espagnol     português

Nº 527 CUM Matrimonio de un reloj con motivo de dragón que data del periodo 1820-1825. El motivo de la placa decorativa del nº 526 CUM estaba disponible en dos versiones, cada una con esquinas decorativas diferentes, a saber, una versión con esquinas rayadas y palmetas y una versión con un lazo Luis XVI y vino.

Sobre la moldura de la versión con esquinas recortadas se recortó una tira de unos 3 cm de ancho para que sirviera de base a un reloj mensual. Más tarde, el modelo montado originalmente con cabeza de sol, lira y dos ángeles fue sustituido por el modelo con motivo de dragón y se creó la Boda de arriba.  Caminata, sonería de media hora y hora en una campana de repetición. Jaula: 276 x 242 x 146 A x A x P / Movimiento: 415 x 243 x 170 A x A x P. Diámetro de la esfera: 225, chimenea 92, longitud del reloj: 1328 ( todas las dimensiones en mm )

português

N.º 527 CUM Casamento de um relógio com motivo de dragão datado do período 1820-1825. O motivo decorativo da placa n.º 526 CUM estava disponível em duas versões, cada uma com cantos decorativos diferentes, nomeadamente uma versão com cantos às riscas e palmetas e uma versão com um arco Luís XVI e vinho.

Sobre a moldura da versão com cantos recortados foi recortada uma faixa com cerca de 3 cm de largura para servir de base a um relógio mensal. Mais tarde, o modelo originalmente montado com cabeça de sol, lira e dois anjos foi substituído pelo modelo com motivo de dragão e foi criado o casamento acima.  Passeio no pátio, meia hora e hora a bater num sino repetitivo. Gaiola: 276 x 242 x 146 CxLxP / Movimento: 415 x 243 x 170 CxLxP. Diâmetro do mostrador: 225, chaminé 92, comprimento do relógio: 1328 (todas as dimensões em mm)