意。
半点和整点报时，钟声带重复功能。
珐琅表盘签名：PL.P. Boussaud 1853
表盘直径：230
机笼尺寸：318 x 275 x 148 高x宽x深
机芯尺寸：470 x 276 x 170 高x宽x深
摆长：1303（所有尺寸单位为毫米）
Japanisch (日本語):
番号: 345 CUM
11インチのコントワーズ時計。アンカー脱進機とプレス加工された振り子を備え、1880年から1890年頃に製造されたものです。真鍮製の装飾板には、教会と農家の前で草を食む牛、雪を冠した山々の頂、そして振り子のリズムに合わせて動く白馬に乗った女性が描かれています。塗装は最近のものです。
振り子には、2頭の馬、雪をかぶった屋根と松の木を持つ冬の山間の農家、そして雪で覆われた水槽から水を飲む牛たちも描かれています。
四季、特に夏と冬が控えめに表現されている一方で、文字盤自体は「A quelle heure mourez-vous?（あなたは何時に死にますか？）」という一文で人生の無常を強く示し、時計を見るたびに考えさせられます。
L.P. Boussaudはこの警句を1853年に文字盤に刻ませました。エナメル仕上げの文字は本物ですが、（左）満ち溢れる生命を象徴する少女と、（右）死を象徴する骸骨を描いた2つの小さなメダリオンは後から描かれたものであり、おそらく生と死の寓意を強調するために追加されたものと考えられます。
半時と正時に鐘が鳴る仕組みで、リピート機能を備えています。
エナメル文字盤署名：PL.P. Boussaud 1853
文字盤直径：230
ケース寸法：318 x 275 x 148 高さx幅x奥行
ムーブメント寸法：470 x 276 x 170 高さx幅x奥行
振り子の長さ：1303（全ての寸法はmm単位）
