Nr. 359 CUM
11 (Zoll) pouces Comtoise mit Ankergang und Rostpendel aus dem Jahrzehnt 1870/1880. Halb- und Vollstundenschlag auf Glocke mit Repetition. Geprägtes Zierblech mit Darstellung einer Weinernte, links markiert: la vendange 9 & 10, rechts markiert: F on F se GP? Fabricaton Francaise GP Gaudard Paget ? wird vermutlich der Hersteller gewesen sein. Dieses Zierblech ist nicht vergoldet, somit weisen sowohl Vorder- als auch Rückseite Oxydationen auf. Dieser Unterschied zum vergoldeten Zierblech der Uhr Nr. 358 CUM ist deutlich erkennbar.
Sowohl das 10 pouces wie auch das 11 pouces Zierblech wurden mit demselben Prägewerkzeug gefertigt, bzw. es wurde immer die 11 pouces Version geprägt. Wurde dann dieses Zierblechmotiv für ein 10 pouces Uhrwerk benötigt, der untere Rand von ca. 5 cm Breite wurde entsprechend abgeschnitten.
Emailzifferblatt sign: Delzers – Vidal à St. Flour
Durchmesser Zifferblatt: 235
Käfig: 318 x 276 x 150 HxBxT
Werk: 485 x 277 x 170 HxBxT /
Pendellänge: 1250 ( alle Maße in mm )
Englisch:
Nr. 359 CUM
11-inch Comtoise clock with anchor escapement and gridiron pendulum from the decade 1870/1880. Half-hour and hour strike on a bell with repetition. Embossed decorative plate depicting a grape harvest, marked on the left: la vendange 9 & 10, and on the right: F on F se GP? Fabrication Française GP. Gaudard Paget? is presumed to be the manufacturer. This decorative plate is not gilded, so both the front and back show signs of oxidation. This difference is clearly visible compared to the gilded decorative plate of clock Nr. 358 CUM.
Both the 10-inch (pouces) and the 11-inch (pouces) decorative plates were made using the same embossing tool. The 11-inch version was always produced, and when a 10-inch clockwork required this design, the lower edge of approximately 5 cm in width was cut accordingly.
Enamel dial signed: Delzers – Vidal à St. Flour.
Dial diameter: 235
Frame: 318 x 276 x 150 HxWxD
Movement: 485 x 277 x 170 HxWxD
Pendulum length: 1250 (all measurements in mm)
Französisch:
N° 359 CUM
Horloge Comtoise de 11 pouces avec échappement à ancre et balancier à grille, datant de la décennie 1870/1880. Sonnerie des demi-heures et des heures sur une cloche avec répétition. Plaque décorative en relief représentant une vendange, marquée à gauche : la vendange 9 & 10, et à droite : F on F se GP? Fabrication Française GP. Gaudard Paget? est présumé être le fabricant. Cette plaque décorative n’est pas dorée, ce qui fait que l’avant et l’arrière présentent des traces d’oxydation. Cette différence est nettement visible par rapport à la plaque dorée de l’horloge N° 358 CUM.
Les plaques décoratives de 10 pouces et de 11 pouces ont été fabriquées avec le même outil de pressage. La version de 11 pouces était toujours produite, et si un mécanisme de 10 pouces nécessitait ce motif, le bord inférieur d’environ 5 cm de large était découpé en conséquence.
Cadran en émail signé : Delzers – Vidal à St. Flour.
Diamètre du cadran : 235
Cage : 318 x 276 x 150 HxLxP
Mécanisme : 485 x 277 x 170 HxLxP
Longueur du balancier : 1250 (toutes les mesures en mm)
Spanisch:
N.º 359 CUM
Reloj Comtoise de 11 pulgadas con escape de áncora y péndulo de rejilla, que data de la década de 1870/1880. Sonería de medias horas y horas completas en campana con repetición. Placa decorativa en relieve que representa una vendimia, marcada a la izquierda: la vendange 9 & 10, y a la derecha: F on F se GP? Fabrication Française GP. Se presume que el fabricante es Gaudard Paget. Esta placa decorativa no está dorada, por lo que el frente y el reverso muestran signos de oxidación. Esta diferencia es claramente visible en comparación con la placa decorativa dorada del reloj N.º 358 CUM.
Las placas decorativas de 10 pulgadas y 11 pulgadas se fabricaron con la misma herramienta de estampado. Siempre se producía la versión de 11 pulgadas, y cuando un mecanismo de 10 pulgadas requería este diseño, el borde inferior de aproximadamente 5 cm de ancho se cortaba en consecuencia.
Esfera de esmalte firmada: Delzers – Vidal à St. Flour.
Diámetro de la esfera: 235
Caja: 318 x 276 x 150 AlxAnxP
Mecanismo: 485 x 277 x 170 AlxAnxP
Longitud del péndulo: 1250 (todas las medidas en mm)
Portugiesisch:
N.º 359 CUM
Relógio Comtoise de 11 polegadas com escape de âncora e pêndulo de grade, datado da década de 1870/1880. Toque de meia e hora cheia em sino com repetição. Placa decorativa em relevo representando uma colheita de uvas, marcada à esquerda: la vendange 9 & 10, e à direita: F on F se GP? Fabrication Française GP. Supõe-se que o fabricante seja Gaudard Paget. Esta placa decorativa não é dourada, por isso a frente e o verso apresentam sinais de oxidação. Essa diferença é claramente visível em comparação com a placa decorativa dourada do relógio N.º 358 CUM.
