espagnol português
N° 529 CUM Reloj mensual Comtoise de 10 pulgadas con motivo «Novivine» de hacia 1855, escape de verge con péndulo plegable, agujas de hierro, sonería de horas y medias en la campana con repetidor, esfera esmaltada abovedada firmada: TERRIER À LARÉOLE. Placa decorativa estampada de una sola pieza con prolongación inferior separada por una moldura. La moldura, marca de corte del borde inferior, se generalizó muy pronto en las placas decorativas de 11/10 pulgadas para preservar las versiones de 9/10 pulgadas. Diámetro de la esfera: 215 Dimensiones de la jaula: 278 x 251 x 147 A x A x P / Dimensiones del movimiento: 420 x 251 x 160 A x A x P / Longitud de la suspensión/péndulo: aprox. 1280 Chimenea: 40 ( todas las dimensiones en mm )
português
N° 529 CUM Relógio mensal Comtoise de 10 polegadas com motivo “Novivine”, datado de cerca de 1855, escape de vértice com pêndulo rebatível, ponteiros em ferro, horas e meias horas na campânula com repetidor, mostrador abobadado esmaltado assinado: TERRIER À LARÉOLE. Placa decorativa monobloco estampada com extensão inferior separada por uma moldura. A moldura, uma marca para cortar o bordo inferior, tornou-se rapidamente padrão nas placas decorativas de 11/10 polegadas para preservar as versões de 9/10 polegadas. Diâmetro do mostrador: 215 Dimensões da gaiola: 278 x 251 x 147 HxWxD / Dimensões do movimento: 420 x 251 x 160 HxWxD / Comprimento da suspensão/pêndulo: aprox. 1280 Chaminé: 40 (todas as dimensões em mm)
