Nr. 184 CUM
10 Zoll Comtoise Uhr mit Ankergang und Prachtpendel, Schlag auf Tonfeder, aus der Zeit um 1870/80, Zierblech markiert: CN DEPOSE, ( CARL NEUFELD ) wobei das N seitenverkehrt eingeschlagen wurde. Am Pendel sind Überlappungen des Messingblechs erkennbar, die beim Prägen entstanden sind. Derartige Überlappungen sind bei alten Pendeln sehr selten, bei Repropendeln sehr häufig zu finden.
Durchmesser Zifferblatt: 233
Käfigmaße: 278 x 276 x 150 HxBxT
Werkmaße: 475 x 375 x 185 inkl. Tonfeder HxBxT
Pendellänge:1310 ( alle Maße in mm )
Englisch:
Nr. 184 CUM
10-inch Comtoise clock with anchor escapement and pressed pendulum, chime on a gong, from around 1870/80. Decorative plate marked: CN DEPOSE ( CARL NEUFELD ), with the "N" stamped in reverse. Overlapping of the brass sheet is visible on the pendulum, which occurred during the pressing process. Such overlaps are very rare in antique pendulums but very common in reproduction pendulums.
Dial diameter: 233
Frame dimensions: 278 x 276 x 150 HxWxD
Movement dimensions: 475 x 375 x 185 including gong HxWxD
Pendulum length: 1310 (all dimensions in mm)
Französisch:
N° 184 CUM
Horloge Comtoise de 10 pouces avec échappement à ancre et balancier estampé, sonnerie sur une tige sonore, datant de 1870/80. Plaque décorative marquée : CN DEPOSE ( CARL NEUFELD ), avec le "N" frappé à l'envers. Des chevauchements de la feuille de laiton sont visibles sur le balancier, survenus lors du processus d'estampage. De tels chevauchements sont très rares sur les anciens balanciers mais très fréquents sur les balanciers de reproduction.
Diamètre du cadran : 233
Dimensions du cadre : 278 x 276 x 150 HxLxP
Dimensions du mouvement : 475 x 375 x 185 y compris la tige sonore HxLxP
Longueur du balancier : 1310 (toutes les dimensions en mm)
Spanisch:
N.º 184 CUM
Reloj Comtoise de 10 pulgadas con escape de áncora y balancier estampé, sonería en barra sonora, de alrededor de 1870/80. Placa decorativa marcada: CN DEPOSE ( CARL NEUFELD ), con la "N" estampada al revés. Se observan solapamientos en la hoja de latón del balancier, producidos durante el proceso de estampado. Dichos solapamientos son muy raros en los antiguos balanciers, pero muy comunes en los de reproducción.
Diámetro del dial: 233
Dimensiones del marco: 278 x 276 x 150 HxAxP
Dimensiones del mecanismo: 475 x 375 x 185 incluyendo barra sonora HxAxP
Longitud del balancier: 1310 (todas las dimensiones en mm)
Portugiesisch:
N.º 184 CUM
Relógio Comtoise de 10 polegadas com escape de âncora e balancier estampé, toque em barra sonora, de cerca de 1870/80. Placa decorativa marcada: CN DEPOSE ( CARL NEUFELD ), com o "N" estampado ao contrário. Sobreposições na folha de latão do balancier são visíveis, ocorridas durante o processo de estampagem. Tais sobreposições são muito raras nos balanciers antigos, mas muito comuns nos de reprodução.
Diâmetro do mostrador: 233
Dimensões do quadro: 278 x 276 x 150 HxLxP
Dimensões do mecanismo: 475 x 375 x 185 incluindo barra sonora HxLxP
Comprimento do balancier: 1310 (todas as dimensões em mm)
Italienisch:
N. 184 CUM
Orologio Comtoise da 10 pollici con scappamento ad ancora e balancier estampé, suoneria su barra sonora, del periodo intorno al 1870/80. Placca decorativa marcata: CN DEPOSE ( CARL NEUFELD ), con la "N" stampata al contrario. Si notano sovrapposizioni della lamiera di ottone sul balancier, verificatesi durante il processo di stampaggio. Tali sovrapposizioni sono molto rare nei balancier antichi, ma molto comuni nei balancier di riproduzione.
Diametro del quadrante: 233
Dimensioni del telaio: 278 x 276 x 150 HxLxP
Dimensioni del meccanismo: 475 x 375 x 185 incluso barra sonora HxLxP
Lunghezza del balancier: 1310 (tutte le dimensioni in mm)
Niederländisch:
Nr. 184 CUM
10-inch Comtoise klok met ankergang en bloem slinger, slag op een gong, uit de periode rond 1870/80. Sierplaat gemarkeerd: CN DEPOSE ( CARL NEUFELD ), waarbij de "N" in spiegelbeeld is geslagen. Overlappingen van de messingplaat zijn zichtbaar op de slinger, ontstaan tijdens het stempelen. Dergelijke overlappingen zijn zeer zeldzaam bij antieke slingers, maar zeer gebruikelijk bij reproductieslingers.
Wijzerplaatdiameter: 233
Kooiafmetingen: 278 x 276 x 150 HxBxD
Werkafmetingen: 475 x 375 x 185 inclusief gong HxBxD
Slinger lengte: 1310 (alle afmetingen in mm)
Chinesisch (简体中文):
编号：184 CUM
10英寸Comtoise钟，带锚式擒纵机构和压制摆，鸣钟在音棒上，约为1870/80年。装饰板标记为：CN DEPOSE ( CARL NEUFELD )，其中“N”是反向印制的。在摆上可以看到黄铜片的重叠，这是在冲压过程中形成的。这样的重叠在古董摆中非常罕见，但在复制品摆中非常常见。
表盘直径：233
框架尺寸：278 x 276 x 150 高x宽x深
机芯尺寸：475 x 375 x 185 包括音棒 高x宽x深
摆长：1310（所有尺寸均为毫米）
Japanisch:
番号：184 CUM
10インチのComtoiseクロックで、アンカー脱進機とプレス加工の振り子を備え、音棒でチャイムを鳴らす、1870/80年頃のものです。装飾板には「CN DEPOSE」 ( CARL NEUFELD ) と刻印されており、「N」が逆向きに刻印されています。振り子には、プレス工程中に発生した黄銅板の重なりが見られます。このような重なりは古い振り子では非常に稀ですが、再現品の振り子では非常に一般的です。
文字盤の直径：233
フレーム寸法：278 x 276 x 150 高さx幅x奥行き
ムーブメント寸法：475 x 375 x 185 ゴングを含む 高さx幅x奥行き
振り子の長さ：1310（すべての寸法はミリメートル単位）
(すべての寸法はミリメートル単位)
