espagnol
Nº 502 CUM Reloj Comtoise de Haute-Saône con esfera y frontón de peltre de la época Luis XV, hacia 1740/1750. Frontón coronado con un pequeño gallo y decorado con los típicos arcos en C rococó. Movimiento de 8 días por cable con escape de áncora, áncora de 3 1/2 dientes superpuestos. Guía del péndulo en el fondo dentro de la jaula, espaciador y ojo de suspensión para el movimiento. Mecanismo de sonería de cremallera - rastrillo de guadaña, con repetición (2ª clavija de disparo) de la sonería de las horas en la campana, clavijas de elevación para el pie del martillo, sin rueda de estrella. Esfera de peltre con números romanos y cuartos arábigos. Firmado en el frente de peltre: C A DAUTEL A PLOMBIERS. Esfera: 185 Jaula: 228 x 182 x 121 A x A x P Movimiento: 343 x 182 x 135 Alt. x Anch. x Prof. ( sin separadores ) Cierre de fundición: 182 x 106 Chimenea: 76 ( todas las dimensiones en mm ). ( ver también reloj nº 483 CUM )
português
Nº 502 CUM Relógio Haute-Saône Comtoise com mostrador e frontão em estanho do período Luís XV, cerca de 1740/1750. Frontão coroado com um pequeno galo e decorado com os típicos arcos em C rococó. Movimento de 8 dias por cabo com escape de âncora, âncora com 3 1/2 dentes sobrepostos. Guia do pêndulo na parte de trás, no interior da gaiola, espaçador e olhal de suspensão do movimento. Mecanismo de percussão de cremalheira - ancinho de foice, com repetição (2º pino de acionamento) da batida das horas na campainha, pregos de elevação para o pé do martelo, sem roda estrelada. Mostrador em estanho com algarismos romanos e marcações árabes dos quartos. Assinado na frente em estanho: C A DAUTEL A PLOMBIERS. Mostrador: 185 Gaiola: 228 x 182 x 121 A x L x P Movimento: 343 x 182 x 135 A x L x P (sem espaçadores) fecho em ferro fundido: 182 x 106 chaminé: 76 (todas as dimensões em mm). ( ver também relógio nº 483 CUM )