As placas decorativas de 10 polegadas e 11 polegadas foram fabricadas com a mesma ferramenta de estampagem. Sempre era produzida a versão de 11 polegadas, e quando um mecanismo de 10 polegadas precisava desse design, a borda inferior de aproximadamente 5 cm de largura era cortada conforme necessário.
Mostrador de esmalte assinado: Delzers – Vidal à St. Flour.
Diâmetro do mostrador: 235
Estrutura: 318 x 276 x 150 AlxLxP
Mecanismo: 485 x 277 x 170 AlxLxP
Comprimento do pêndulo: 1250 (todas as medidas em mm)
Italienisch:
N. 359 CUM
Orologio Comtoise da 11 pollici con scappamento ad ancora e pendolo a griglia, risalente al decennio 1870/1880. Mezz’ora e ora piena su campana con ripetizione. Placca decorativa in rilievo raffigurante una vendemmia, marcata a sinistra: la vendange 9 & 10, e a destra: F on F se GP? Fabrication Française GP. Si presume che il produttore sia Gaudard Paget. Questa placca decorativa non è dorata, quindi il fronte e il retro mostrano segni di ossidazione. Questa differenza è chiaramente visibile rispetto alla placca dorata dell’orologio N. 358 CUM.
Le placche decorative da 10 pollici e da 11 pollici sono state realizzate con lo stesso strumento di stampaggio. Si produceva sempre la versione da 11 pollici e, quando un meccanismo da 10 pollici richiedeva questo motivo, il bordo inferiore di circa 5 cm di larghezza veniva tagliato di conseguenza.
Quadrante in smalto firmato: Delzers – Vidal à St. Flour.
Diametro del quadrante: 235
Cassa: 318 x 276 x 150 HxLxP
Movimento: 485 x 277 x 170 HxLxP
Lunghezza del pendolo: 1250 (tutte le misure in mm)
Niederländisch:
Nr. 359 CUM
11-inch Comtoise klok met ankergang en banjo slinger uit het decennium 1870/1880. Half- en heeluursslag op een bel met repetitie. Gedrukte sierplaat met een afbeelding van een druivenoogst, links gemarkeerd met: la vendange 9 & 10, en rechts gemarkeerd met: F on F se GP? Fabrication Française GP. Gaudard Paget? wordt vermoed de fabrikant te zijn geweest. Deze sierplaat is niet verguld, waardoor zowel de voor- als achterkant tekenen van oxidatie vertonen. Dit verschil is duidelijk zichtbaar in vergelijking met de vergulde sierplaat van klok Nr. 358 CUM.
De sierplaten van 10 inch en 11 inch werden vervaardigd met hetzelfde drukgereedschap. De 11-inch versie werd altijd geproduceerd en als een 10-inch uurwerk dit ontwerp nodig had, werd de onderste rand van ongeveer 5 cm breed overeenkomstig afgesneden.
Emaille wijzerplaat gesigneerd: Delzers – Vidal à St. Flour.
Diameter wijzerplaat: 235
Kooi: 318 x 276 x 150 HxBxD
Uurwerk: 485 x 277 x 170 HxBxD
Slinger lengte: 1250 (alle maten in mm)
Chinesisch (简体中文):
编号：359 CUM
11英寸的Comtoise钟，带锚式擒纵机构和栅格摆，年代为1870/1880年间。整点和半点敲钟报时并具有重复功能。浮雕装饰板描绘了葡萄收获的场景，左侧标有：la vendange 9 & 10，右侧标有：F on F se GP? Fabrication Française GP. 推测制造商可能是Gaudard Paget。这块装饰板未镀金，因此正面和背面都出现了氧化痕迹。与编号358 CUM的镀金装饰板相比，这种差异非常明显。
10英寸和11英寸的装饰板使用相同的冲压工具制造，始终生产11英寸的版本。当需要用于10英寸机芯时，底部约5厘米宽的边缘会被相应切割掉。
珐琅表盘签名：Delzers – Vidal à St. Flour.
表盘直径：235
框架：318 x 276 x 150 高x宽x深
机芯：485 x 277 x 170 高x宽x深
摆长：1250（所有尺寸均为毫米）
Japanisch (日本語):
番号：359 CUM
11インチのComtoise時計で、アンカー脱進機と格子振り子を備えたものです。1870年から1880年の間に製造されました。半時および正時に鐘で打刻を行い、繰り返し機能があります。装飾プレートには、ブドウ収穫の場面が浮き彫りにされており、左側にla vendange 9 & 10、右側に*F on F se GP? Fabrication Française GP.*と刻印されています。製造者はGaudard Pagetと推定されます。この装飾プレートは金メッキされていないため、表面と裏面の両方に酸化の跡が見られます。これは番号358 CUMの金メッキされた装飾プレートとの明確な違いです。
10インチと11インチの装飾プレートは同じプレス工具で作られ、常に11インチバージョンが製造されました。10インチの機械式時計にこのデザインが必要な場合、幅約5cmの下部縁が切り取られました。
エナメル文字盤の署名：Delzers – Vidal à St. Flour.
文字盤の直径：235
フレーム：318 x 276 x 150 高さx幅x奥行
機械部分：485 x 277 x 170 高さx幅x奥行
振り子の長さ：1250（すべての寸法はミリメートル単位）
