No. 544 CUM Reloj mensual Comtoise de 10 pulgadas (jaula de 9 pulgadas de ancho) con escape de verge y péndulo abatible, campanadas de media hora y hora con repetición de campanadas. Movimiento de alarma. Esfera esmaltada firmada: Bailly à St.André de Cubzac. Agujas en forma de estrella. Placa decorativa en relieve en dos partes con prolongación inferior con motivo «Tentación». Dos ángeles bailan, pero la joven que baila y ama la vida se ve al mismo tiempo amenazada por los dos demonios superiores, a izquierda y derecha, la muerte y el diablo, que quieren tentarla. Para esta placa decorativa se necesitaron 2 herramientas de estampación, ya que la representación del frontón ya se extendía masivamente en las dos esquinas superiores de la esfera, más allá de la moldura, que aún se conserva parcialmente. Por tanto, ya no era posible recuperar las dos esquinas superiores de la placa decorativa cortándolas a la altura de la moldura y girándolas 180° para hacer las esquinas inferiores. Así pues, la segunda herramienta de gofrado necesaria se creó con una tira inferior adicional de unos 3 cm de ancho, separada por una moldura. De este modo, la segunda herramienta de repujado proporcionaba la mitad inferior de la placa decorativa, bien para el movimiento de 10 pulgadas de mes, bien sin la tira inferior para el movimiento de 9 pulgadas de 8 días. Diámetro de la esfera: 220 Dimensiones de la jaula: 278 x 249 x 144 A x A x P / Dimensiones del movimiento: 417 x 250 x 165 A x A x P / Chimenea: 50, Longitud del péndulo: aprox. 1280 ( todas las dimensiones en mm )
português
Relógio mensal Comtoise n.º 544 CUM de 10 polegadas (gaiola de 9 polegadas de largura) com escape de vértice e pêndulo rebatível, campainhas de meia hora e hora com carrilhões repetitivos. Movimento de alarme. Mostrador em esmalte assinado: Bailly à St.André de Cubzac. Ponteiros em forma de estrela. Placa decorativa em relevo em duas partes com extensão inferior com motivo “Tentação”. Dois anjos dançam, mas a jovem que dança e ama a vida é ao mesmo tempo ameaçada pelos dois demónios superiores à esquerda e à direita, a morte e o diabo, que a querem tentar. Foram necessárias 2 ferramentas de estampagem para esta placa decorativa, uma vez que a representação do frontão já se estendia maciçamente para os dois cantos superiores do mostrador, para além da moldura, que ainda está parcialmente presente. Assim, já não era possível recuperar os dois cantos superiores da chapa decorativa cortando-os ao nível da moldura e rodando-os 180° para fazer os cantos inferiores. A segunda ferramenta de gravação necessária foi, portanto, criada com uma faixa inferior adicional de cerca de 3 cm de largura, separada por uma moldura. Desta forma, a segunda ferramenta de gravação forneceu a metade inferior da placa decorativa, quer para o movimento mensal de 10 polegadas, quer sem a faixa inferior para o movimento de 8 dias de 9 polegadas. Diâmetro do mostrador: 220 Dimensões da caixa: 278 x 249 x 144 AxLxP / Dimensões do movimento: 417 x 250 x 165 AxLxP / Chaminé: 50, Comprimento do pêndulo: aprox. 1280 (todas as dimensões em mm)
